| Pluriel | kilters |
out of kilter
décalé
throw off kilter
déranger
knock off kilter
déstabiliser
Long-haul flights tend to throw your body clock out of kilter for a couple of days.
Les vols long-courriers ont tendance à perturber votre horloge biologique pendant quelques jours.
knock something off kilter
déplacer quelque chose de son axe
put something out of kilter
déplacer quelque chose de son axe
get something back in kilter
remettre quelque chose dans l'ordre
keep things in kilter
garder les choses en ordre
bring something into kilter
ramener quelque chose dans l'ordre
put things out of kilter
déplacer quelque chose de son axe
keep everything in kilter
garder tout en ordre
throw something off kilter
déplacer quelque chose de son axe
The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.
Le mécanisme de régulation de l'urbain natif, en d'autres termes, semble être en déséquilibre.
Source: The Economist - TechnologyAn alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.
Une explication alternative est que le capitalisme américain est devenu déséquilibré. Il a toujours été agité et dynamique.
Source: The Economist (Summary)It's kind of hard to define off kilter electro pop, someone said.
Il est un peu difficile de définir l'électro pop décalée, a déclaré quelqu'un.
Source: Financial Times PodcastIf you think that's out of kilter with what you're actually using.
Si vous pensez que cela s'écarte de ce que vous utilisez réellement.
Source: Financial Times PodcastThe thyroid gland, the gland that regulates the body, has been thrown out of kilter.
La glande thyroïde, la glande qui régule le corps, a été perturbée.
Source: The virtues of human nature.It's played intentionally of kilter in a style pioneered by the producer and rapper, J Dilla.
Elle est jouée intentionnellement de manière décalée, dans un style popularisé par le producteur et rappeur, J Dilla.
Source: Q&A in progress.Avoidance is a surprisingly common reaction to information that might knock us off kilter, shying away from the things we cannot wrap our minds around.
L'évitement est une réaction étonnamment courante à l'information qui pourrait nous déstabiliser, en s'éloignant de ce que nous ne pouvons pas comprendre.
Source: American Life PodcastTrump said the US trade deficit with China is shockingly hundreds billion of dollars annually, and that past administration’s allowed it to get so far out of kilter.
Trump a déclaré que le déficit commercial des États-Unis avec la Chine est de plusieurs centaines de milliards de dollars par an, et que les administrations précédentes l'ont laissé aller aussi loin dans le déséquilibre.
Source: VOA Video Highlightsout of kilter
décalé
throw off kilter
déranger
knock off kilter
déstabiliser
Long-haul flights tend to throw your body clock out of kilter for a couple of days.
Les vols long-courriers ont tendance à perturber votre horloge biologique pendant quelques jours.
knock something off kilter
déplacer quelque chose de son axe
put something out of kilter
déplacer quelque chose de son axe
get something back in kilter
remettre quelque chose dans l'ordre
keep things in kilter
garder les choses en ordre
bring something into kilter
ramener quelque chose dans l'ordre
put things out of kilter
déplacer quelque chose de son axe
keep everything in kilter
garder tout en ordre
throw something off kilter
déplacer quelque chose de son axe
The regulatory mechanism of the native urbanite, in other words, seems to be out of kilter.
Le mécanisme de régulation de l'urbain natif, en d'autres termes, semble être en déséquilibre.
Source: The Economist - TechnologyAn alternative explanation is that American capitalism has got out of kilter. It has always been restless and dynamic.
Une explication alternative est que le capitalisme américain est devenu déséquilibré. Il a toujours été agité et dynamique.
Source: The Economist (Summary)It's kind of hard to define off kilter electro pop, someone said.
Il est un peu difficile de définir l'électro pop décalée, a déclaré quelqu'un.
Source: Financial Times PodcastIf you think that's out of kilter with what you're actually using.
Si vous pensez que cela s'écarte de ce que vous utilisez réellement.
Source: Financial Times PodcastThe thyroid gland, the gland that regulates the body, has been thrown out of kilter.
La glande thyroïde, la glande qui régule le corps, a été perturbée.
Source: The virtues of human nature.It's played intentionally of kilter in a style pioneered by the producer and rapper, J Dilla.
Elle est jouée intentionnellement de manière décalée, dans un style popularisé par le producteur et rappeur, J Dilla.
Source: Q&A in progress.Avoidance is a surprisingly common reaction to information that might knock us off kilter, shying away from the things we cannot wrap our minds around.
L'évitement est une réaction étonnamment courante à l'information qui pourrait nous déstabiliser, en s'éloignant de ce que nous ne pouvons pas comprendre.
Source: American Life PodcastTrump said the US trade deficit with China is shockingly hundreds billion of dollars annually, and that past administration’s allowed it to get so far out of kilter.
Trump a déclaré que le déficit commercial des États-Unis avec la Chine est de plusieurs centaines de milliards de dollars par an, et que les administrations précédentes l'ont laissé aller aussi loin dans le déséquilibre.
Source: VOA Video HighlightsExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now