abject

[ארה"ב]/ˈæbdʒekt/
[בריטניה]/ˈæbdʒekt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. קיצונית רעה או לא נעימה
adj. קיצונית רעה, לא נעימה ומשפילה
n. אדם שנדחה או נטוש; סבל קיצוני או ייאוש; השפלה

צירופים וביטויים

abject poverty

עוני מחפיר

abject failure

כישלון מחפיר

abject misery

סבל מחפיר

abject behavior

התנהגות מחפירה

דוגמאות למשפטים

He is an abject liar.

הוא שקרן מוחלט.

What an abject performance!

איזו הופעה נבזית!

many people are living in abject poverty.

הרבה אנשים חיים בעוני מחפיר.

The attempt ended in abject failure.

הניסיון הסתיים בכישלון מוחלט.

thousands of families are living in abject poverty.

אלפי משפחות חיים בעוני מחפיר.

This policy has turned out to be an abject failure.

הפוליסה הזו הסתיימה בכישלון מוחלט.

his letter plunged her into abject misery.

המכתב שלו הטביל אותה בסבל נורא.

The thought of working nights fills me with abject horror.

המחשבה לעבוד בלילות ממלאת אותי באימה מחרידה.

Roma finished the match with ten men after Luigi Sartor was sent off and Delneri apologised for the abject performance from his players.

רומא סיימה את המשחק עם עשרה שחקנים לאחר שליאוגי סרטור הורד מהמגרש ודלנרי התנצל על ההופעה הנבזית של השחקנים.

The den upon which his eye now rested was abject, dirty, fetid, pestiferous, mean, sordid.

המחילה עליה הניח עינו הייתה מחפירה, מלוכלכת, רעילה, מורעלת, מרושעת, מלוכלכת.

דוגמאות מהעולם האמיתי

She had to appease him with the most abject apologies.

היא נאלצה לרצות אותו בהתנצלויות נבזות ביותר.

מקור: Gone with the Wind

The Nigerian Association for the blind says many are living in abject poverty.

הארגון הניגרי לעיוורים אומר שרבים חיים בעוני מחפיר.

מקור: VOA Standard English - Health

The young woman stood, smiling at him–an uncertain, imploring, almost abject smile.

האישה הצעירה עמדה וחייכה אליו - חיוך לא בטוח, מתחנן, כמעט נבזי.

מקור: Brave New World

Following the cavalry raid in January, the Espinosa had fallen into abject poverty.

בעקבות פשיטת הפרשים בינואר, משפחת אספינוזה נפלה לעוני מחפיר.

מקור: Biography of Famous Historical Figures

What occurred in our downtown and surrounding communities was abject criminal behavior, pure and simple.

מה שקרה במרכז העיר שלנו ובקהילות הסובבות אותה היה התנהגות פלילית מחפירה, פשוטה וברורה.

מקור: PBS English News

Even as Ramadan comes to an end, many, many ordinary people are living in abject fear and terrifying uncertainty.

גם כשהרמאדן מסתיים, אנשים רגילים רבים, רבים חיים בפחד מחפיר וחוסר ודאות מפחיד.

מקור: BBC Listening Collection July 2016

" But, John, " he began. A look from Mustapha Mond reduced him to an abject silence.

" אבל, ג'ון," הוא התחיל. מבט ממוסטפה מונד הביא אותו לשתק נבזי.

מקור: Brave New World

British MPs say there's been an abject failure in the aid sector to deal with sexual abuse.

חברי פרלמנט בריטיים אומרים שהייתה כשל נבזי בתחום הסיוע להתמודד עם התעללות מינית.

מקור: BBC World Headlines

From the moment the oil spill occurred, we now live with no choice than being in that abject poverty.

מרגע שהתרחש נזק הנפט, אנו חיים כעת בלי שום ברירה אלא להיות בעוני מחפיר זה.

מקור: VOA Standard March 2015 Collection

" A characteristic, but not exactly complimentary, congratulation, " returned Laurie, still in an abject attitude, but beaming with satisfaction.

“מחמאה אופיינית, אבל לא בדיוק מחמיאה,” השיב לורי, עדיין בהתנהגות נבזית, אבל מביע שביעות רצון.

מקור: Little Women (Bilingual Edition)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו