be tantalised by vain hopes
être séduit par de vains espoirs
The delicious smell tantalised us.
L'odeur délicieuse nous a tentés.
There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.
Il existe des indices alléchants selon lesquels Uber espère suivre cette logique jusqu'à son terme.
Source: The Economist (Summary)These varied formats and technologies hold out the tantalising prospect for fans-and concert promoters-of more opportunities to see artists perform.
Ces formats et technologies variés offrent la perspective alléchante pour les fans et les promoteurs de concerts de plus d'occasions de voir des artistes se produire.
Source: The Economist - ArtsAfter Carroll and Pattengale's visit to Oxford in 2011, tantalising rumours of the discovery of a first-century fragment of Mark rippled through American evangelical circles.
Après la visite de Carroll et Pattengale à Oxford en 2011, des rumeurs alléchantes concernant la découverte d'un fragment du premier siècle de l'Évangile de Marc se sont répandues dans les cercles évangéliques américains.
Source: The Guardian (Article Version)Sure, we can try to find foods with fewer calories, but we should try to make sure that they are packed with interesting and exciting flavours that tantalise the taste buds.
Bien sûr, nous pouvons essayer de trouver des aliments moins caloriques, mais nous devrions veiller à ce qu'ils soient riches en saveurs intéressantes et excitantes qui excitent les papilles gustatives.
Source: Reel Knowledge ScrollIn effect ai offers Microsoft a tantalising chance to do something that has eluded it until now, and bring together all that it offers, argues Mark Moerdler of Bernstein, a broker.
En réalité, l'IA offre à Microsoft une chance alléchante de faire quelque chose qui lui a échappé jusqu'à présent et de rassembler tout ce qu'elle offre, selon Mark Moerdler de Bernstein, courtier.
Source: 2023-39All three of his subjects are elusive, tantalising targets because they were serial myth-makers and encouraged others to weave fantastical tales around them, leaving questions hanging in the air long after their lifetimes.
Tous ses sujets sont insaisissables et alléchants car ils étaient des créateurs de mythes à répétition et encourageaient les autres à tisser des contes fantastiques autour d'eux, laissant des questions en suspens longtemps après leur mort.
Source: The Economist Culturebe tantalised by vain hopes
être séduit par de vains espoirs
The delicious smell tantalised us.
L'odeur délicieuse nous a tentés.
There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.
Il existe des indices alléchants selon lesquels Uber espère suivre cette logique jusqu'à son terme.
Source: The Economist (Summary)These varied formats and technologies hold out the tantalising prospect for fans-and concert promoters-of more opportunities to see artists perform.
Ces formats et technologies variés offrent la perspective alléchante pour les fans et les promoteurs de concerts de plus d'occasions de voir des artistes se produire.
Source: The Economist - ArtsAfter Carroll and Pattengale's visit to Oxford in 2011, tantalising rumours of the discovery of a first-century fragment of Mark rippled through American evangelical circles.
Après la visite de Carroll et Pattengale à Oxford en 2011, des rumeurs alléchantes concernant la découverte d'un fragment du premier siècle de l'Évangile de Marc se sont répandues dans les cercles évangéliques américains.
Source: The Guardian (Article Version)Sure, we can try to find foods with fewer calories, but we should try to make sure that they are packed with interesting and exciting flavours that tantalise the taste buds.
Bien sûr, nous pouvons essayer de trouver des aliments moins caloriques, mais nous devrions veiller à ce qu'ils soient riches en saveurs intéressantes et excitantes qui excitent les papilles gustatives.
Source: Reel Knowledge ScrollIn effect ai offers Microsoft a tantalising chance to do something that has eluded it until now, and bring together all that it offers, argues Mark Moerdler of Bernstein, a broker.
En réalité, l'IA offre à Microsoft une chance alléchante de faire quelque chose qui lui a échappé jusqu'à présent et de rassembler tout ce qu'elle offre, selon Mark Moerdler de Bernstein, courtier.
Source: 2023-39All three of his subjects are elusive, tantalising targets because they were serial myth-makers and encouraged others to weave fantastical tales around them, leaving questions hanging in the air long after their lifetimes.
Tous ses sujets sont insaisissables et alléchants car ils étaient des créateurs de mythes à répétition et encourageaient les autres à tisser des contes fantastiques autour d'eux, laissant des questions en suspens longtemps après leur mort.
Source: The Economist CultureExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now