catch a petard
attraper un pétard
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
C'était effectivement un plan astucieux pour piéger son adversaire, mais finalement, il a été victime de sa propre ironie.
hoist with his own petard
se faire sauter avec son propre petard
to be caught in one's own petard
se faire prendre dans son propre petard
to blow oneself up with one's own petard
s'autodétruire avec son propre petard
to be hoist by one's own petard
être pris au piège de son propre petard
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
Il était toujours attrayant lorsqu'un personnage se retrouvait pris pour ses propres moyens.
Source: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Auditeurs, je me suis rendu en deux minutes pendant notre pause et je l'ai cherché sur Google, le mot 'petard'.
Source: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Auditeurs, vous devriez écrire et nous dire, qu'est-ce qu'un petard ?
Source: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
Dans tous les cas, je ne sais même pas si je prononce correctement 'petard'.
Source: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Comment c'était ? Comment ai-je fait ? Savez-vous ce qu'est un petard ?
Source: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
Et dans le cas d'Icahn, cela me donne l'occasion d'utiliser une expression que j'ai toujours voulu utiliser, à savoir, piégé par ses propres moyens.
Source: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
La façon dont j'imagine un petard, c'est une sorte d'arme médiévale qui ressemble à une lance, une hallebarde ou une pique, et que d'une manière ou d'une autre, vous vous retrouvez piégé dessus lors d'un tournoi.
Source: Financial Times Podcastcatch a petard
attraper un pétard
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
C'était effectivement un plan astucieux pour piéger son adversaire, mais finalement, il a été victime de sa propre ironie.
hoist with his own petard
se faire sauter avec son propre petard
to be caught in one's own petard
se faire prendre dans son propre petard
to blow oneself up with one's own petard
s'autodétruire avec son propre petard
to be hoist by one's own petard
être pris au piège de son propre petard
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
Il était toujours attrayant lorsqu'un personnage se retrouvait pris pour ses propres moyens.
Source: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Auditeurs, je me suis rendu en deux minutes pendant notre pause et je l'ai cherché sur Google, le mot 'petard'.
Source: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Auditeurs, vous devriez écrire et nous dire, qu'est-ce qu'un petard ?
Source: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
Dans tous les cas, je ne sais même pas si je prononce correctement 'petard'.
Source: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Comment c'était ? Comment ai-je fait ? Savez-vous ce qu'est un petard ?
Source: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
Et dans le cas d'Icahn, cela me donne l'occasion d'utiliser une expression que j'ai toujours voulu utiliser, à savoir, piégé par ses propres moyens.
Source: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
La façon dont j'imagine un petard, c'est une sorte d'arme médiévale qui ressemble à une lance, une hallebarde ou une pique, et que d'une manière ou d'une autre, vous vous retrouvez piégé dessus lors d'un tournoi.
Source: Financial Times PodcastExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant