feelings of vindictiveness
ressentiments de vengeance
display vindictiveness
faire preuve de vindictivité
deep-seated vindictiveness
vindictivité profondément enracinée
Her vindictiveness towards her ex-boyfriend was evident in the way she spread rumors about him.
Sa vindicte envers son ex-petit ami était évidente dans la façon dont elle répandait des rumeurs à son sujet.
The vindictiveness in his tone made it clear that he was still holding a grudge.
La vindicte dans son ton laissait clairement entendre qu'il nourrissait encore rancune.
The vindictiveness of the character in the movie added a dark twist to the plot.
La vindicte du personnage dans le film ajoutait une tournure sombre à l'intrigue.
She couldn't let go of her vindictiveness, even when everyone else had moved on.
Elle n'arrivait pas à se défaire de sa vindicte, même lorsque tout le monde était passé à autre chose.
His vindictiveness only served to escalate the conflict between the two parties.
Sa vindicte ne faisait qu'aggraver le conflit entre les deux parties.
The vindictiveness in her actions revealed a deep-seated anger towards her colleagues.
La vindicte dans ses actions révélait un profond ressentiment envers ses collègues.
The vindictiveness of his revenge was disproportionate to the initial offense.
La vindicte de sa vengeance était disproportionnée par rapport à l'offense initiale.
Their vindictiveness towards each other was tearing the once-close friends apart.
Leur vindicte envers l'autre était en train de briser l'amitié autrefois étroite.
The vindictiveness in her words left a bitter taste in everyone's mouth.
La vindicte dans ses paroles laissait un goût amer dans la bouche de tout le monde.
He harbored a deep vindictiveness towards those who had wronged him in the past.
Il nourrissait un profond ressentiment envers ceux qui l'avaient lésé par le passé.
Instead, we see stubbornness, vindictiveness, carelessness.
Au lieu de cela, nous voyons de l'entêtement, de la vindicte, de l'insouciance.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)Captain Nichols was anxious. He knew Tough Bill's vindictiveness.
Le capitaine Nichols était anxieux. Il connaissait la vindicte de Tough Bill.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)He was delighted that he discovered in him neither anger, nor vindictiveness, nor discouragement.
Il était ravi de ne découvrir en lui ni colère, ni vindicte, ni découragement.
Source: The Red and the Black (Part Two)Jefferson Hope possessed also a power of sustained vindictiveness, which he may have learned from the Indians amongst whom he had lived.
Jefferson Hope possédait également une capacité de vindicte soutenue, qu'il avait peut-être apprise des Indiens parmi lesquels il avait vécu.
Source: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesShe had heard Ashley say that the South was being treated as a conquered province and that vindictiveness was the dominant policy of the conquerors.
Elle avait entendu Ashley dire que le Sud était traité comme une province conquise et que la vindicte était la politique dominante des conquérants.
Source: Gone with the WindFor this piece of vindictiveness had resulted in his being considered an extremely malicious man by several pious women of good birth.
Ce faisant, cette manifestation de vindicte avait fait qu'il était considéré comme un homme extrêmement malveillant par plusieurs femmes pieuses de bonne naissance.
Source: The Red and the Black (Part Two)I expected then people to be more of a piece than I do now, and I was distressed to find so much vindictiveness in so charming a creature.
Je m'attendais alors à ce que les gens soient plus semblables qu'ils ne le sont maintenant, et j'ai été affligé de constater tant de vindicte chez une créature aussi charmante.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Not that St. John harboured a spirit of unchristian vindictiveness—not that he would have injured a hair of my head, if it had been fully in his power to do so.
Il n'est pas dit que St. John nourrissait un esprit de vindicte déloyale - il n'aurait pas fait de mal à un cheveu de ma tête, si cela avait été pleinement de son pouvoir de le faire.
Source: Jane Eyre (Original Version)After Peter becomes enveloped by Venom and embraces the power it gives him, it's clear how his grandiosity becomes a force of destruction, a relentless narcissism redirecting all his energies into anger, vindictiveness and cruelty.
Après que Peter se soit laissé envelopper par Venom et ait embrassé le pouvoir qu'il lui donne, il est clair comment sa mégalomanie devient une force de destruction, un narcissisme implacable qui redirige toute son énergie vers la colère, la vindicte et la cruauté.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)Professor Snape, who seemed to have attained new levels of vindictiveness over the summer, gave Nevihle detention, and Neville returned from it in a state of nervous collapse, having been made to disembowel a barrel full of horned toads.
Le professeur Snape, qui semblait avoir atteint de nouveaux sommets de vindicte pendant l'été, a donné à Nevihle une retenue, et Neville est revenu de cette retenue dans un état de nervosité, ayant été obligé d'éviscérer un baril rempli de crapauds à cornes.
Source: Harry Potter and the Goblet of Firefeelings of vindictiveness
ressentiments de vengeance
display vindictiveness
faire preuve de vindictivité
deep-seated vindictiveness
vindictivité profondément enracinée
Her vindictiveness towards her ex-boyfriend was evident in the way she spread rumors about him.
Sa vindicte envers son ex-petit ami était évidente dans la façon dont elle répandait des rumeurs à son sujet.
The vindictiveness in his tone made it clear that he was still holding a grudge.
La vindicte dans son ton laissait clairement entendre qu'il nourrissait encore rancune.
The vindictiveness of the character in the movie added a dark twist to the plot.
La vindicte du personnage dans le film ajoutait une tournure sombre à l'intrigue.
She couldn't let go of her vindictiveness, even when everyone else had moved on.
Elle n'arrivait pas à se défaire de sa vindicte, même lorsque tout le monde était passé à autre chose.
His vindictiveness only served to escalate the conflict between the two parties.
Sa vindicte ne faisait qu'aggraver le conflit entre les deux parties.
The vindictiveness in her actions revealed a deep-seated anger towards her colleagues.
La vindicte dans ses actions révélait un profond ressentiment envers ses collègues.
The vindictiveness of his revenge was disproportionate to the initial offense.
La vindicte de sa vengeance était disproportionnée par rapport à l'offense initiale.
Their vindictiveness towards each other was tearing the once-close friends apart.
Leur vindicte envers l'autre était en train de briser l'amitié autrefois étroite.
The vindictiveness in her words left a bitter taste in everyone's mouth.
La vindicte dans ses paroles laissait un goût amer dans la bouche de tout le monde.
He harbored a deep vindictiveness towards those who had wronged him in the past.
Il nourrissait un profond ressentiment envers ceux qui l'avaient lésé par le passé.
Instead, we see stubbornness, vindictiveness, carelessness.
Au lieu de cela, nous voyons de l'entêtement, de la vindicte, de l'insouciance.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)Captain Nichols was anxious. He knew Tough Bill's vindictiveness.
Le capitaine Nichols était anxieux. Il connaissait la vindicte de Tough Bill.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)He was delighted that he discovered in him neither anger, nor vindictiveness, nor discouragement.
Il était ravi de ne découvrir en lui ni colère, ni vindicte, ni découragement.
Source: The Red and the Black (Part Two)Jefferson Hope possessed also a power of sustained vindictiveness, which he may have learned from the Indians amongst whom he had lived.
Jefferson Hope possédait également une capacité de vindicte soutenue, qu'il avait peut-être apprise des Indiens parmi lesquels il avait vécu.
Source: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesShe had heard Ashley say that the South was being treated as a conquered province and that vindictiveness was the dominant policy of the conquerors.
Elle avait entendu Ashley dire que le Sud était traité comme une province conquise et que la vindicte était la politique dominante des conquérants.
Source: Gone with the WindFor this piece of vindictiveness had resulted in his being considered an extremely malicious man by several pious women of good birth.
Ce faisant, cette manifestation de vindicte avait fait qu'il était considéré comme un homme extrêmement malveillant par plusieurs femmes pieuses de bonne naissance.
Source: The Red and the Black (Part Two)I expected then people to be more of a piece than I do now, and I was distressed to find so much vindictiveness in so charming a creature.
Je m'attendais alors à ce que les gens soient plus semblables qu'ils ne le sont maintenant, et j'ai été affligé de constater tant de vindicte chez une créature aussi charmante.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Not that St. John harboured a spirit of unchristian vindictiveness—not that he would have injured a hair of my head, if it had been fully in his power to do so.
Il n'est pas dit que St. John nourrissait un esprit de vindicte déloyale - il n'aurait pas fait de mal à un cheveu de ma tête, si cela avait été pleinement de son pouvoir de le faire.
Source: Jane Eyre (Original Version)After Peter becomes enveloped by Venom and embraces the power it gives him, it's clear how his grandiosity becomes a force of destruction, a relentless narcissism redirecting all his energies into anger, vindictiveness and cruelty.
Après que Peter se soit laissé envelopper par Venom et ait embrassé le pouvoir qu'il lui donne, il est clair comment sa mégalomanie devient une force de destruction, un narcissisme implacable qui redirige toute son énergie vers la colère, la vindicte et la cruauté.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)Professor Snape, who seemed to have attained new levels of vindictiveness over the summer, gave Nevihle detention, and Neville returned from it in a state of nervous collapse, having been made to disembowel a barrel full of horned toads.
Le professeur Snape, qui semblait avoir atteint de nouveaux sommets de vindicte pendant l'été, a donné à Nevihle une retenue, et Neville est revenu de cette retenue dans un état de nervosité, ayant été obligé d'éviscérer un baril rempli de crapauds à cornes.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant