backhanded compliment
compliment indirect
backhanded slap
gifle passée
backhanded remark
commentaire passif-agressif
backhanded gesture
geste passif-agressif
It was a backhanded compliment.
C'était un compliment déguisé.
She backhanded the ball crosscourt.
Elle a frappé la balle tendue en diagonale.
a backhanded shot into the opponent's court.
Un coup tendu dans le court adverse.
in a flash, he backhanded Ace across the jaw.
En un éclair, il a frappé Ace tendu à la mâchoire.
coming from me, teasing is a backhanded compliment .
De ma part, les taquineries sont un compliment déguisé.
She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.
Elle m'a dit que mon essai était 'étonnamment bon', ce que j'ai pris pour un compliment déguisé.
It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.
Ça n'a pas l'air d'être un compliment acerbe, du genre « merci, mais non merci. »
Source: Harvard Business CourseI mean, it's a weird sort of backhanded compliment.
Je veux dire, c'est une sorte de compliment acerbe un peu bizarre.
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesThat's a backhanded compliment, if I've ever heard one.
C'est un compliment acerbe, si j'en ai déjà entendu un.
Source: 2008 ESLPodSo, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.
Donc, il critique vraiment Gérard pour ne pas avoir terminé ses études supérieures, c'est pour ça que c'est un compliment acerbe.
Source: 2008 ESLPodThis is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.
C'est un compliment acerbe parce que ce que vous dites vraiment, c'est que vous n'avez pas très bien l'air hier.
Source: 2008 ESLPodWhen we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.
Quand nous avons expliqué à cet étudiant en finance, Simon Xu, certaines des critiques de Trump, il a pensé qu'il pouvait s'agir en fait d'un compliment acerbe.
Source: Battle CollectionThey are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.
Ils sont largement ignorés ou ne reçoivent que des compliments acerbes.
Source: The Economist Culture'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.
« Voici un gentleman de Londres, » Mr. Bounderby fit un point acerbe à l'adresse de Mr. James Harthouse en pointant du doigt, « un gentleman du Parlement. »
Source: Difficult Times (Part 2)With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
D'un coup de main acerbe, il jeta Luster à l'écart, attrapa les rênes et s'acharna sur Queenie, puis redoubla de force sur les rênes et la frappa aux hanches.
Source: The Sound and the FuryIt's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.
C'est là où je vous fais une série de compliments acerbes, puis quelque chose se passe psychologiquement et vous n'avez pas le choix de tomber amoureux de moi.
Source: MBTI Personality Types Guidebackhanded compliment
compliment indirect
backhanded slap
gifle passée
backhanded remark
commentaire passif-agressif
backhanded gesture
geste passif-agressif
It was a backhanded compliment.
C'était un compliment déguisé.
She backhanded the ball crosscourt.
Elle a frappé la balle tendue en diagonale.
a backhanded shot into the opponent's court.
Un coup tendu dans le court adverse.
in a flash, he backhanded Ace across the jaw.
En un éclair, il a frappé Ace tendu à la mâchoire.
coming from me, teasing is a backhanded compliment .
De ma part, les taquineries sont un compliment déguisé.
She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.
Elle m'a dit que mon essai était 'étonnamment bon', ce que j'ai pris pour un compliment déguisé.
It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.
Ça n'a pas l'air d'être un compliment acerbe, du genre « merci, mais non merci. »
Source: Harvard Business CourseI mean, it's a weird sort of backhanded compliment.
Je veux dire, c'est une sorte de compliment acerbe un peu bizarre.
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesThat's a backhanded compliment, if I've ever heard one.
C'est un compliment acerbe, si j'en ai déjà entendu un.
Source: 2008 ESLPodSo, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.
Donc, il critique vraiment Gérard pour ne pas avoir terminé ses études supérieures, c'est pour ça que c'est un compliment acerbe.
Source: 2008 ESLPodThis is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.
C'est un compliment acerbe parce que ce que vous dites vraiment, c'est que vous n'avez pas très bien l'air hier.
Source: 2008 ESLPodWhen we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.
Quand nous avons expliqué à cet étudiant en finance, Simon Xu, certaines des critiques de Trump, il a pensé qu'il pouvait s'agir en fait d'un compliment acerbe.
Source: Battle CollectionThey are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.
Ils sont largement ignorés ou ne reçoivent que des compliments acerbes.
Source: The Economist Culture'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.
« Voici un gentleman de Londres, » Mr. Bounderby fit un point acerbe à l'adresse de Mr. James Harthouse en pointant du doigt, « un gentleman du Parlement. »
Source: Difficult Times (Part 2)With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.
D'un coup de main acerbe, il jeta Luster à l'écart, attrapa les rênes et s'acharna sur Queenie, puis redoubla de force sur les rênes et la frappa aux hanches.
Source: The Sound and the FuryIt's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.
C'est là où je vous fais une série de compliments acerbes, puis quelque chose se passe psychologiquement et vous n'avez pas le choix de tomber amoureux de moi.
Source: MBTI Personality Types GuideExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant