financial speculation
finanzielle Spekulation
market speculation
Marktspekulation
speculation bubble
Spekulationsblase
speculation risk
Spekulationsrisiko
speculation about
Spekulationen über
speculation against the euro
Spekulationen gegen den Euro
speculation on the likely effect of opting out.
Spekulationen über die wahrscheinlichen Auswirkungen eines Verzichts.
profitable speculation on the stock market;
profitables Spekulationen an der Börse;
Speculation was rife as to whom the prince might marry.
Es gab viele Spekulationen darüber, wen der Prinz heiraten könnte.
she plunged gaily into speculation on the stock market.
Sie stürzte sich fröhlich in Spekulationen über den Aktienmarkt.
the speculation and confusion which was rending the civilized world.
Die Spekulationen und die Verwirrung, die die zivilisierte Welt zerrissen.
speculation ran rife that he was an arms dealer.
Es gab wilde Spekulationen, dass er Waffen händler war.
Your speculations were all quite close to the truth.
Ihre Spekulationen waren alle recht nahe an der Wahrheit.
We have been given speculation and romance instead of the facts.
Wir wurden mit Spekulationen und Romantik anstelle der Fakten konfrontiert.
his resignation fuelled speculation of an imminent cabinet reshuffle.
seine Rücktrittserklärung befeuerte Spekulationen über eine bevorstehende Kabinettsumbildung.
The media speculation about their relationship has finally been laid to rest.
Die Medien-Spekulationen über ihre Beziehung sind endlich beigelegt.
He was dropped from the team amid speculation that he was seriously ill.
Er wurde aus dem Team genommen inmitten von Spekulationen, dass er schwer erkrankt war.
A lucky speculation in the stock market put him on easy street for the rest of his life.
Eine glückliche Spekulation an der Börse brachte ihn für den Rest seines Lebens auf einfache Füße.
some of the speculation had been self-cancelling, with newspapers predicting that the government would take quite opposite courses.
Einige der Spekulationen hatten sich selbst aufhebend gezeigt, wobei Zeitungen vorhersagten, dass die Regierung ganz andere Wege einschlagen würde.
Cynics point out that all this speculation is a great way of keeping Mr Bloomberg's name in lights, and avoiding the lame-duckery that has so crippled the man now in the White House.
Zyniker weisen darauf hin, dass all diese Spekulationen eine großartige Möglichkeit sind, um den Namen von Herrn Bloomberg in den Rampenschein zu halten und die Lähmung zu vermeiden, die den derzeitigen Amtsinhaber im Weißen Haus so sehr behindert.
Speculation had mounted that Malaysia would unpeg the currency because the fall in the value of the US dollar was making imports into the country more expensive.
Es gab Spekulationen, dass Malaysia die Währung abkoppeln würde, da der fallende Wert des US-Dollars die Einfuhr in das Land teurer machte.
Cue much speculation about another attempt to revive growth.
Es gab viele Spekulationen über einen weiteren Versuch, das Wachstum anzukurbeln.
Quelle: The Economist (Summary)Her father, understandably, refused to entertain such speculation.
Ihr Vater lehnte es verständlicherweise ab, solche Spekulationen zu tolerieren.
Quelle: The Guardian (Article Version)There is much speculation online as to where the whale came from.
Es gibt viele Spekulationen online darüber, woher der Wal kam.
Quelle: The Chronicles of Novel EventsWe've really removed as much speculation as possible.
Wir haben so viel Spekulation wie möglich entfernt.
Quelle: Natural History MuseumIt was the middle name which provoked most speculation.
Es war der zweite Vorname, der am meisten Spekulationen auslöste.
Quelle: BBC Listening Collection September 2016Her absence led to much speculation about her whereabouts.
Ihre Abwesenheit führte zu vielen Spekulationen über ihren Aufenthaltsort.
Quelle: Listening DigestCarlson's exit sparked immediate speculation about his next move.
Carlsons Rücktritt löste sofort Spekulationen über seinen nächsten Schritt aus.
Quelle: NewsweekAmidst all the controversy there's been speculation.
Inmitten all der Kontroversen gab es Spekulationen.
Quelle: CNN 10 Student English February 2019 CompilationThis prompted fevered speculation over the cliffhangers, and revelations he devised.
Dies löste fieberhafte Spekulationen über die Cliffhanger und Enthüllungen aus, die er entworfen hatte.
Quelle: TED-Ed (video version)There's been feverish speculation of course about what it was.
Es gab natürlich fieberhafte Spekulationen darüber, was es war.
Quelle: BBC Listening Collection May 2023Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen