plonk down
s'installer lourdement
She plonked herself down on the couch.
Elle s'est affalée sur le canapé.
He plonked the groceries on the kitchen counter.
Il a posé les courses sur le plan de travail de la cuisine.
The heavy raindrops plonked against the window.
Les lourdes gouttes de pluie ont claqué contre la fenêtre.
He plonked his bag on the floor and flopped onto the bed.
Il a posé son sac par terre et s'est affalé sur le lit.
She plonked a slice of cake onto a plate.
Elle a déposé une part de gâteau sur une assiette.
The cat plonked itself in front of the warm fireplace.
Le chat s'est affalé devant la cheminée chaleureuse.
He plonked his hat on his head and headed out the door.
Il a posé son chapeau sur sa tête et est sorti.
She plonked the book back on the shelf.
Elle a remis le livre sur l'étagère.
The toddler plonked his toy truck on the table.
Le tout-petit a posé son camion jouet sur la table.
The raindrops plonked into the puddles on the pavement.
Les gouttes de pluie sont tombées dans les flaques sur le trottoir.
The hand sanitiser, for instance, is not merely plonked onto tables but installed in solidlooking fixtures.
Le désinfectant pour les mains, par exemple, n'est pas simplement posé sur les tables, mais installé dans des fixations au aspect solide.
Source: The Economist (Summary)You are right, Kingy. We have to be certain we do not take any old plonk.
Vous avez raison, Kingy. Nous devons être sûrs de ne pas prendre n'importe quel vieux plonk.
Source: BBC documentary "Chinese New Year"Well, I think I'll stick to my plonk for now, Sam.
Eh bien, je pense que pour l'instant, je vais m'en tenir à mon plonk, Sam.
Source: 6 Minute English" It's her, " said Ginny, plonking herself down on Harry's bed. " She's driving me mad."
" C'est elle, " dit Ginny en se laissant tomber sur le lit d'Harry. " Elle me rend folle. "
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceThey just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.
Ils ont simplement placé des endroits à des endroits arbitraires sans aucune échelle cohérente.
Source: TED-Ed (video version)George scooped the orange-coloured waxy stuff out of the tin and plonked it into the pan.
George a prélevé la substance orange, cireuse et épaisse, dans la boîte de conserve et l'a déposée dans la poêle.
Source: RoddarI'm afraid I wouldn't take it so seriously - I'll stick to drinking poorer quality, cheap red wine – sometimes called plonk!
J'ai bien peur que je ne le prenne pas aussi au sérieux - je vais m'en tenir à boire du vin rouge bon marché et de moins bonne qualité, parfois appelé plonk !
Source: 6 Minute EnglishAnd focused work is easier if you aren't suddenly plonked next to someone who sounds like Beaker from " The Muppets" .
Et le travail concentré est plus facile si vous n'êtes pas soudainement assis à côté de quelqu'un qui ressemble à Beaker de " The Muppets ".
Source: The Economist (Summary)And a fund manager in the room said, " No, no, you've got to do it." And picked up her chair, went and plonked it next to Crispin's, and then he started caressing her thigh.
Et un gestionnaire de fonds dans la pièce a dit : " Non, non, il faut le faire. " Et il a pris sa chaise, est allé et l'a posée à côté de celle de Crispin, puis il a commencé à lui caresser la cuisse.
Source: Financial Times Podcastplonk down
s'installer lourdement
She plonked herself down on the couch.
Elle s'est affalée sur le canapé.
He plonked the groceries on the kitchen counter.
Il a posé les courses sur le plan de travail de la cuisine.
The heavy raindrops plonked against the window.
Les lourdes gouttes de pluie ont claqué contre la fenêtre.
He plonked his bag on the floor and flopped onto the bed.
Il a posé son sac par terre et s'est affalé sur le lit.
She plonked a slice of cake onto a plate.
Elle a déposé une part de gâteau sur une assiette.
The cat plonked itself in front of the warm fireplace.
Le chat s'est affalé devant la cheminée chaleureuse.
He plonked his hat on his head and headed out the door.
Il a posé son chapeau sur sa tête et est sorti.
She plonked the book back on the shelf.
Elle a remis le livre sur l'étagère.
The toddler plonked his toy truck on the table.
Le tout-petit a posé son camion jouet sur la table.
The raindrops plonked into the puddles on the pavement.
Les gouttes de pluie sont tombées dans les flaques sur le trottoir.
The hand sanitiser, for instance, is not merely plonked onto tables but installed in solidlooking fixtures.
Le désinfectant pour les mains, par exemple, n'est pas simplement posé sur les tables, mais installé dans des fixations au aspect solide.
Source: The Economist (Summary)You are right, Kingy. We have to be certain we do not take any old plonk.
Vous avez raison, Kingy. Nous devons être sûrs de ne pas prendre n'importe quel vieux plonk.
Source: BBC documentary "Chinese New Year"Well, I think I'll stick to my plonk for now, Sam.
Eh bien, je pense que pour l'instant, je vais m'en tenir à mon plonk, Sam.
Source: 6 Minute English" It's her, " said Ginny, plonking herself down on Harry's bed. " She's driving me mad."
" C'est elle, " dit Ginny en se laissant tomber sur le lit d'Harry. " Elle me rend folle. "
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceThey just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.
Ils ont simplement placé des endroits à des endroits arbitraires sans aucune échelle cohérente.
Source: TED-Ed (video version)George scooped the orange-coloured waxy stuff out of the tin and plonked it into the pan.
George a prélevé la substance orange, cireuse et épaisse, dans la boîte de conserve et l'a déposée dans la poêle.
Source: RoddarI'm afraid I wouldn't take it so seriously - I'll stick to drinking poorer quality, cheap red wine – sometimes called plonk!
J'ai bien peur que je ne le prenne pas aussi au sérieux - je vais m'en tenir à boire du vin rouge bon marché et de moins bonne qualité, parfois appelé plonk !
Source: 6 Minute EnglishAnd focused work is easier if you aren't suddenly plonked next to someone who sounds like Beaker from " The Muppets" .
Et le travail concentré est plus facile si vous n'êtes pas soudainement assis à côté de quelqu'un qui ressemble à Beaker de " The Muppets ".
Source: The Economist (Summary)And a fund manager in the room said, " No, no, you've got to do it." And picked up her chair, went and plonked it next to Crispin's, and then he started caressing her thigh.
Et un gestionnaire de fonds dans la pièce a dit : " Non, non, il faut le faire. " Et il a pris sa chaise, est allé et l'a posée à côté de celle de Crispin, puis il a commencé à lui caresser la cuisse.
Source: Financial Times PodcastExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant