a quibble about the wording of a statement
eine Auseinandersetzung über die Formulierung einer Aussage
He quibbled about the price.
Er stritt über den Preis.
the only quibble about this book is the price.
Das einzige Problem an diesem Buch ist der Preis.
these quibbles in no way detract from her achievement.
Diese Kleinigkeiten schmälern ihre Leistung in keiner Weise.
They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.
Sie waren sich in den großen Umrissen einig, stritten aber über Details.
They always quibble over small details.
Sie streiten immer über Kleinigkeiten.
Stop quibbling and make a decision.
Hört auf zu streiten und trefft eine Entscheidung.
She tends to quibble about everything.
Sie neigt dazu, über alles zu streiten.
Let's not quibble about who's to blame.
Lasst uns nicht darüber streiten, wer schuld ist.
He loves to quibble about semantics.
Er liebt es, über Semantik zu streiten.
There's no need to quibble over the price.
Es besteht keine Notwendigkeit, sich über den Preis zu streiten.
They quibbled for hours without reaching a resolution.
Sie stritten stundenlang, ohne eine Lösung zu finden.
Stop quibbling and start working together.
Hört auf zu streiten und fangt an, zusammenzuarbeiten.
Don't quibble with me about the rules.
Streitet mich nicht wegen der Regeln an.
She always finds something to quibble about.
Sie findet immer etwas, worüber man streiten kann.
Well, it's 106, but I won't quibble.
Nun, es sind 106, aber ich werde nicht kleinlich sein.
Quelle: Listening DigestA quibble arose concerning the phrase " break out" .
Es entstand ein Einwand bezüglich der Phrase " ausbrechen".
Quelle: The Call of the WildMs Nestle says she would have no quibbles with sweet fizzy drinks if they were sipped occasionally, as a treat.
Ms Nestle sagt, sie hätte keine Einwände gegen süße, kohlensäurehaltige Getränke, wenn man sie gelegentlich als Leckerbissen trinken würde.
Quelle: The Economist (Summary)I'm awfully sorry to quibble again, Minister, but you can't stop something before it starts.
Es tut mir furchtbar leid, noch einmal kleinlich zu werden, Minister, aber man kann etwas nicht aufhalten, bevor es beginnt.
Quelle: Yes, Minister Season 1" If you say" . Dany would not quibble. Meereen might soon have need of every sword.
" Wenn Sie das sagen". Dany würde nicht kleinlich sein. Meereen könnte bald Bedarf an jedem Schwert haben.
Quelle: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)When the longest star sticks around for a trillion years, why quibble about a few billion here and there?
Wenn der längste Stern für eine Billion Jahre bleibt, warum sollte man sich über ein paar Milliarden hier und da sorgen?
Quelle: Crash Course AstronomyIn turn, Leonardo's Imola had quibbles too, he probably used parts of previous surveys and other artistic techniques.
Leonardo's Imola hatte seinerseits auch Einwände, er verwendete wahrscheinlich Teile früherer Umfragen und anderer künstlerischer Techniken.
Quelle: Vox opinionAt any rate, with the rains held up, it is no time for me to quibble.
Wie auch immer, angesichts der ausbleibenden Regenfälle ist es nicht der richtige Zeitpunkt, um zu kleinlich zu sein.
Quelle: Cross Creek (Part 2)'Let us not quibble about terms.
„Lasst uns nicht über Details streiten.“
Quelle: A handsome face.The person was talking about some questionable quibbles to the quick.
Die Person sprach über einige fragwürdige Einwände bis ins Detail.
Quelle: Pan PanEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen