thine eyes
deine Augen
thine own
eigen
inquire into thine own heart.
in dein eigenes Herz schauen.
Thine is the swiftest steed.
Dein ist das schnellste Ross.
I will gyve thee in thine own courtship.
Ich werde dich in deiner eigenen Begierde umarmen.
Drink to me only with thine eyes.
Trinke nur mit deinen Augen auf mich.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Das chrisma ist auf deinem Kopf, — auf meinem, der Tau,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Dein wilder Griff mit mir, Poppea, sei der Hölle Glück;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Skirl und skreigh, aber für deine Ohren, ja, es ist niedrig -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Wie schwach ist dein Herz, spricht der HERR GOTT, da du all diese Dinge tust, die Werke einer herrschenden hündischen Frau;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
wenn wir uns bei compt treffen, wird dieser Blick meine Seele vom Himmel schleudern, und Fiends werden danach greifen.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Und wir werden einen richtigen guten Willen haben, für die alten Zeiten. Und es gibt eine Hand, mein treuer Freund, und gib mir eine Hand von deiner.
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Daraufhin wandte sich die Versammlung in großer Höhe an mich und sagte: ‚… Bald wirst du mit deinen eigenen Augen sehen, was kein Prophet gesehen hat… Sei geduldig, sei geduldig.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Richte deine Augen auf die Erde und den Himmel!
Quelle: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Dein, weil deine Schönheit mir gegenüber falsch ist.
Quelle: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Wein und dein, so wenige kraftvolle Zeilen.
Quelle: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Und vereint in deiner unschuldigen Freude.
Quelle: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Dieses Risiko soll nicht dein sein.
Quelle: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Alles gehörte dir, bevor du noch mehr hattet.
Quelle: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Oder zeichne dort keine Linien mit deiner antiken Feder.
Quelle: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Damit diese Schönheit noch in dir oder in dir leben kann.
Quelle: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Oder empfängst du mit Vergnügen deine Verärgerung?
Quelle: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Wende deine Blicke des Wohlwollens auf uns, gnädiger Fürsprecher.
Quelle: Scriptural Rosarythine eyes
deine Augen
thine own
eigen
inquire into thine own heart.
in dein eigenes Herz schauen.
Thine is the swiftest steed.
Dein ist das schnellste Ross.
I will gyve thee in thine own courtship.
Ich werde dich in deiner eigenen Begierde umarmen.
Drink to me only with thine eyes.
Trinke nur mit deinen Augen auf mich.
The chrism is on thine head, — on mine, the dew,
Das chrisma ist auf deinem Kopf, — auf meinem, der Tau,
Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;
Dein wilder Griff mit mir, Poppea, sei der Hölle Glück;
Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -
Skirl und skreigh, aber für deine Ohren, ja, es ist niedrig -
How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
Wie schwach ist dein Herz, spricht der HERR GOTT, da du all diese Dinge tust, die Werke einer herrschenden hündischen Frau;
when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.
wenn wir uns bei compt treffen, wird dieser Blick meine Seele vom Himmel schleudern, und Fiends werden danach greifen.
And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;
Und wir werden einen richtigen guten Willen haben, für die alten Zeiten. Und es gibt eine Hand, mein treuer Freund, und gib mir eine Hand von deiner.
Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.
Daraufhin wandte sich die Versammlung in großer Höhe an mich und sagte: ‚… Bald wirst du mit deinen eigenen Augen sehen, was kein Prophet gesehen hat… Sei geduldig, sei geduldig.
Turn thine eyes to earth and heaven!
Richte deine Augen auf die Erde und den Himmel!
Quelle: UK original primary school Chinese language classThine, by thy beauty being false to me.
Dein, weil deine Schönheit mir gegenüber falsch ist.
Quelle: The complete original version of the sonnet.Wine and thine, such a powerful few lines.
Wein und dein, so wenige kraftvolle Zeilen.
Quelle: Appreciation of English PoetryAnd joined in thine innocent glee.
Und vereint in deiner unschuldigen Freude.
Quelle: British Original Language Textbook Volume 4That hazard shall not be thine.
Dieses Risiko soll nicht dein sein.
Quelle: Moby-DickAll mine was thine before thou hadst this more.
Alles gehörte dir, bevor du noch mehr hattet.
Quelle: The complete original version of the sonnet.Nor draw no lines there with thine antique pen.
Oder zeichne dort keine Linien mit deiner antiken Feder.
Quelle: The complete original version of the sonnet.That beauty still may live in thine or thee.
Damit diese Schönheit noch in dir oder in dir leben kann.
Quelle: The complete original version of the sonnet.Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Oder empfängst du mit Vergnügen deine Verärgerung?
Quelle: The complete original version of the sonnet.Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.
Wende deine Blicke des Wohlwollens auf uns, gnädiger Fürsprecher.
Quelle: Scriptural RosaryEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen