| Pluriel | umbrages |
take umbrage
s'offenser
feel umbrage
s'offenser
took umbrage at their rudeness.
a pris ombrage de leur impolitesse.
she took umbrage at his remarks.
elle a pris ombrage de ses remarques.
She took umbrage at my remarks about her hair.
Elle a pris ombrage de mes remarques sur ses cheveux.
sheltered in the umbrage of a rain forest. See also Synonyms at nuance
abrité dans l'ombrage d'une forêt tropicale. Voir également les synonymes à nuance
She took umbrage at his rude comments.
Elle a pris ombrage de ses commentaires grossiers.
He quickly apologized to avoid giving umbrage.
Il s'est rapidement excusé pour éviter d'offenser.
The criticism was intended to cause umbrage.
La critique visait à provoquer l'offense.
He felt umbrage at being left out of the meeting.
Il s'est senti offensé d'avoir été exclu de la réunion.
She couldn't help but feel umbrage at the unfair treatment.
Elle n'a pas pu s'empêcher de se sentir offensée par ce traitement injuste.
Their umbrage towards each other was evident.
Leur offense mutuelle était évidente.
The decision caused umbrage among the employees.
La décision a causé de l'offense parmi les employés.
He tried to express his umbrage in a diplomatic way.
Il a essayé d'exprimer son offense de manière diplomatique.
She hid her umbrage behind a polite smile.
Elle a dissimulé son offense derrière un sourire poli.
Their umbrage eventually led to a heated argument.
Leur offense a fini par mener à une dispute animée.
They may have taken umbrage with that I'm not sure.'
Ils ont peut-être été vexés par le fait que je ne suis pas sûr.
Source: Selected Film and Television NewsYou don't even know what umbrage means.
Vous ne savez même pas ce que signifie 'umbrage'.
Source: Everybody Loves Raymond Season 7We were set up in a very posh antique show and this man took great umbrage to my big Halloween display, really very snobbish.
Nous étions installés dans un très chic salon d'antiquités et cet homme a très mal réagi à mon grand décor d'Halloween, vraiment très snob.
Source: A Small Story, A Great DocumentaryHe also took umbrage with another committee that rejected eight people from his honours list, which former prime ministers are allowed to recommend.
Il a également mal réagi à un autre comité qui a rejeté huit personnes de sa liste d'honneur, ce que les anciens premiers ministres sont autorisés à recommander.
Source: The Economist (Summary)Consequently a morbid parvenu vanity, which was ready to take umbrage at everything, combatted the awakening of her interest in him.
Par conséquent, une vanité de parvenu morbide, qui était prête à s'offenser de tout, s'opposait à l'éveil de son intérêt pour lui.
Source: The Red and the Black (Part Four)And from what Margaret could gather of what Mr. Thornton had said, there was nothing in the cessation of his visits which could arise from any umbrage or vexation.
Et d'après ce que Margaret pouvait comprendre de ce que M. Thornton avait dit, il n'y avait rien dans la cessation de ses visites qui puisse provenir d'une offense ou d'une vexation.
Source: The South and the North (Part 2)Yeah, I didn't take umbrage at the fact that that they made critics out to be poisonous, vengeful... You know, there was a lot of buzz about a lot of different films.
Oui, je n'ai pas été vexé par le fait qu'ils aient présenté les critiques comme étant toxiques et vindicatifs... Vous savez, il y avait beaucoup de discussions à propos de nombreux films différents.
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesThe Hon. Morison Baynes did not fully realize the change that had taken place within him. Had one suggested that he ever had been aught than the soul of honor and chivalry he would have taken umbrage forthwith.
L'Honorable Morison Baynes n'a pas pleinement réalisé le changement qui s'était produit en lui. Si quelqu'un avait suggéré qu'il n'était jamais autre que l'incarnation de l'honneur et de la chevalerie, il se serait offusqué sur-le-champ.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)take umbrage
s'offenser
feel umbrage
s'offenser
took umbrage at their rudeness.
a pris ombrage de leur impolitesse.
she took umbrage at his remarks.
elle a pris ombrage de ses remarques.
She took umbrage at my remarks about her hair.
Elle a pris ombrage de mes remarques sur ses cheveux.
sheltered in the umbrage of a rain forest. See also Synonyms at nuance
abrité dans l'ombrage d'une forêt tropicale. Voir également les synonymes à nuance
She took umbrage at his rude comments.
Elle a pris ombrage de ses commentaires grossiers.
He quickly apologized to avoid giving umbrage.
Il s'est rapidement excusé pour éviter d'offenser.
The criticism was intended to cause umbrage.
La critique visait à provoquer l'offense.
He felt umbrage at being left out of the meeting.
Il s'est senti offensé d'avoir été exclu de la réunion.
She couldn't help but feel umbrage at the unfair treatment.
Elle n'a pas pu s'empêcher de se sentir offensée par ce traitement injuste.
Their umbrage towards each other was evident.
Leur offense mutuelle était évidente.
The decision caused umbrage among the employees.
La décision a causé de l'offense parmi les employés.
He tried to express his umbrage in a diplomatic way.
Il a essayé d'exprimer son offense de manière diplomatique.
She hid her umbrage behind a polite smile.
Elle a dissimulé son offense derrière un sourire poli.
Their umbrage eventually led to a heated argument.
Leur offense a fini par mener à une dispute animée.
They may have taken umbrage with that I'm not sure.'
Ils ont peut-être été vexés par le fait que je ne suis pas sûr.
Source: Selected Film and Television NewsYou don't even know what umbrage means.
Vous ne savez même pas ce que signifie 'umbrage'.
Source: Everybody Loves Raymond Season 7We were set up in a very posh antique show and this man took great umbrage to my big Halloween display, really very snobbish.
Nous étions installés dans un très chic salon d'antiquités et cet homme a très mal réagi à mon grand décor d'Halloween, vraiment très snob.
Source: A Small Story, A Great DocumentaryHe also took umbrage with another committee that rejected eight people from his honours list, which former prime ministers are allowed to recommend.
Il a également mal réagi à un autre comité qui a rejeté huit personnes de sa liste d'honneur, ce que les anciens premiers ministres sont autorisés à recommander.
Source: The Economist (Summary)Consequently a morbid parvenu vanity, which was ready to take umbrage at everything, combatted the awakening of her interest in him.
Par conséquent, une vanité de parvenu morbide, qui était prête à s'offenser de tout, s'opposait à l'éveil de son intérêt pour lui.
Source: The Red and the Black (Part Four)And from what Margaret could gather of what Mr. Thornton had said, there was nothing in the cessation of his visits which could arise from any umbrage or vexation.
Et d'après ce que Margaret pouvait comprendre de ce que M. Thornton avait dit, il n'y avait rien dans la cessation de ses visites qui puisse provenir d'une offense ou d'une vexation.
Source: The South and the North (Part 2)Yeah, I didn't take umbrage at the fact that that they made critics out to be poisonous, vengeful... You know, there was a lot of buzz about a lot of different films.
Oui, je n'ai pas été vexé par le fait qu'ils aient présenté les critiques comme étant toxiques et vindicatifs... Vous savez, il y avait beaucoup de discussions à propos de nombreux films différents.
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesThe Hon. Morison Baynes did not fully realize the change that had taken place within him. Had one suggested that he ever had been aught than the soul of honor and chivalry he would have taken umbrage forthwith.
L'Honorable Morison Baynes n'a pas pleinement réalisé le changement qui s'était produit en lui. Si quelqu'un avait suggéré qu'il n'était jamais autre que l'incarnation de l'honneur et de la chevalerie, il se serait offusqué sur-le-champ.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now