catch a petard
einen Petard fangen
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
Es war in der Tat ein cleverer Plan, seinen Gegner zu überlisten, aber am Ende wurde er durch seine eigenen Maschen gefangen.
hoist with his own petard
mit seinem eigenen Sprengkapsel hochgeholt
to be caught in one's own petard
in seiner eigenen Sprengkapsel gefangen zu werden
to blow oneself up with one's own petard
sich selbst mit seiner eigenen Sprengkapsel hochjagen
to be hoist by one's own petard
von seiner eigenen Sprengkapsel hochgeholt werden
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
Es war immer reizvoll, wenn ein Charakter auf seiner eigenen Petard hereinfallt.
Quelle: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Hörer, ich habe in den zwei Minuten, die wir Pause gemacht haben, kapituliert und habe nach 'petard' gegoogelt.
Quelle: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Hörer, ihr solltet uns schreiben und uns sagen, was ein Petard ist?
Quelle: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
Wie auch immer, ich weiß nicht einmal, ob ich 'petard' richtig ausspreche.
Quelle: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Wie klingt das? Wie habe ich mich geschlagen? Wisst ihr, was ein Petard ist?
Quelle: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
Und im Fall von Icahn gibt mir das den Vorwand, eine Phrase zu verwenden, die ich schon lange verwenden wollte, nämlich 'auf seiner eigenen Petard hereinfallen'.
Quelle: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
Wie ich mir ein Petard vorstelle, ist es eine Art mittelalterliche Waffe, die etwa wie eine Lanze, eine Hellebarde oder ein Streitkolben ist, und auf die man irgendwie bei einem Turnierreiter-Unfall hereinfallt.
Quelle: Financial Times Podcastcatch a petard
einen Petard fangen
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
Es war in der Tat ein cleverer Plan, seinen Gegner zu überlisten, aber am Ende wurde er durch seine eigenen Maschen gefangen.
hoist with his own petard
mit seinem eigenen Sprengkapsel hochgeholt
to be caught in one's own petard
in seiner eigenen Sprengkapsel gefangen zu werden
to blow oneself up with one's own petard
sich selbst mit seiner eigenen Sprengkapsel hochjagen
to be hoist by one's own petard
von seiner eigenen Sprengkapsel hochgeholt werden
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
Es war immer reizvoll, wenn ein Charakter auf seiner eigenen Petard hereinfallt.
Quelle: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Hörer, ich habe in den zwei Minuten, die wir Pause gemacht haben, kapituliert und habe nach 'petard' gegoogelt.
Quelle: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Hörer, ihr solltet uns schreiben und uns sagen, was ein Petard ist?
Quelle: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
Wie auch immer, ich weiß nicht einmal, ob ich 'petard' richtig ausspreche.
Quelle: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Wie klingt das? Wie habe ich mich geschlagen? Wisst ihr, was ein Petard ist?
Quelle: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
Und im Fall von Icahn gibt mir das den Vorwand, eine Phrase zu verwenden, die ich schon lange verwenden wollte, nämlich 'auf seiner eigenen Petard hereinfallen'.
Quelle: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
Wie ich mir ein Petard vorstelle, ist es eine Art mittelalterliche Waffe, die etwa wie eine Lanze, eine Hellebarde oder ein Streitkolben ist, und auf die man irgendwie bei einem Turnierreiter-Unfall hereinfallt.
Quelle: Financial Times PodcastEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen