skulk around
se faufiler
skulk away
s'éloigner discrètement
don't skulk outside the door like a spy!.
N'épiez pas derrière la porte comme un espion !
he spent most of his time skulking about the corridors.
Il passait la plupart de son temps à se faufiler dans les couloirs.
Faramir: And where is your skulking friend? That gangrel creature. He had an ill-favored look.
Faramir : Et où est ton ami qui se faufile ? Cette créature de gangrel. Il avait un air peu agréable.
" he whispered to his mother, "and look how Skulker has bitten her - how her foot bleeds!"
" il chuchota à sa mère, "et regardez comment Skulker l'a mordu - comment son pied saigne !"
and I left her, as merry as she could be, dividing her food between the little dog and Skulker, whose nose she pinched as he ate;
et je l'ai laissée, aussi joyeuse qu'elle pouvait l'être, en divisant sa nourriture entre le petit chien et Skulker, dont elle pinçait le nez pendant qu'il mangeait
The thief tried to skulk in the shadows.
Le voleur essaya de se faufiler dans l'ombre.
He was caught skulking around the building.
Il a été pris à se faufiler autour du bâtiment.
The spy skulked behind enemy lines.
L'espion se faufilait derrière les lignes ennemies.
She could see him skulking in the bushes.
Elle pouvait le voir se faufiler dans les buissons.
The cat skulked around the house, looking for mice.
Le chat se faufilait autour de la maison, à la recherche de souris.
He always seemed to skulk away when things got tough.
Il semblait toujours s'éclipser quand les choses devenaient difficiles.
The criminal skulked in the alley, waiting for his next victim.
Le criminel se faufilait dans l'allée, attendant sa prochaine victime.
She felt a sense of unease as she watched the figure skulk in the distance.
Elle ressentit un sentiment d'inconfort en regardant la silhouette se faufiler au loin.
The detective noticed the suspect skulking near the crime scene.
Le détective remarqua le suspect se faufiler près des lieux du crime.
It's not wise to skulk around in the dark alleyways.
Il n'est pas prudent de se faufiler dans les allées sombres.
Ove keeps an eye on them as they skulk off.
Ove les surveille pendant qu'ils s'éclipsent.
Source: A man named Ove decides to die.Skulking through the wilderness like a phantom, creeping stealthily through the underbrush.
Se faufilant à travers la nature sauvage comme un fantôme, rampant furtivement à travers les broussailles.
Source: We Bare BearsSee them out there, skulking around?
Les vois là-bas, qui se faufilent ?
Source: Harry Potter and the Goblet of FireIt's a hard thing to skulk and starve in the heather.
C'est difficile de se faufiler et de mourir de faim dans la lande.
Source: New Concept English Vocabulary Book 3 for SpeakingThis " glamazon" who skulks around in corners with some random hot fashion guy?
Cette "glamazone" qui se faufile dans les coins avec un mec branché et aléatoire ?
Source: The Devil Wears PradaBecause he was skulking about in the forest, that makes me trust him even less.
Parce qu'il se faufilait dans la forêt, cela me fait encore moins confiance.
Source: The Legend of MerlinAll the boys now ran away, and James skulked across the fields to his home.
Tous les garçons se sont enfuis, et James s'est faufilé à travers les champs jusqu'à chez lui.
Source: American Original Language Arts Third VolumeEven the sour, old Pope Innocent X began to sweeten on Bernini, as Borromini skulked unhappily through the Vatican corridors.
Même le vieux et aigri Pape Innocent X a commencé à apprécier Bernini, alors que Borromini se faufilait tristement à travers les couloirs du Vatican.
Source: The Power of Art - Giovanni Lorenzo BerniniOK, look. I will find us another place to rendezvous. But I'm not gonna skulk around forever.
OK, regarde. Je vais vous trouver un autre endroit pour nous retrouver. Mais je ne vais pas me faufiler éternellement.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3They skulked in an empty chamber off the entrance hall, listening, until they were sure it was deserted.
Ils se faufilèrent dans une pièce vide, hors de la salle d'entrée, en écoutant, jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'elle était déserte.
Source: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkabanskulk around
se faufiler
skulk away
s'éloigner discrètement
don't skulk outside the door like a spy!.
N'épiez pas derrière la porte comme un espion !
he spent most of his time skulking about the corridors.
Il passait la plupart de son temps à se faufiler dans les couloirs.
Faramir: And where is your skulking friend? That gangrel creature. He had an ill-favored look.
Faramir : Et où est ton ami qui se faufile ? Cette créature de gangrel. Il avait un air peu agréable.
" he whispered to his mother, "and look how Skulker has bitten her - how her foot bleeds!"
" il chuchota à sa mère, "et regardez comment Skulker l'a mordu - comment son pied saigne !"
and I left her, as merry as she could be, dividing her food between the little dog and Skulker, whose nose she pinched as he ate;
et je l'ai laissée, aussi joyeuse qu'elle pouvait l'être, en divisant sa nourriture entre le petit chien et Skulker, dont elle pinçait le nez pendant qu'il mangeait
The thief tried to skulk in the shadows.
Le voleur essaya de se faufiler dans l'ombre.
He was caught skulking around the building.
Il a été pris à se faufiler autour du bâtiment.
The spy skulked behind enemy lines.
L'espion se faufilait derrière les lignes ennemies.
She could see him skulking in the bushes.
Elle pouvait le voir se faufiler dans les buissons.
The cat skulked around the house, looking for mice.
Le chat se faufilait autour de la maison, à la recherche de souris.
He always seemed to skulk away when things got tough.
Il semblait toujours s'éclipser quand les choses devenaient difficiles.
The criminal skulked in the alley, waiting for his next victim.
Le criminel se faufilait dans l'allée, attendant sa prochaine victime.
She felt a sense of unease as she watched the figure skulk in the distance.
Elle ressentit un sentiment d'inconfort en regardant la silhouette se faufiler au loin.
The detective noticed the suspect skulking near the crime scene.
Le détective remarqua le suspect se faufiler près des lieux du crime.
It's not wise to skulk around in the dark alleyways.
Il n'est pas prudent de se faufiler dans les allées sombres.
Ove keeps an eye on them as they skulk off.
Ove les surveille pendant qu'ils s'éclipsent.
Source: A man named Ove decides to die.Skulking through the wilderness like a phantom, creeping stealthily through the underbrush.
Se faufilant à travers la nature sauvage comme un fantôme, rampant furtivement à travers les broussailles.
Source: We Bare BearsSee them out there, skulking around?
Les vois là-bas, qui se faufilent ?
Source: Harry Potter and the Goblet of FireIt's a hard thing to skulk and starve in the heather.
C'est difficile de se faufiler et de mourir de faim dans la lande.
Source: New Concept English Vocabulary Book 3 for SpeakingThis " glamazon" who skulks around in corners with some random hot fashion guy?
Cette "glamazone" qui se faufile dans les coins avec un mec branché et aléatoire ?
Source: The Devil Wears PradaBecause he was skulking about in the forest, that makes me trust him even less.
Parce qu'il se faufilait dans la forêt, cela me fait encore moins confiance.
Source: The Legend of MerlinAll the boys now ran away, and James skulked across the fields to his home.
Tous les garçons se sont enfuis, et James s'est faufilé à travers les champs jusqu'à chez lui.
Source: American Original Language Arts Third VolumeEven the sour, old Pope Innocent X began to sweeten on Bernini, as Borromini skulked unhappily through the Vatican corridors.
Même le vieux et aigri Pape Innocent X a commencé à apprécier Bernini, alors que Borromini se faufilait tristement à travers les couloirs du Vatican.
Source: The Power of Art - Giovanni Lorenzo BerniniOK, look. I will find us another place to rendezvous. But I'm not gonna skulk around forever.
OK, regarde. Je vais vous trouver un autre endroit pour nous retrouver. Mais je ne vais pas me faufiler éternellement.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3They skulked in an empty chamber off the entrance hall, listening, until they were sure it was deserted.
Ils se faufilèrent dans une pièce vide, hors de la salle d'entrée, en écoutant, jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'elle était déserte.
Source: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant