endear someone to
inspirer de l'affection
endearment
tendresse
be endearing
être attachant
an endearing little grin.
un petit sourire attachant.
the endearing charm of a little child.
le charme attachant d'un enfant.
a couple whose kindness endeared them to friends.
un couple dont la gentillesse les rendait attachants auprès de leurs amis.
He managed to endear himself to my entire family.
Il a réussi à s'attacher à toute ma famille.
The government’s record on employment did not endear them to the voters.
Les performances du gouvernement en matière d'emploi ne les ont pas rendus attachants auprès des électeurs.
one of his more endearing habits
l'une de ses habitudes les plus attachantes
The professor's drollness endeared him to his students.
L'humour du professeur l'a rendu attachant à ses étudiants.
Granny's kindness endeared her to everyone in the community.
La gentillesse de grand-mère l'a rendue attachante à tous dans la communauté.
Her kindness of heart endeared her to everyone.
Sa gentillesse de cœur l'a rendue attachante à tous.
Flora's spirit and character endeared her to everyone who met her.
L'esprit et le caractère de Flora l'ont rendue attachante à tous ceux qui la connaissaient.
His easy trainability, devotion to family, and friendly temperament endear him to all.
Sa facilité d'apprentissage, sa dévotion à sa famille et son tempérament amical le rendent attachant à tous.
Characters' eyes are etched in endearing, twinkly curves.
Les yeux des personnages sont gravés dans des courbes attachantes et pétillantes.
That you have used every ruthless stratagem to win the much-coveted promotion hasn't endeared you to your rivals.
Le fait que vous ayez utilisé tous les stratagèmes impitoyables pour obtenir la promotion tant convoité n'a pas rendu votre personne sympathique à vos rivaux.
IN THIS ARTICLE: Crime writer Agatha Christie's endearing supersleuth Miss Marple started life in 1930, in Murder at the Vicarage, as "a nasty old cat" with an unpleasant habit of interfering.
DANS CET ARTICLE : Miss Marple, la charmante supersleuth d'Agatha Christie, célèbre romancière policière, a commencé sa vie en 1930, dans Le meurtre ne souffrira pas, en tant que « vieille chatte méchante » ayant l'habitude désagréable de s'immiscer.
Something to endear myself a little bit.
Quelque chose pour me rendre un peu plus sympathique.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection'Cause you thought it would endear you to someone.
Parce que vous pensiez que cela vous rendrait sympathique à quelqu'un.
Source: Billions Season 1The " Lion City" is home to various endearing tourist attractions giving visitors much to look forward to.
La " Lion City" abrite diverses attractions touristiques attachantes qui offrent aux visiteurs beaucoup de choses à attendre.
Source: Travel around the worldNow, don't listen to him, Pheebs, all right? I think it's endearing.
Écoute-le pas, Pheebs, d'accord ? Je pense que c'est attachant.
Source: Friends (Video Version) Season 1That act increased his fame and endeared him to all of Australia.
Cet acte a accru sa renommée et l'a rendu sympathique à toute l'Australie.
Source: New Horizons College English Third Edition Reading and Writing Course (Volume 1)Those and other factors have endeared him to a wider, contemporary public.
Ces facteurs et d'autres l'ont rendu sympathique à un public plus large et contemporain.
Source: The Economist (Summary)The divorce measure isn't likely to endear her any further to conservatives.
Cette mesure de divorce est peu susceptible de la rendre plus sympathique aux conservateurs.
Source: NPR News January 2014 CompilationBut of his many acts of mischief, this was one that first endeared Dobby to the world.
Mais parmi ses nombreuses actions malicieuses, celle-ci a été la première à rendre Dobby sympathique au monde.
Source: Exciting moments of Harry PotterPossibly my crippling clumsiness was seen as endearing rather than pathetic, casting me as a damsel in distress.
Il est possible que ma maladresse handicapante ait été perçue comme attachante plutôt que pathétique, me présentant comme une demoiselle en détresse.
Source: Twilight: EclipseReindeer are endearing animals, with their wide brown eyes, furry antlers, soft fur and enormous snow-proof padded hooves.
Les rennes sont des animaux attachants, avec leurs grands yeux marron, leurs bois poilus, leur fourrure douce et leurs énormes sabots rembourrés et résistants à la neige.
Source: The Guardian (Article Version)endear someone to
inspirer de l'affection
endearment
tendresse
be endearing
être attachant
an endearing little grin.
un petit sourire attachant.
the endearing charm of a little child.
le charme attachant d'un enfant.
a couple whose kindness endeared them to friends.
un couple dont la gentillesse les rendait attachants auprès de leurs amis.
He managed to endear himself to my entire family.
Il a réussi à s'attacher à toute ma famille.
The government’s record on employment did not endear them to the voters.
Les performances du gouvernement en matière d'emploi ne les ont pas rendus attachants auprès des électeurs.
one of his more endearing habits
l'une de ses habitudes les plus attachantes
The professor's drollness endeared him to his students.
L'humour du professeur l'a rendu attachant à ses étudiants.
Granny's kindness endeared her to everyone in the community.
La gentillesse de grand-mère l'a rendue attachante à tous dans la communauté.
Her kindness of heart endeared her to everyone.
Sa gentillesse de cœur l'a rendue attachante à tous.
Flora's spirit and character endeared her to everyone who met her.
L'esprit et le caractère de Flora l'ont rendue attachante à tous ceux qui la connaissaient.
His easy trainability, devotion to family, and friendly temperament endear him to all.
Sa facilité d'apprentissage, sa dévotion à sa famille et son tempérament amical le rendent attachant à tous.
Characters' eyes are etched in endearing, twinkly curves.
Les yeux des personnages sont gravés dans des courbes attachantes et pétillantes.
That you have used every ruthless stratagem to win the much-coveted promotion hasn't endeared you to your rivals.
Le fait que vous ayez utilisé tous les stratagèmes impitoyables pour obtenir la promotion tant convoité n'a pas rendu votre personne sympathique à vos rivaux.
IN THIS ARTICLE: Crime writer Agatha Christie's endearing supersleuth Miss Marple started life in 1930, in Murder at the Vicarage, as "a nasty old cat" with an unpleasant habit of interfering.
DANS CET ARTICLE : Miss Marple, la charmante supersleuth d'Agatha Christie, célèbre romancière policière, a commencé sa vie en 1930, dans Le meurtre ne souffrira pas, en tant que « vieille chatte méchante » ayant l'habitude désagréable de s'immiscer.
Something to endear myself a little bit.
Quelque chose pour me rendre un peu plus sympathique.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection'Cause you thought it would endear you to someone.
Parce que vous pensiez que cela vous rendrait sympathique à quelqu'un.
Source: Billions Season 1The " Lion City" is home to various endearing tourist attractions giving visitors much to look forward to.
La " Lion City" abrite diverses attractions touristiques attachantes qui offrent aux visiteurs beaucoup de choses à attendre.
Source: Travel around the worldNow, don't listen to him, Pheebs, all right? I think it's endearing.
Écoute-le pas, Pheebs, d'accord ? Je pense que c'est attachant.
Source: Friends (Video Version) Season 1That act increased his fame and endeared him to all of Australia.
Cet acte a accru sa renommée et l'a rendu sympathique à toute l'Australie.
Source: New Horizons College English Third Edition Reading and Writing Course (Volume 1)Those and other factors have endeared him to a wider, contemporary public.
Ces facteurs et d'autres l'ont rendu sympathique à un public plus large et contemporain.
Source: The Economist (Summary)The divorce measure isn't likely to endear her any further to conservatives.
Cette mesure de divorce est peu susceptible de la rendre plus sympathique aux conservateurs.
Source: NPR News January 2014 CompilationBut of his many acts of mischief, this was one that first endeared Dobby to the world.
Mais parmi ses nombreuses actions malicieuses, celle-ci a été la première à rendre Dobby sympathique au monde.
Source: Exciting moments of Harry PotterPossibly my crippling clumsiness was seen as endearing rather than pathetic, casting me as a damsel in distress.
Il est possible que ma maladresse handicapante ait été perçue comme attachante plutôt que pathétique, me présentant comme une demoiselle en détresse.
Source: Twilight: EclipseReindeer are endearing animals, with their wide brown eyes, furry antlers, soft fur and enormous snow-proof padded hooves.
Les rennes sont des animaux attachants, avec leurs grands yeux marron, leurs bois poilus, leur fourrure douce et leurs énormes sabots rembourrés et résistants à la neige.
Source: The Guardian (Article Version)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant