untoward incident
unerwarteter Vorfall
untoward behavior
unerwünschtes Verhalten
untoward consequences
unerwartete Folgen
untoward jokes and racial remarks.
Unangemessene Witze und rassistische Bemerkungen.
Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.
Unvorhergesehene Umstände hindern mich daran, anlässlich dieses festlichen Anlasses bei Ihnen zu sein.
the sect claims to disencumber adherents of the untoward effects of past traumas.
Die Sekte behauptet, ihre Anhänger von den nachteiligen Auswirkungen vergangener Traumata zu befreien.
both tried to behave as if nothing untoward had happened.
beide versuchten, so zu tun, als sei nichts Beunruhigendes passiert.
nothing that I have read about the case leads me to the conclusion that anything untoward happened.
nichts, was ich über den Fall gelesen habe, führt mich zu dem Schluss, dass etwas Beunruhigendes passiert ist.
and mark thee well, greybeard, should aught untoward befall, thy old head shall answer for his—and a murrain on both of them!’
Und merke dir gut, alter Mann, sollte etwas Unerwartetes geschehen, dein alter Kopf wird für ihn verantwortlich sein – und ein Fluch auf beide!
was buried with indecent haste;indecorous behavior;language unbecoming to a lady;unseemly to use profanity;moved to curb their untoward ribaldry.
wurde mit unanständiger Eile beerdigt;unanständiges Verhalten; Sprache, die einer Dame nicht würdig ist; es ist unschicklich, Schimpfwörter zu verwenden; bewegt, um ihre unangebrachte Freizügigkeit einzudämmen.
Results:The effect of granule for relieving worriment was better than that of alprazolam (P<0.01) ,and the untoward reaction in the former was less than that in the latter (P<0.01) .
Ergebnisse: Die Wirkung des Granulats zur Linderung von Sorgen war besser als die von Alprazolam (P<0,01), und die unerwünschten Reaktionen in letzterem waren geringer als in ersterem (P<0,01).
At least we've confirmed that they were up to something untoward.
Mindestens haben wir bestätigt, dass sie etwas Verwerfliches vorhatten.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2It was necessary to choose some less untoward hour than ten o'clock at night.
Es war notwendig, eine weniger verwerfliche Stunde als zehn Uhr abends zu wählen.
Quelle: Returning HomeHe bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due.
Er trug die Ehre ernst und ohne jeglichen verwerflichen Hochmut, als wäre es ihm nur zustehend.
Quelle: Gone with the WindIt has said only that President Trump hasn't gotten involved in this, that there's been no untoward contact.
Es wurde nur gesagt, dass sich Präsident Trump nicht in diese Angelegenheit verwickelt hat und dass es keinen verwerflichen Kontakt gab.
Quelle: NPR News Compilation November 2017Yet his frantic bursts of irascibility would be followed by graceful and kind conversation, as though nothing was untoward.
Doch seinen heftigen Ausbrüchen von Jähzorn folgten anmutige und freundliche Gespräche, als wäre nichts Verwerfliches.
Quelle: The Economist (Summary)A brief search was made but they found nothing untoward.
Es wurde kurz nachgesucht, aber sie fanden nichts Verwerfliches.
Quelle: Langman OCLM-01 wordsHer efforts in this line, however, were brought to an abrupt close by an untoward accident, which quenched her ardor.
Ihre Bemühungen in dieser Richtung wurden jedoch durch einen unglücklichen Unfall abrupt beendet, der ihre Begeisterung dämpfte.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)Salk didn't create the media circus, but still, his spot in the limelight was seen as kind of untoward by his peers.
Salk hat nicht die Medienzirkus geschaffen, aber dennoch wurde seine Position im Rampenlicht von seinen Kollegen als irgendwie verwerflich angesehen.
Quelle: What it takes: Celebrity InterviewsOh, I'm not suggesting anything untoward.
Ach, ich behaupte nichts Verwerfliches.
Quelle: Scorpion Queen Season 1What was the use of untoward candour?
Was hatte man mit unverhohlenem, verwerflichem Nachsagen?
Quelle: A pair of blue eyes (Part 2)untoward incident
unerwarteter Vorfall
untoward behavior
unerwünschtes Verhalten
untoward consequences
unerwartete Folgen
untoward jokes and racial remarks.
Unangemessene Witze und rassistische Bemerkungen.
Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.
Unvorhergesehene Umstände hindern mich daran, anlässlich dieses festlichen Anlasses bei Ihnen zu sein.
the sect claims to disencumber adherents of the untoward effects of past traumas.
Die Sekte behauptet, ihre Anhänger von den nachteiligen Auswirkungen vergangener Traumata zu befreien.
both tried to behave as if nothing untoward had happened.
beide versuchten, so zu tun, als sei nichts Beunruhigendes passiert.
nothing that I have read about the case leads me to the conclusion that anything untoward happened.
nichts, was ich über den Fall gelesen habe, führt mich zu dem Schluss, dass etwas Beunruhigendes passiert ist.
and mark thee well, greybeard, should aught untoward befall, thy old head shall answer for his—and a murrain on both of them!’
Und merke dir gut, alter Mann, sollte etwas Unerwartetes geschehen, dein alter Kopf wird für ihn verantwortlich sein – und ein Fluch auf beide!
was buried with indecent haste;indecorous behavior;language unbecoming to a lady;unseemly to use profanity;moved to curb their untoward ribaldry.
wurde mit unanständiger Eile beerdigt;unanständiges Verhalten; Sprache, die einer Dame nicht würdig ist; es ist unschicklich, Schimpfwörter zu verwenden; bewegt, um ihre unangebrachte Freizügigkeit einzudämmen.
Results:The effect of granule for relieving worriment was better than that of alprazolam (P<0.01) ,and the untoward reaction in the former was less than that in the latter (P<0.01) .
Ergebnisse: Die Wirkung des Granulats zur Linderung von Sorgen war besser als die von Alprazolam (P<0,01), und die unerwünschten Reaktionen in letzterem waren geringer als in ersterem (P<0,01).
At least we've confirmed that they were up to something untoward.
Mindestens haben wir bestätigt, dass sie etwas Verwerfliches vorhatten.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2It was necessary to choose some less untoward hour than ten o'clock at night.
Es war notwendig, eine weniger verwerfliche Stunde als zehn Uhr abends zu wählen.
Quelle: Returning HomeHe bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due.
Er trug die Ehre ernst und ohne jeglichen verwerflichen Hochmut, als wäre es ihm nur zustehend.
Quelle: Gone with the WindIt has said only that President Trump hasn't gotten involved in this, that there's been no untoward contact.
Es wurde nur gesagt, dass sich Präsident Trump nicht in diese Angelegenheit verwickelt hat und dass es keinen verwerflichen Kontakt gab.
Quelle: NPR News Compilation November 2017Yet his frantic bursts of irascibility would be followed by graceful and kind conversation, as though nothing was untoward.
Doch seinen heftigen Ausbrüchen von Jähzorn folgten anmutige und freundliche Gespräche, als wäre nichts Verwerfliches.
Quelle: The Economist (Summary)A brief search was made but they found nothing untoward.
Es wurde kurz nachgesucht, aber sie fanden nichts Verwerfliches.
Quelle: Langman OCLM-01 wordsHer efforts in this line, however, were brought to an abrupt close by an untoward accident, which quenched her ardor.
Ihre Bemühungen in dieser Richtung wurden jedoch durch einen unglücklichen Unfall abrupt beendet, der ihre Begeisterung dämpfte.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)Salk didn't create the media circus, but still, his spot in the limelight was seen as kind of untoward by his peers.
Salk hat nicht die Medienzirkus geschaffen, aber dennoch wurde seine Position im Rampenlicht von seinen Kollegen als irgendwie verwerflich angesehen.
Quelle: What it takes: Celebrity InterviewsOh, I'm not suggesting anything untoward.
Ach, ich behaupte nichts Verwerfliches.
Quelle: Scorpion Queen Season 1What was the use of untoward candour?
Was hatte man mit unverhohlenem, verwerflichem Nachsagen?
Quelle: A pair of blue eyes (Part 2)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen