| Pluriel | incompletenesses |
sense of incompleteness
sentiment d'inachèvement
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
L'inachèvement de la structure du traducteur est une condition nécessaire à l'émergence de la retraduction, tandis que celui des lecteurs est une condition suffisante.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Il y a un sentiment d'inachèvement dans son œuvre la plus récente.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
L'inachèvement du projet était dû à un manque de financement.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
L'inachèvement du puzzle l'a frustré.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Elle a ressenti un profond sentiment d'incomplétude après la rupture.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
L'inachèvement du rapport a suscité des inquiétudes chez les membres de l'équipe.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
L'inachèvement de son explication a laissé de nombreuses questions sans réponse.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
L'inachèvement des données rendait difficile de tirer des conclusions.
The incompleteness of the plan led to its failure.
L'inachèvement du plan a conduit à son échec.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Elle a senti un sentiment d'incomplétude dans leur relation.
The incompleteness of his training hindered his progress.
L'inachèvement de sa formation a entravé ses progrès.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Eh bien, les théorèmes d'incomplétude de Kurt Gödel éliminent la possibilité d'une théorie unifiée.
Source: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Avec une explosion de choses qui pourraient être et qui devraient être faites, naît un sentiment lancinant d'incomplétude.
Source: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Il savait, cependant, que le prix de son intégrité était l'incomplétude.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Cette incomplétude essentielle apparaît, selon Hegel, aussi bien dans le monde de la pensée que dans le monde des choses.
Source: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Mais aussi parfait soit la saison et le jour, la froide incomplétude de ces jeunes lacs est toujours vivement ressentie.
Source: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Sur le plan psychologique, le sentiment de manque et d'incomplétude est, sinon plus grand, au moins aussi important que sur le plan physique.
Source: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Je demandai finalement, toujours troublé par un sentiment d'incomplétude, par le besoin d'un fil conducteur entre les lignes parallèles du récit.
Source: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
C'est ainsi que Hegel avance jusqu'à atteindre l'"Idée absolue", qui, selon lui, n'a aucune incomplétude, aucun opposé et n'a besoin d'aucun développement supplémentaire.
Source: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Ce qui importe, c'est que les sentiments sous-jacents d'incomplétude, de peur, de manque et d'insatisfaction, si caractéristiques de l'état égoïque, ne sont plus là... ou sont-ils là ?
Source: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Quelle part de l'incomplétude de sa situation était attribuable à son père, à cause de l'anxiété douloureuse de ne pas raviver de vieux souvenirs de la France dans son esprit, il ne se l'interrogea pas.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
sentiment d'inachèvement
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
L'inachèvement de la structure du traducteur est une condition nécessaire à l'émergence de la retraduction, tandis que celui des lecteurs est une condition suffisante.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Il y a un sentiment d'inachèvement dans son œuvre la plus récente.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
L'inachèvement du projet était dû à un manque de financement.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
L'inachèvement du puzzle l'a frustré.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Elle a ressenti un profond sentiment d'incomplétude après la rupture.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
L'inachèvement du rapport a suscité des inquiétudes chez les membres de l'équipe.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
L'inachèvement de son explication a laissé de nombreuses questions sans réponse.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
L'inachèvement des données rendait difficile de tirer des conclusions.
The incompleteness of the plan led to its failure.
L'inachèvement du plan a conduit à son échec.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Elle a senti un sentiment d'incomplétude dans leur relation.
The incompleteness of his training hindered his progress.
L'inachèvement de sa formation a entravé ses progrès.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Eh bien, les théorèmes d'incomplétude de Kurt Gödel éliminent la possibilité d'une théorie unifiée.
Source: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Avec une explosion de choses qui pourraient être et qui devraient être faites, naît un sentiment lancinant d'incomplétude.
Source: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Il savait, cependant, que le prix de son intégrité était l'incomplétude.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Cette incomplétude essentielle apparaît, selon Hegel, aussi bien dans le monde de la pensée que dans le monde des choses.
Source: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Mais aussi parfait soit la saison et le jour, la froide incomplétude de ces jeunes lacs est toujours vivement ressentie.
Source: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Sur le plan psychologique, le sentiment de manque et d'incomplétude est, sinon plus grand, au moins aussi important que sur le plan physique.
Source: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Je demandai finalement, toujours troublé par un sentiment d'incomplétude, par le besoin d'un fil conducteur entre les lignes parallèles du récit.
Source: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
C'est ainsi que Hegel avance jusqu'à atteindre l'"Idée absolue", qui, selon lui, n'a aucune incomplétude, aucun opposé et n'a besoin d'aucun développement supplémentaire.
Source: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Ce qui importe, c'est que les sentiments sous-jacents d'incomplétude, de peur, de manque et d'insatisfaction, si caractéristiques de l'état égoïque, ne sont plus là... ou sont-ils là ?
Source: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Quelle part de l'incomplétude de sa situation était attribuable à son père, à cause de l'anxiété douloureuse de ne pas raviver de vieux souvenirs de la France dans son esprit, il ne se l'interrogea pas.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant