| Pluriel | exactions |
demand exaction
demande d'exaction
tax exaction
exaction fiscale
unjust exaction (as by the misuse of authority)
exaction injuste (due à l'abus d'autorité)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
il supervisait l'exaction de péages dans divers ports.
illegal exaction of fees
exaction illégale de frais
exaction of a promise
exaction d'une promesse
exaction of a toll
exaction d'un péage
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
En France, sous l'administration des intendants, l'application n'est pas toujours plus judicieuse, et l'exaction est souvent la plus cruelle et la plus oppressive.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft, le filou, prit soin de renverser un peu par accident ; mais Mme Poyser (trop officieusement, pensa Tom) intervint pour empêcher l'exaction de la pénalité.
Source: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
L'exaction rigoureuse de celui-ci a, il est dit, occasionné en premier lieu l'abandon total des mines de Saint-Domingue, qui n'ont jamais été exploitées depuis.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Il était du propre essence de la dévotion de Lizzie qu'elle cherchait instinctivement la plus grande liberté de son objet ; elle ne pouvait concevoir l'amour sous aucune forme d'exaction ou de contrainte.
Source: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
La sienne est l'exaction de l'apôtre, qui ne parle que pour Christ, lorsqu'il dit : « Quiconque veut me suivre, qu'il se dénisse lui-même, qu'il prenne sa croix et me suive. »
Source: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Il y avait quelque chose dans le luxe de la maison Welland et la densité de l'atmosphère Welland, si chargée d'observations et d'exactions minutieuses, qui s'insinuait toujours dans son système comme un narcotique.
Source: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
D'autre part, la proximité d'une armée fait augmenter les prix ; et les prix élevés drainent la substance du peuple. Lorsque leur substance est drainée, les paysans seront affligés de lourdes exactions.
Source: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Au milieu de toutes les exactions du gouvernement, ce capital a été accumulé silencieusement et progressivement par l'économie privée et la bonne conduite des individus, par leurs efforts universels, continus et ininterrompus pour améliorer leur propre condition.
Source: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
demande d'exaction
tax exaction
exaction fiscale
unjust exaction (as by the misuse of authority)
exaction injuste (due à l'abus d'autorité)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
il supervisait l'exaction de péages dans divers ports.
illegal exaction of fees
exaction illégale de frais
exaction of a promise
exaction d'une promesse
exaction of a toll
exaction d'un péage
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
En France, sous l'administration des intendants, l'application n'est pas toujours plus judicieuse, et l'exaction est souvent la plus cruelle et la plus oppressive.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft, le filou, prit soin de renverser un peu par accident ; mais Mme Poyser (trop officieusement, pensa Tom) intervint pour empêcher l'exaction de la pénalité.
Source: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
L'exaction rigoureuse de celui-ci a, il est dit, occasionné en premier lieu l'abandon total des mines de Saint-Domingue, qui n'ont jamais été exploitées depuis.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Il était du propre essence de la dévotion de Lizzie qu'elle cherchait instinctivement la plus grande liberté de son objet ; elle ne pouvait concevoir l'amour sous aucune forme d'exaction ou de contrainte.
Source: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
La sienne est l'exaction de l'apôtre, qui ne parle que pour Christ, lorsqu'il dit : « Quiconque veut me suivre, qu'il se dénisse lui-même, qu'il prenne sa croix et me suive. »
Source: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Il y avait quelque chose dans le luxe de la maison Welland et la densité de l'atmosphère Welland, si chargée d'observations et d'exactions minutieuses, qui s'insinuait toujours dans son système comme un narcotique.
Source: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
D'autre part, la proximité d'une armée fait augmenter les prix ; et les prix élevés drainent la substance du peuple. Lorsque leur substance est drainée, les paysans seront affligés de lourdes exactions.
Source: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Au milieu de toutes les exactions du gouvernement, ce capital a été accumulé silencieusement et progressivement par l'économie privée et la bonne conduite des individus, par leurs efforts universels, continus et ininterrompus pour améliorer leur propre condition.
Source: The Wealth of Nations (Part Two)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant