go amiss
aller de travers
something is amiss
quelque chose ne va pas
detect something amiss
détecter quelque chose d'anormal
nothing is amiss
rien n'est anormal
to come amiss
venir de travers
Nothing is amiss with him.
Rien ne va pas chez lui.
There is something amiss with the machine.
Il y a quelque chose qui cloche avec la machine.
there was something amiss about his calculations.
Il y avait quelque chose d'étrange dans ses calculs.
Amiss had to restrain his impatience.
Amiss a dû maîtriser son impatience.
Is there anything amiss with the computer?
Y a-t-il quelque chose qui cloche avec l'ordinateur ?
There was nothing amiss that I could see.
Il n'y avait rien qui clochait, autant que je pouvais voir.
His joke was taken amiss by some of the company.
Sa blague a été mal reçue par certains des employés.
Would she take it amiss if I offered to help?
Serait-elle vexée si je proposais d'aider ?
Please don't take it amiss, if I point out your errors.
Ne le prenez pas mal si je vous signale vos erreurs.
She sensed something was amiss right now!
Elle sentait qu'il y avait quelque chose qui clochait en ce moment !
A little luck wouldn’t go amiss right now!
Un peu de chance ne serait pas de refus en ce moment !
Everything goes amiss with him, he has certainly bad luck.
Tout tourne mal pour lui, il a certainement mauvaise chance.
Please don’t take it amiss if I venture to point out your errors.
Ne le prenez pas mal si je me permets de vous signaler vos erreurs.
Recording the amiss data in software test process and proceeding the reliability analyse is allimportant to control the software quality.
L'enregistrement des données erronées dans le processus de test logiciel et la poursuite de l'analyse de fiabilité sont essentiels pour contrôler la qualité du logiciel.
retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:
récupérer le ballon de la zone d'envoi) ou pour corriger les conséquences défavorables ou pour réparer quelque chose qui a mal tourné ou qui a mal été :
" Lord Tyrell might take that amiss" .
" Lord Tyrell pourrait mal le prendre" .
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.
Un peu et un drap ne seraient pas déplacés maintenant, je suppose.
Source: Returning HomeBut owing to the flutter she was in, everything went amiss.
Mais à cause de l'agitation qu'elle ressentait, tout a mal tourné.
Source: Little Women (Bilingual Edition)Something is amiss, and I need you to find out what.
Quelque chose ne va pas, et j'ai besoin que vous trouviez ce qu'il est.
Source: TV series Person of Interest Season 3Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?
De plus, quel dommage pourrait-il y avoir à ouvrir une boîte pareille ?
Source: British Original Language Textbook Volume 3Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
Qui, s'efforçant d'inventer, supportent mal le fardeau d'un enfant précédent !
Source: The complete original version of the sonnet.They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.
Ils ont introduit de fausses données pour vérifier que le système de contrôle qualité détecterait tout ce qui ne va pas.
Source: New York TimesBe in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.
Soyez dans votre chambre à cette heure, et ne le prenez pas mal si votre visiteur porte un masque.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: A Scandal in BohemiaWhen you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.
Quand vous voyez quelque chose qui ne va pas, posez des questions, car il est normal de remettre en question ceux qui ont autorité.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionFor my part, I never saw her do amiss, except on the Friday before her death.
Pour ma part, je ne l'ai jamais vue faire quelque chose de mal, sauf le vendredi précédant sa mort.
Source: Monk (Part 2)go amiss
aller de travers
something is amiss
quelque chose ne va pas
detect something amiss
détecter quelque chose d'anormal
nothing is amiss
rien n'est anormal
to come amiss
venir de travers
Nothing is amiss with him.
Rien ne va pas chez lui.
There is something amiss with the machine.
Il y a quelque chose qui cloche avec la machine.
there was something amiss about his calculations.
Il y avait quelque chose d'étrange dans ses calculs.
Amiss had to restrain his impatience.
Amiss a dû maîtriser son impatience.
Is there anything amiss with the computer?
Y a-t-il quelque chose qui cloche avec l'ordinateur ?
There was nothing amiss that I could see.
Il n'y avait rien qui clochait, autant que je pouvais voir.
His joke was taken amiss by some of the company.
Sa blague a été mal reçue par certains des employés.
Would she take it amiss if I offered to help?
Serait-elle vexée si je proposais d'aider ?
Please don't take it amiss, if I point out your errors.
Ne le prenez pas mal si je vous signale vos erreurs.
She sensed something was amiss right now!
Elle sentait qu'il y avait quelque chose qui clochait en ce moment !
A little luck wouldn’t go amiss right now!
Un peu de chance ne serait pas de refus en ce moment !
Everything goes amiss with him, he has certainly bad luck.
Tout tourne mal pour lui, il a certainement mauvaise chance.
Please don’t take it amiss if I venture to point out your errors.
Ne le prenez pas mal si je me permets de vous signaler vos erreurs.
Recording the amiss data in software test process and proceeding the reliability analyse is allimportant to control the software quality.
L'enregistrement des données erronées dans le processus de test logiciel et la poursuite de l'analyse de fiabilité sont essentiels pour contrôler la qualité du logiciel.
retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:
récupérer le ballon de la zone d'envoi) ou pour corriger les conséquences défavorables ou pour réparer quelque chose qui a mal tourné ou qui a mal été :
" Lord Tyrell might take that amiss" .
" Lord Tyrell pourrait mal le prendre" .
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.
Un peu et un drap ne seraient pas déplacés maintenant, je suppose.
Source: Returning HomeBut owing to the flutter she was in, everything went amiss.
Mais à cause de l'agitation qu'elle ressentait, tout a mal tourné.
Source: Little Women (Bilingual Edition)Something is amiss, and I need you to find out what.
Quelque chose ne va pas, et j'ai besoin que vous trouviez ce qu'il est.
Source: TV series Person of Interest Season 3Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?
De plus, quel dommage pourrait-il y avoir à ouvrir une boîte pareille ?
Source: British Original Language Textbook Volume 3Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!
Qui, s'efforçant d'inventer, supportent mal le fardeau d'un enfant précédent !
Source: The complete original version of the sonnet.They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.
Ils ont introduit de fausses données pour vérifier que le système de contrôle qualité détecterait tout ce qui ne va pas.
Source: New York TimesBe in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.
Soyez dans votre chambre à cette heure, et ne le prenez pas mal si votre visiteur porte un masque.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: A Scandal in BohemiaWhen you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.
Quand vous voyez quelque chose qui ne va pas, posez des questions, car il est normal de remettre en question ceux qui ont autorité.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionFor my part, I never saw her do amiss, except on the Friday before her death.
Pour ma part, je ne l'ai jamais vue faire quelque chose de mal, sauf le vendredi précédant sa mort.
Source: Monk (Part 2)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant