Liveried footmen stood on the palace steps.
Uniformierte Stallknechte standen auf den Palaststufen.
The liveried doorman opened the door for the guests
Der uniformierte Türsteher öffnete die Tür für die Gäste.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Der uniformierte Chauffeur fuhr das schicke Auto zur Veranstaltung.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Das uniformierte Personal servierte Getränke bei der eleganten Party.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Der uniformierte Bote lieferte wichtige Dokumente ins Büro.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Der uniformierte Page half, das Gepäck ins Zimmer zu bringen.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Die uniformierten Aufseher begrüßten Gäste am Eingang des großen Hotels.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Der uniformierte Kellner nahm Bestellungen entgegen und bediente die Gäste im gehobenen Restaurant.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Der uniformierte Sicherheitsbeamte patrouillierte auf dem Gelände, um die Sicherheit zu gewährleisten.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Der uniformierte Pilot bereitete sich im Privatjet zum Start vor.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Die uniformierten Hausangestellten putzten und ordneten das luxuriöse Herrenhaus auf.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Im Korridor verneigte sich ein Livreydientner und öffnete ihm die Tür.
Quelle: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod warf einen Blick auf einen seiner Livreydientner, der verschwand und bald war keine weitere Musik mehr zu hören.
Quelle: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Ein weiteres hansom war gerade abgefahren, und Brackenbury konnte sehen, wie ein Herr durch die Vordertür eingelassen und von mehreren Livreydientnern empfangen wurde.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Wie Griphook sie bereits gewarnt hatte, waren die normalerweise den Eingang flankierenden Livreygoblins durch zwei Zauberer ersetzt worden, die beide lange, dünne, goldene Stäbe umklammerten.
Quelle: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Endlich betrat die Realität in Form eines Dientners, der der Herzogin mitteilte, dass ihr Wagen wartete, das Zimmer, gekleidet in der Mode der Zeit.
Quelle: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Auf dem seidigen Ärmel seiner Livreyweste, die der Chefdetektiv Dudouis in seinem Dachboden zwischen den Matratzen seines Bettes fand, wurden mehrere Blutspuren entdeckt.
Quelle: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Das New York Palace Hotel, in dem der Strager Foundation Gala stattfand, war so großartig, dass es fast schon komisch war: eine Märchenburg mit einem Innenhof und Bogenfenstern, übersät mit Livreydientnern in Narzissenfarbenen Seidenhose.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Ich bog in die Madison Avenue ein, an riesigen, mit Glasfassaden versehenen Luxusgeschäften vorbei, deren Türen verschlossen waren, und zwischen ihnen der gelegentliche Restaurant, dessen Fenster wie geschlossene Augen verdunkelt waren, oder ein vergoldetes Hotel, dessen Livreydorner mich beim Vorbeigehen nicht ansah.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Denn es ist eine solide, schwere, schöne Tür und muss einst die Gewohnheit gehabt haben, sich mit einem sonoren Knall hinter einem Livreylehnsmann zu schließen, der gerade seine Herren und Damen in einer Kutsche und einem Paar vom Gelände verabschiedet hatte.
Quelle: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
Uniformierte Stallknechte standen auf den Palaststufen.
The liveried doorman opened the door for the guests
Der uniformierte Türsteher öffnete die Tür für die Gäste.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Der uniformierte Chauffeur fuhr das schicke Auto zur Veranstaltung.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Das uniformierte Personal servierte Getränke bei der eleganten Party.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Der uniformierte Bote lieferte wichtige Dokumente ins Büro.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Der uniformierte Page half, das Gepäck ins Zimmer zu bringen.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Die uniformierten Aufseher begrüßten Gäste am Eingang des großen Hotels.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Der uniformierte Kellner nahm Bestellungen entgegen und bediente die Gäste im gehobenen Restaurant.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Der uniformierte Sicherheitsbeamte patrouillierte auf dem Gelände, um die Sicherheit zu gewährleisten.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Der uniformierte Pilot bereitete sich im Privatjet zum Start vor.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Die uniformierten Hausangestellten putzten und ordneten das luxuriöse Herrenhaus auf.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Im Korridor verneigte sich ein Livreydientner und öffnete ihm die Tür.
Quelle: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod warf einen Blick auf einen seiner Livreydientner, der verschwand und bald war keine weitere Musik mehr zu hören.
Quelle: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Ein weiteres hansom war gerade abgefahren, und Brackenbury konnte sehen, wie ein Herr durch die Vordertür eingelassen und von mehreren Livreydientnern empfangen wurde.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Wie Griphook sie bereits gewarnt hatte, waren die normalerweise den Eingang flankierenden Livreygoblins durch zwei Zauberer ersetzt worden, die beide lange, dünne, goldene Stäbe umklammerten.
Quelle: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Endlich betrat die Realität in Form eines Dientners, der der Herzogin mitteilte, dass ihr Wagen wartete, das Zimmer, gekleidet in der Mode der Zeit.
Quelle: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Auf dem seidigen Ärmel seiner Livreyweste, die der Chefdetektiv Dudouis in seinem Dachboden zwischen den Matratzen seines Bettes fand, wurden mehrere Blutspuren entdeckt.
Quelle: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Das New York Palace Hotel, in dem der Strager Foundation Gala stattfand, war so großartig, dass es fast schon komisch war: eine Märchenburg mit einem Innenhof und Bogenfenstern, übersät mit Livreydientnern in Narzissenfarbenen Seidenhose.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Ich bog in die Madison Avenue ein, an riesigen, mit Glasfassaden versehenen Luxusgeschäften vorbei, deren Türen verschlossen waren, und zwischen ihnen der gelegentliche Restaurant, dessen Fenster wie geschlossene Augen verdunkelt waren, oder ein vergoldetes Hotel, dessen Livreydorner mich beim Vorbeigehen nicht ansah.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Denn es ist eine solide, schwere, schöne Tür und muss einst die Gewohnheit gehabt haben, sich mit einem sonoren Knall hinter einem Livreylehnsmann zu schließen, der gerade seine Herren und Damen in einer Kutsche und einem Paar vom Gelände verabschiedet hatte.
Quelle: Adam Bede (Part One)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen