he left behind him a manuscript which was subsequently published.
Er hinterließ ihm ein Manuskript, das später veröffentlicht wurde.
the Earl of Pembroke subsequently rebelled against Henry III.
Der Earl of Pembroke rebellierte anschließend gegen Heinrich III.
Blood culture subsequently returned positive for Clostridium Septicum.
Die Blutkultur zeigte anschließend ein positives Ergebnis für Clostridium Septicum.
It subsequently emerged that he had known about the deal all along.
Es stellte sich anschließend heraus, dass er die ganze Zeit von dem Deal wusste.
Nearly one hundred of them were subsequently tried,convicted and imprisoned.
Nahezu hundert von ihnen wurden anschließend vor Gericht gestellt, verurteilt und eingesperrt.
Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.
Brooke wurde verhaftet und anschließend zu fünf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Subsequently,the fivesome headed overseas,where it was fervently embraced in Germany and the Netherlands.
Anschließend reiste die Gruppe ins Ausland, wo sie in Deutschland und den Niederlanden enthusiastisch aufgenommen wurde.
subsequently reexport them to the United States, thereby avoiding the regular tariffs structure.
Sie reexportierten sie anschließend in die Vereinigten Staaten, um so die reguläre Tarifstruktur zu umgehen.
Objective: Sedentary lifestyle and western diet promote subacute-chronic inflammation, obesity and subsequently dysglycemia.
Ziel: Ein sitzender Lebensstil und eine westliche Ernährung fördern subakute-chronische Entzündungen, Fettleibigkeit und anschließend Dysglykämie.
The court held that Congress had intended vested rights under the lease to be invulnerable to defeasance by subsequently issued regulations.
Das Gericht entschied, dass der Kongress beabsichtigt hatte, dass unter dem Mietvertrag bestehende Rechte vor einer Aufhebung durch nachträglich erlassene Vorschriften geschützt sind.
Ethyl phenylacrylate intermediate bringing a double bond was introduced first,which is subsequently transformed into triketone and then DCM was obtained with high purity.
Zunächst wurde Ethylphenylacrylat-Zwischenprodukt mit einer Doppelbindung eingeführt, das anschließend in Triketon umgewandelt und dann hochreines DCM gewonnen wurde.
The method describes the obtention of new dendrimeric structures from the selection and synthesis of dendrimers that are subsequently coupled to carrier molecules.
Die Methode beschreibt die Gewinnung neuer dendrimererischer Strukturen aus der Auswahl und Synthese von Dendrimeren, die anschließend an Trägermoleküle gekoppelt werden.
Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.
Leise Umlenkungen gehen anschließend von den Fagotten aus, die das wandernde Klavier-Thema aufnehmen, während das Klavier selbst in eine pp-Schnellgang-Begleitung übergeht.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
Nachdem der Versicherungsvertrag wirksam wurde, erreichen diejenigen, die als Versicherungszeichen dienen, sein Interesse, da die Zusammenkunft Kauf und Verkauf, Schenkung, Zustimmung beinhaltet, um auf das Eintreten der Umstände zu warten und übertragen zu werden. Nach der Abtretung des Versicherungszeichens ändert sich der Erwerber des Versicherungsertrags selbstverständlich nachfolgend die Versicherungsprämie.
The economy raised aspirations that it has subsequently failed to meet.
Die Wirtschaft hat die Erwartungen geweckt, die sie jedoch anschließend nicht erfüllen konnte.
Quelle: The Economist - ComprehensiveJust as I know that Mr. Sherrington was subsequently murdered.
Genau wie ich weiß, dass Mr. Sherrington anschließend ermordet wurde.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2The Cessna subsequently crashed into mountains in southwest Virginia.
Die Cessna stürzte anschließend in die Berge im Südwesten von Virginia.
Quelle: BBC Listening Collection June 2023But now the recession and subsequently lacklustre growth show signs of biting.
Aber jetzt zeigen die Rezession und anschließend schwaches Wachstum Anzeichen dafür, dass sie zu schaffen machen.
Quelle: The Economist - InternationalDo you feel like you been personally deceived now after you found out subsequently that the defeat devices...
Fühlt ihr euch jetzt persönlich getäuscht, nachdem ihr festgestellt habt, dass die Abschalteinrichtungen...
Quelle: NPR News October 2015 CollectionOh, subsequently, if we win any awards, I speak first.
Oh, anschließend, wenn wir irgendwelche Auszeichnungen gewinnen, spreche ich zuerst.
Quelle: The Big Bang Theory Season 10Participants were subsequently asked to solve a series of anagrams.
Die Teilnehmer wurden anschließend gebeten, eine Reihe von Anagrammen zu lösen.
Quelle: Intermediate and advanced English short essay.Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
Pierre Salinger wurde zum Senator von Kalifornien ernannt, verlor aber anschließend seine erste Wahl.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)They lead to higher evaporation of water and subsequently more rain.
Sie führen zu einer höheren Verdunstung von Wasser und anschließend zu mehr Regen.
Quelle: VOA Standard English_AfricaAnd Officer Brentley Vinson subsequently fired his weapon, striking the subject.
Und Beamter Brentley Vinson feuerte anschließend seine Waffe und traf das Ziel.
Quelle: NPR News September 2016 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen