| Plural | soapboxes |
political soapbox
politische Seife
soapbox speech
Seifenboxrede
fanzines are soapboxes for critical sporting fans.
Fanzines sind Kanzeln für kritische Sportfans.
Don’t mention the Internet in front of him, or he’ll get on his soapbox and we’ll be here all night listening to his opinions about the evils of modern technology.
Erwähne das Internet nicht vor ihm, sonst wird er auf seine Kanzel steigen und wir werden die ganze Nacht hier sitzen und ihm zuhören, wie er über die Gefahren der modernen Technologie schwadroniert.
Our factory specially manufactures a series of furniture articles, such as transparence cupula with hook、mightiness dauby hook、pothook、key buckle、opening bottle ware、soapbox, and so on.
Unsere Fabrik stellt speziell eine Reihe von Möbelartikeln her, wie z. B. transparente Kuppel mit Haken, mächtiger Dauby-Haken, Pfannenwender, Schlüsselschnalle, Flaschenöffner, Seifenschale usw.
He stood on his soapbox and preached about the importance of equality.
Er stand auf seiner Kanzel und predigte über die Bedeutung von Gleichheit.
She always gets on her soapbox when it comes to environmental issues.
Sie klettert immer auf ihre Kanzel, wenn es um Umweltfragen geht.
Don't let him get on his soapbox about politics again.
Lass ihn nicht noch einmal auf seine Kanzel steigen, um über Politik zu reden.
The activist used the event as a soapbox to raise awareness about social injustice.
Der Aktivist nutzte die Veranstaltung als Kanzel, um das Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeit zu schärfen.
I don't want to listen to him go on his soapbox about his opinions on parenting.
Ich will ihm nicht noch einmal zuhören, wie er von seiner Kanzel aus seine Meinung zur Erziehung vertritt.
We're giving some sick bastard a soapbox. What does that say to people?
Wir geben einem kranken Bastard eine Kanzel. Was sagt das den Leuten?
Quelle: Go blank axis versionAnd they look like good clean fun. They have a lot in common with the " soapbox" derby.
Und sie sehen wie ein guter, sauberer Spaß aus. Sie haben viel gemeinsam mit dem "Seifenkistenrennen".
Quelle: CNN 10 Student English Compilation August 2019Wait. Your school's having a soapbox derby.
Warte. Deine Schule veranstaltet ein Seifenkistenrennen.
Quelle: Desperate Housewives Video Version Season 8She opened a soapbox, and took out some soap flakes, some soap powder and so on.
Sie öffnete eine Seifenkiste und holte Seifenflocken, Seifenpulver und so weiter heraus.
Quelle: Pan PanAnd with that soapbox rant over, I will simply say, good night, good luck, and above all ...
Und mit diesem Seifenkisten-Monolog beendet, werde ich einfach sagen: Gute Nacht, viel Glück und vor allem...
Quelle: TED Talks (Audio Version) May 2019 CompilationIf someone were hogging the floor, you could tell them to get off their soapbox.
Wenn jemand den Platz blockierte, könntest du ihm sagen, er solle von seiner Kanzel steigen.
Quelle: 2006 English CafeAlvin wants to know the meaning of the expression, " Get off your soapbox."
Alvin möchte die Bedeutung des Ausdrucks "Steig von deiner Kanzel herunter" wissen.
Quelle: 2006 English CafeWell, when you tell someone to get off his or her soapbox, you're telling them to step down from the box.
Nun, wenn du jemandem sagst, er solle von seiner Kanzel steigen, sagst du ihm, er solle von der Kiste heruntersteigen.
Quelle: 2006 English CafeAlthough no longer as popular as it was during the middle twentieth century when I was growing up, the soapbox derbies continue today.
Obwohl die Seifenkistenrennen nicht mehr so populär sind wie in der Mitte des 20. Jahrhunderts, als ich aufwuchs, finden sie bis heute statt.
Quelle: 2014 English CafeI will not allow this court to become your personal soapbox, Mr. Salle.
Ich werde nicht zulassen, dass dieses Gericht zu Ihrer persönlichen Kanzel wird, Herr Salle.
Quelle: The Good Wife Season 2political soapbox
politische Seife
soapbox speech
Seifenboxrede
fanzines are soapboxes for critical sporting fans.
Fanzines sind Kanzeln für kritische Sportfans.
Don’t mention the Internet in front of him, or he’ll get on his soapbox and we’ll be here all night listening to his opinions about the evils of modern technology.
Erwähne das Internet nicht vor ihm, sonst wird er auf seine Kanzel steigen und wir werden die ganze Nacht hier sitzen und ihm zuhören, wie er über die Gefahren der modernen Technologie schwadroniert.
Our factory specially manufactures a series of furniture articles, such as transparence cupula with hook、mightiness dauby hook、pothook、key buckle、opening bottle ware、soapbox, and so on.
Unsere Fabrik stellt speziell eine Reihe von Möbelartikeln her, wie z. B. transparente Kuppel mit Haken, mächtiger Dauby-Haken, Pfannenwender, Schlüsselschnalle, Flaschenöffner, Seifenschale usw.
He stood on his soapbox and preached about the importance of equality.
Er stand auf seiner Kanzel und predigte über die Bedeutung von Gleichheit.
She always gets on her soapbox when it comes to environmental issues.
Sie klettert immer auf ihre Kanzel, wenn es um Umweltfragen geht.
Don't let him get on his soapbox about politics again.
Lass ihn nicht noch einmal auf seine Kanzel steigen, um über Politik zu reden.
The activist used the event as a soapbox to raise awareness about social injustice.
Der Aktivist nutzte die Veranstaltung als Kanzel, um das Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeit zu schärfen.
I don't want to listen to him go on his soapbox about his opinions on parenting.
Ich will ihm nicht noch einmal zuhören, wie er von seiner Kanzel aus seine Meinung zur Erziehung vertritt.
We're giving some sick bastard a soapbox. What does that say to people?
Wir geben einem kranken Bastard eine Kanzel. Was sagt das den Leuten?
Quelle: Go blank axis versionAnd they look like good clean fun. They have a lot in common with the " soapbox" derby.
Und sie sehen wie ein guter, sauberer Spaß aus. Sie haben viel gemeinsam mit dem "Seifenkistenrennen".
Quelle: CNN 10 Student English Compilation August 2019Wait. Your school's having a soapbox derby.
Warte. Deine Schule veranstaltet ein Seifenkistenrennen.
Quelle: Desperate Housewives Video Version Season 8She opened a soapbox, and took out some soap flakes, some soap powder and so on.
Sie öffnete eine Seifenkiste und holte Seifenflocken, Seifenpulver und so weiter heraus.
Quelle: Pan PanAnd with that soapbox rant over, I will simply say, good night, good luck, and above all ...
Und mit diesem Seifenkisten-Monolog beendet, werde ich einfach sagen: Gute Nacht, viel Glück und vor allem...
Quelle: TED Talks (Audio Version) May 2019 CompilationIf someone were hogging the floor, you could tell them to get off their soapbox.
Wenn jemand den Platz blockierte, könntest du ihm sagen, er solle von seiner Kanzel steigen.
Quelle: 2006 English CafeAlvin wants to know the meaning of the expression, " Get off your soapbox."
Alvin möchte die Bedeutung des Ausdrucks "Steig von deiner Kanzel herunter" wissen.
Quelle: 2006 English CafeWell, when you tell someone to get off his or her soapbox, you're telling them to step down from the box.
Nun, wenn du jemandem sagst, er solle von seiner Kanzel steigen, sagst du ihm, er solle von der Kiste heruntersteigen.
Quelle: 2006 English CafeAlthough no longer as popular as it was during the middle twentieth century when I was growing up, the soapbox derbies continue today.
Obwohl die Seifenkistenrennen nicht mehr so populär sind wie in der Mitte des 20. Jahrhunderts, als ich aufwuchs, finden sie bis heute statt.
Quelle: 2014 English CafeI will not allow this court to become your personal soapbox, Mr. Salle.
Ich werde nicht zulassen, dass dieses Gericht zu Ihrer persönlichen Kanzel wird, Herr Salle.
Quelle: The Good Wife Season 2Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen