a balk to one's plans
un refus de suivre ses plans
The horse balked at the jump.
Le cheval a refusé de sauter.
They balked the robber's plan.
Ils ont contrecarré le plan du voleur.
He balked in his speech.
Il a hésité dans son discours.
She balked at the very idea of compromise.
Elle a refusé l'idée même de compromis.
They braced up the old house with balks of timber.
Ils ont renforcé l'ancienne maison avec des poutres de bois.
I wanted to buy the dress, but I balked at the high price.
Je voulais acheter la robe, mais j'ai hésité à cause du prix élevé.
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
C'était un bel appartement où nous nous trouvions, grand, spacieux et fortement lambrissé de grandes poutres en chêne noircies par l'âge.
I wanted to buy the blouse , but I balked at the high price.
J'avais envie d'acheter la blouse, mais j'ai hésité à cause du prix élevé.
Source: Travel English for Going AbroadWhy would they balk at a chance to topple him?
Pourquoi refuseraient-ils une chance de le renverser ?
Source: NPR News September 2019 CompilationBut they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.
Mais ils « hésitent à assumer les risques et les fardeaux » que comporte un leadership mondial.
Source: The Economist - ArtsThen he balked at his bonus one year and got popped.
Puis il a refusé son bonus une année et s'est fait virer.
Source: Billions Season 1The gods balked at this request and were ready to send him away.
Les dieux ont refusé cette requête et étaient prêts à le renvoyer.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesYet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.
Pourtant, les historiens hésitent souvent à raconter cette histoire tumultueuse et chargée d'idéologie en une seule fois.
Source: The Economist - ArtsMany potential applicants, she said, balked at the sticker price, and did not investigate further.
De nombreux candidats potentiels, a-t-elle déclaré, ont hésité face au prix élevé et n'ont pas continué à se renseigner.
Source: New York TimesThe CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.
La CIA a hésité, affirme Sater, et le groupe s'est retiré à Douchanbé, puis est retourné à Moscou.
Source: NewsweekSome may balk at the idea of limiting dual nationality.
Certains pourraient hésiter à l'idée de limiter la double nationalité.
Source: The Economist (Summary)It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
Il est trop de se laisser décourager par un obstacle aussi insignifiant, alors que tout le reste avait été surmonté.
Source: The Sign of the Foura balk to one's plans
un refus de suivre ses plans
The horse balked at the jump.
Le cheval a refusé de sauter.
They balked the robber's plan.
Ils ont contrecarré le plan du voleur.
He balked in his speech.
Il a hésité dans son discours.
She balked at the very idea of compromise.
Elle a refusé l'idée même de compromis.
They braced up the old house with balks of timber.
Ils ont renforcé l'ancienne maison avec des poutres de bois.
I wanted to buy the dress, but I balked at the high price.
Je voulais acheter la robe, mais j'ai hésité à cause du prix élevé.
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
C'était un bel appartement où nous nous trouvions, grand, spacieux et fortement lambrissé de grandes poutres en chêne noircies par l'âge.
I wanted to buy the blouse , but I balked at the high price.
J'avais envie d'acheter la blouse, mais j'ai hésité à cause du prix élevé.
Source: Travel English for Going AbroadWhy would they balk at a chance to topple him?
Pourquoi refuseraient-ils une chance de le renverser ?
Source: NPR News September 2019 CompilationBut they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.
Mais ils « hésitent à assumer les risques et les fardeaux » que comporte un leadership mondial.
Source: The Economist - ArtsThen he balked at his bonus one year and got popped.
Puis il a refusé son bonus une année et s'est fait virer.
Source: Billions Season 1The gods balked at this request and were ready to send him away.
Les dieux ont refusé cette requête et étaient prêts à le renvoyer.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesYet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.
Pourtant, les historiens hésitent souvent à raconter cette histoire tumultueuse et chargée d'idéologie en une seule fois.
Source: The Economist - ArtsMany potential applicants, she said, balked at the sticker price, and did not investigate further.
De nombreux candidats potentiels, a-t-elle déclaré, ont hésité face au prix élevé et n'ont pas continué à se renseigner.
Source: New York TimesThe CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.
La CIA a hésité, affirme Sater, et le groupe s'est retiré à Douchanbé, puis est retourné à Moscou.
Source: NewsweekSome may balk at the idea of limiting dual nationality.
Certains pourraient hésiter à l'idée de limiter la double nationalité.
Source: The Economist (Summary)It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
Il est trop de se laisser décourager par un obstacle aussi insignifiant, alors que tout le reste avait été surmonté.
Source: The Sign of the FourExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant