Please oblige me with your presence.
Bitte sein Sie bei meiner Anwesenheit hilfreich.
Will any gentleman oblige the lady?
Wird irgendein Gentleman der Dame helfen?
She was obliged to go.
Sie war verpflichtet zu gehen.
The police obliged him to leave.
Die Polizei zwang ihn, zu gehen.
Please oblige me by closing the door.
Bitte schließen Sie die Tür.
I'm much obliged to you.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich.
Sorry, I can't oblige you.
Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Please oblige me by closing the window.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Will you oblige me with a stamp?
Können Sie mir bitte einen Briefmarke geben?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Er fühlt sich nicht verpflichtet, jedes Wochenende zu besuchen.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
Die Vorstellung von Noblesse-Verpflichtung war Teil der Ethik des Landadeligen.
oblige me by not being sorry for yourself.
Bitte seien Sie nicht traurig für sich selbst.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Der Übersetzer ist nicht verpflichtet, die Prosodie des Originals wiederzugeben.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Der Staat wird verpflichtet sein, Gesundheitsversorgung und Bildung als Recht bereitzustellen.
passengers were obliged to go on standby.
Die Passagiere waren verpflichtet, auf Standby zu gehen.
They obliged us by arriving early.
Sie haben uns das Gefallen getan, früh anzukommen.
The soloist obliged with yet another encore.
Der Solist bot eine Zugabe an.
Circumstances oblige me to do that.
Die Umstände zwingen mich, das zu tun.
I am sorry I cannot oblige you.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen dabei nicht helfen kann.
I should be immensely obliged to you.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Es war nicht das erste Mal, dass ich gezwungen war, Sie vor sich selbst zu retten.
Quelle: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Und bisher hat es sich die USA nicht erlaubt, das nicht getan.
Quelle: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Es droht, eine Obergrenze für Universitäten festzulegen, die sich nicht daran halten.
Quelle: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Nun, ich wurde gezwungen, es erneut zu überdenken.
Quelle: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Wir töten ihn für einen Freund. Einfach um einen Freund zu unterstützen, kluges Kind."
Quelle: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Sie verpflichteten die Anbieter auch, die Polizei über verdächtige Online-Posts zu informieren.
Quelle: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Das Empfangen eines DNT-Signals verpflichtet niemanden, das Tracking zu stoppen, obwohl einige Unternehmen versprochen haben, dies zu tun.
Quelle: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Kein Problem. Alles für Sie.
Quelle: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, der sich berührt fühlte, schrieb " Charles 2010."
Quelle: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
Bitte sein Sie bei meiner Anwesenheit hilfreich.
Will any gentleman oblige the lady?
Wird irgendein Gentleman der Dame helfen?
She was obliged to go.
Sie war verpflichtet zu gehen.
The police obliged him to leave.
Die Polizei zwang ihn, zu gehen.
Please oblige me by closing the door.
Bitte schließen Sie die Tür.
I'm much obliged to you.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich.
Sorry, I can't oblige you.
Entschuldigung, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Please oblige me by closing the window.
Bitte schließen Sie das Fenster.
Will you oblige me with a stamp?
Können Sie mir bitte einen Briefmarke geben?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Er fühlt sich nicht verpflichtet, jedes Wochenende zu besuchen.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
Die Vorstellung von Noblesse-Verpflichtung war Teil der Ethik des Landadeligen.
oblige me by not being sorry for yourself.
Bitte seien Sie nicht traurig für sich selbst.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Der Übersetzer ist nicht verpflichtet, die Prosodie des Originals wiederzugeben.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Der Staat wird verpflichtet sein, Gesundheitsversorgung und Bildung als Recht bereitzustellen.
passengers were obliged to go on standby.
Die Passagiere waren verpflichtet, auf Standby zu gehen.
They obliged us by arriving early.
Sie haben uns das Gefallen getan, früh anzukommen.
The soloist obliged with yet another encore.
Der Solist bot eine Zugabe an.
Circumstances oblige me to do that.
Die Umstände zwingen mich, das zu tun.
I am sorry I cannot oblige you.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen dabei nicht helfen kann.
I should be immensely obliged to you.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Es war nicht das erste Mal, dass ich gezwungen war, Sie vor sich selbst zu retten.
Quelle: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Und bisher hat es sich die USA nicht erlaubt, das nicht getan.
Quelle: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Es droht, eine Obergrenze für Universitäten festzulegen, die sich nicht daran halten.
Quelle: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Nun, ich wurde gezwungen, es erneut zu überdenken.
Quelle: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Wir töten ihn für einen Freund. Einfach um einen Freund zu unterstützen, kluges Kind."
Quelle: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Sie verpflichteten die Anbieter auch, die Polizei über verdächtige Online-Posts zu informieren.
Quelle: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Das Empfangen eines DNT-Signals verpflichtet niemanden, das Tracking zu stoppen, obwohl einige Unternehmen versprochen haben, dies zu tun.
Quelle: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Kein Problem. Alles für Sie.
Quelle: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, der sich berührt fühlte, schrieb " Charles 2010."
Quelle: 2018 Best Hits CompilationEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen