a hint of
un indice
hint at
suggérer
take a hint
prendre un indice
just a hint of color.
un simple aperçu de couleur.
There's a hint of summer in the air.
Il y a un avant-goût d'été dans l'air.
There's a subtle hint of garlic in the sauce.
Il y a une légère touche d'ail dans la sauce.
Give me a hint about the big news.
Donnez-moi un indice sur les grandes nouvelles.
handy hints about what to buy.
conseils pratiques sur ce qu'il faut acheter
he spoke the words with a hint of menace.
Il prononça les mots avec un soupçon de menace.
the merest hint of make-up.
le plus léger soupçon de maquillage.
I took the hint and left at once.
J'ai compris l'allusion et je suis parti immédiatement.
He spoke with a hint of German accent.
Il parlait avec un léger accent allemand.
gave us a broad hint to leave.
Nous a donné un indice clair pour partir.
What on earth are you hinting at?
Qu'est-ce que vous insinuez, bon sang ?
There was a hint of accusation in her voice.
Il y avait un soupçon d'accusation dans sa voix.
She hinted at his rashness.
Elle a laissé entendre son impulsivité.
Jill replied with a hint of disapproval in her voice.
Jill a répondu avec une pointe de désapprobation dans la voix.
a hint of malice underlay his display of concern.
Un soupçon de malice se cachait derrière son air de sollicitude.
wanted to avoid any hint of scandal.
Il voulait éviter le moindre soupçon de scandale.
a hint of mischief gleaming in her eyes.
Un soupçon de malice brillait dans ses yeux.
he has given no hint of his views.
Il n'a donné aucun indice sur ses opinions.
Randall smiled with a hint of mockery.
Randall sourit avec un soupçon de moquerie.
the Minister hinted at a possible change of heart.
Le ministre a laissé entendre un possible changement d'avis.
Let me give you a few hints.
Laissez-moi vous donner quelques indices.
Source: National Geographic (Children's Section)It was Facebook's first hint of privacy issues.
C'était le premier indice de problèmes de confidentialité de Facebook.
Source: CNN 10 Student English December 2019 CollectionYou're right, darling. I may drop a few hints, though.
Vous avez raison, ma chérie. Je pourrais peut-être donner quelques indices, cependant.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4I'll give you a hint. From porn!
Je vous donnerai un indice. Du porno !
Source: Friends Season 6I can always take a subtle hint, Simone.
Je peux toujours comprendre un indice subtil, Simone.
Source: Deadly WomenI can take a hint. I'll see you around.
Je peux comprendre un indice. Je vous reverrai.
Source: Roman Holiday SelectionBut I'll give you a hint why this is happening.
Mais je vous donnerai un indice sur la raison pour laquelle cela se produit.
Source: TED Talks (Audio Version) June 2016 CollectionWe only catch glimpses, little hints of our tastes.
Nous ne voyons que des aperçus, de petits indices de nos goûts.
Source: The school of lifeSo first I'll give you a hint.
Alors, d'abord, je vous donnerai un indice.
Source: Riddles (Audio Version)a hint of
un indice
hint at
suggérer
take a hint
prendre un indice
just a hint of color.
un simple aperçu de couleur.
There's a hint of summer in the air.
Il y a un avant-goût d'été dans l'air.
There's a subtle hint of garlic in the sauce.
Il y a une légère touche d'ail dans la sauce.
Give me a hint about the big news.
Donnez-moi un indice sur les grandes nouvelles.
handy hints about what to buy.
conseils pratiques sur ce qu'il faut acheter
he spoke the words with a hint of menace.
Il prononça les mots avec un soupçon de menace.
the merest hint of make-up.
le plus léger soupçon de maquillage.
I took the hint and left at once.
J'ai compris l'allusion et je suis parti immédiatement.
He spoke with a hint of German accent.
Il parlait avec un léger accent allemand.
gave us a broad hint to leave.
Nous a donné un indice clair pour partir.
What on earth are you hinting at?
Qu'est-ce que vous insinuez, bon sang ?
There was a hint of accusation in her voice.
Il y avait un soupçon d'accusation dans sa voix.
She hinted at his rashness.
Elle a laissé entendre son impulsivité.
Jill replied with a hint of disapproval in her voice.
Jill a répondu avec une pointe de désapprobation dans la voix.
a hint of malice underlay his display of concern.
Un soupçon de malice se cachait derrière son air de sollicitude.
wanted to avoid any hint of scandal.
Il voulait éviter le moindre soupçon de scandale.
a hint of mischief gleaming in her eyes.
Un soupçon de malice brillait dans ses yeux.
he has given no hint of his views.
Il n'a donné aucun indice sur ses opinions.
Randall smiled with a hint of mockery.
Randall sourit avec un soupçon de moquerie.
the Minister hinted at a possible change of heart.
Le ministre a laissé entendre un possible changement d'avis.
Let me give you a few hints.
Laissez-moi vous donner quelques indices.
Source: National Geographic (Children's Section)It was Facebook's first hint of privacy issues.
C'était le premier indice de problèmes de confidentialité de Facebook.
Source: CNN 10 Student English December 2019 CollectionYou're right, darling. I may drop a few hints, though.
Vous avez raison, ma chérie. Je pourrais peut-être donner quelques indices, cependant.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4I'll give you a hint. From porn!
Je vous donnerai un indice. Du porno !
Source: Friends Season 6I can always take a subtle hint, Simone.
Je peux toujours comprendre un indice subtil, Simone.
Source: Deadly WomenI can take a hint. I'll see you around.
Je peux comprendre un indice. Je vous reverrai.
Source: Roman Holiday SelectionBut I'll give you a hint why this is happening.
Mais je vous donnerai un indice sur la raison pour laquelle cela se produit.
Source: TED Talks (Audio Version) June 2016 CollectionWe only catch glimpses, little hints of our tastes.
Nous ne voyons que des aperçus, de petits indices de nos goûts.
Source: The school of lifeSo first I'll give you a hint.
Alors, d'abord, je vous donnerai un indice.
Source: Riddles (Audio Version)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant