| Pluriel | footlights |
the umbra beyond the footlights;
l'ombre au-delà des projecteurs;
to be in the footlight
être sur scène
to step into the footlight
monter sur scène
to bask in the footlight
briller sous les projecteurs
to shine in the footlight
briller sur scène
to perform under the footlight
se produire sous les projecteurs
to make a debut in the footlight
faire ses débuts sur scène
to stand under the footlight
se tenir sous les projecteurs
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Au premier plan, jusqu'aux projecteurs, le sol était recouvert d'un tissu vert émeraude.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Quelques instants plus tard, les projecteurs s'allumèrent et le rideau se leva sur le troisième acte.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
De bons objets solides qui brillent sous les projecteurs et tombent avec fracas si vous les manquez.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Je peux encore sentir que je me tenais sur cette scène, rougissant à la vitesse de l'éclair et regardant par-dessus les projecteurs pour voir le sourire de mon père alors qu'il applaudissait bruyamment.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Quand elle a commencé à connaître les écrivains, c'était comme si elle s'aventurait sur une scène qu'elle n'avait jusqu'alors connue que depuis l'autre côté des projecteurs.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Pourquoi ne pas imaginer à chaque fois que vous sonnez à la porte que vous êtes un acteur devant les projecteurs et qu'il y a un public qui vous regarde.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
La danseuse, éblouissante derrière les projecteurs, peut être si fade, si peu aimable, si irritable, dans la vie ordinaire, que ses membres lisses et son joli visage se perdent dans l'immédiateté de son répugnant spirituel.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Abandonnant sa position, se frayant un chemin devant les projecteurs sans l'aide de ses ailes, et, grimpant jusqu'à la galerie à droite, il tomba aux pieds d'un des spectateurs en criant : « Ah, mon maître ! mon maître ! »
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Derrière les projecteurs, cela aurait été irrésistible, mais d'une manière ou d'une autre, cela n'a pas touché le spectateur, bien qu'elle n'ait ni le temps ni les compétences pour découvrir pourquoi. Malgré toute leur ardeur, les mots n'étaient pas tout à fait vrais.
Source: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
l'ombre au-delà des projecteurs;
to be in the footlight
être sur scène
to step into the footlight
monter sur scène
to bask in the footlight
briller sous les projecteurs
to shine in the footlight
briller sur scène
to perform under the footlight
se produire sous les projecteurs
to make a debut in the footlight
faire ses débuts sur scène
to stand under the footlight
se tenir sous les projecteurs
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
Au premier plan, jusqu'aux projecteurs, le sol était recouvert d'un tissu vert émeraude.
Source: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Quelques instants plus tard, les projecteurs s'allumèrent et le rideau se leva sur le troisième acte.
Source: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
De bons objets solides qui brillent sous les projecteurs et tombent avec fracas si vous les manquez.
Source: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Je peux encore sentir que je me tenais sur cette scène, rougissant à la vitesse de l'éclair et regardant par-dessus les projecteurs pour voir le sourire de mon père alors qu'il applaudissait bruyamment.
Source: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Quand elle a commencé à connaître les écrivains, c'était comme si elle s'aventurait sur une scène qu'elle n'avait jusqu'alors connue que depuis l'autre côté des projecteurs.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Pourquoi ne pas imaginer à chaque fois que vous sonnez à la porte que vous êtes un acteur devant les projecteurs et qu'il y a un public qui vous regarde.
Source: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
La danseuse, éblouissante derrière les projecteurs, peut être si fade, si peu aimable, si irritable, dans la vie ordinaire, que ses membres lisses et son joli visage se perdent dans l'immédiateté de son répugnant spirituel.
Source: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Abandonnant sa position, se frayant un chemin devant les projecteurs sans l'aide de ses ailes, et, grimpant jusqu'à la galerie à droite, il tomba aux pieds d'un des spectateurs en criant : « Ah, mon maître ! mon maître ! »
Source: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Derrière les projecteurs, cela aurait été irrésistible, mais d'une manière ou d'une autre, cela n'a pas touché le spectateur, bien qu'elle n'ait ni le temps ni les compétences pour découvrir pourquoi. Malgré toute leur ardeur, les mots n'étaient pas tout à fait vrais.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant