deaden the nerves
anesthésier les nerfs
thick walls that deaden street noises
des murs épais qui absorbent les bruits de la rue
a medication to deaden the pain; wall tiles that deaden the sound from the rehearsal studio.
un médicament pour engourdir la douleur ; des carreaux de mur qui absorbent le son du studio de répétition
The dentist deadened the nerve with novocaine.
Le dentiste a engourdi le nerf avec de la novocaïne.
ether was used to deaden the pain.
L'éther était utilisé pour engourdir la douleur.
diabetes can deaden the nerve endings.
Le diabète peut engourdir les terminaisons nerveuses.
laughter might deaden us to the moral issue.
Le rire pourrait nous engourdir face à la question morale.
Wood is used to deaden the noise.
Le bois est utilisé pour absorber le bruit.
The driver deadened the noise of the car with a new muffler.
Le conducteur a absorbé le bruit de la voiture avec un nouvel échappement.
the syllabus has deadened the teaching process.
Le programme a engourdi le processus d'enseignement.
technology can deaden the human spirit or lift it to the farthermost corners of our imaginations.
La technologie peut engourdir l'esprit humain ou l'élever aux confins de notre imagination.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Un vernis doux et un sous-revêtement insuffisant ont tendance à fortement absorber le son d'un violon.
Because their nerves are deadened from being so stupid.
Parce que leurs nerfs sont engourdis à cause de leur grande stupidité.
Source: Friends Season 3That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.
C'est parce que leurs nerfs sont probablement engourdis à cause de leur grande stupidité.
Source: Friends Season 3A murmur of voices, deadened by the heavy hangings, came from the principal drawing-room.
Un murmure de voix, étouffé par les lourds rideaux, provenait du salon principal.
Source: Women’s Paradise (Part 1)The noise of the water drumming in the kettle deadened her pain, it seemed.
Le bruit de l'eau qui tambourinait dans la bouilloire semblait atténuer sa douleur.
Source: Garden Party (Part 2)The sympathies of our nature are strengthened by pondering cogitations, and deadened by thoughtless use.
Les sympathies de notre nature sont renforcées par la contemplation et émoussées par une utilisation négligente.
Source: Defending Feminism (Part 2)For a moment, the deadened look in Sirius's eyes became more pronounced than ever, as though shutters had closed behind them.
Pendant un instant, le regard éteint dans les yeux de Sirius devint plus marqué que jamais, comme si des volets s'étaient refermés derrière eux.
Source: 4. Harry Potter and the Goblet of FireIn the parlor I heard a slow arpeggio, and his voice, deadened, and a denial from her.
Dans le salon, j'entendis un arpège lent, et sa voix, étouffée, et un refus de sa part.
Source: Kreutzer SonataSome thick old hangings had been nailed up before the windows, to deaden the sound of the shrieks.
De lourds et anciens rideaux avaient été cloués aux fenêtres pour étouffer les cris.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)" Let's go, " says Estragon, before the deadening final stage direction: " They do not move."
" Allons, " dit Estragon, avant l'indication finale qui sonne comme un glas : " Ils ne bougent pas."
Source: The Economist CultureOf the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing.
De l'ascétisme qui engourdit les sens, comme de la vulgarité dissolue qui les émousse, il ne s'agissait de rien connaître.
Source: The Picture of Dorian Graydeaden the nerves
anesthésier les nerfs
thick walls that deaden street noises
des murs épais qui absorbent les bruits de la rue
a medication to deaden the pain; wall tiles that deaden the sound from the rehearsal studio.
un médicament pour engourdir la douleur ; des carreaux de mur qui absorbent le son du studio de répétition
The dentist deadened the nerve with novocaine.
Le dentiste a engourdi le nerf avec de la novocaïne.
ether was used to deaden the pain.
L'éther était utilisé pour engourdir la douleur.
diabetes can deaden the nerve endings.
Le diabète peut engourdir les terminaisons nerveuses.
laughter might deaden us to the moral issue.
Le rire pourrait nous engourdir face à la question morale.
Wood is used to deaden the noise.
Le bois est utilisé pour absorber le bruit.
The driver deadened the noise of the car with a new muffler.
Le conducteur a absorbé le bruit de la voiture avec un nouvel échappement.
the syllabus has deadened the teaching process.
Le programme a engourdi le processus d'enseignement.
technology can deaden the human spirit or lift it to the farthermost corners of our imaginations.
La technologie peut engourdir l'esprit humain ou l'élever aux confins de notre imagination.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Un vernis doux et un sous-revêtement insuffisant ont tendance à fortement absorber le son d'un violon.
Because their nerves are deadened from being so stupid.
Parce que leurs nerfs sont engourdis à cause de leur grande stupidité.
Source: Friends Season 3That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.
C'est parce que leurs nerfs sont probablement engourdis à cause de leur grande stupidité.
Source: Friends Season 3A murmur of voices, deadened by the heavy hangings, came from the principal drawing-room.
Un murmure de voix, étouffé par les lourds rideaux, provenait du salon principal.
Source: Women’s Paradise (Part 1)The noise of the water drumming in the kettle deadened her pain, it seemed.
Le bruit de l'eau qui tambourinait dans la bouilloire semblait atténuer sa douleur.
Source: Garden Party (Part 2)The sympathies of our nature are strengthened by pondering cogitations, and deadened by thoughtless use.
Les sympathies de notre nature sont renforcées par la contemplation et émoussées par une utilisation négligente.
Source: Defending Feminism (Part 2)For a moment, the deadened look in Sirius's eyes became more pronounced than ever, as though shutters had closed behind them.
Pendant un instant, le regard éteint dans les yeux de Sirius devint plus marqué que jamais, comme si des volets s'étaient refermés derrière eux.
Source: 4. Harry Potter and the Goblet of FireIn the parlor I heard a slow arpeggio, and his voice, deadened, and a denial from her.
Dans le salon, j'entendis un arpège lent, et sa voix, étouffée, et un refus de sa part.
Source: Kreutzer SonataSome thick old hangings had been nailed up before the windows, to deaden the sound of the shrieks.
De lourds et anciens rideaux avaient été cloués aux fenêtres pour étouffer les cris.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)" Let's go, " says Estragon, before the deadening final stage direction: " They do not move."
" Allons, " dit Estragon, avant l'indication finale qui sonne comme un glas : " Ils ne bougent pas."
Source: The Economist CultureOf the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing.
De l'ascétisme qui engourdit les sens, comme de la vulgarité dissolue qui les émousse, il ne s'agissait de rien connaître.
Source: The Picture of Dorian GrayExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant