Fortunately the train was on time.
למרבה המזל הרכבת הייתה בזמן.
Fortunately there was no loss of life in the fire.
למרבה המזל לא היו הרוגים בשריפה.
It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
זו הייתה תאונה קשה, אבל למרבה המזל לא היו נפגעים.
"Fortunately, nothing was found."
"למרבה המזל, לא נמצא דבר."
Fortunately for him, he can swim.
למרבה המזל עבורו, הוא יודע לשחות.
Fortunately the gunman’s shots went astray.
למרבה המזל, הירייה של הגנב נסרה.
Fortunately, the police found the missing children safe and sound.
למרבה המזל, המשטרה מצאה את הילדים הנעדרים בשלום וברוח טובה.
"Fortunately, the planes appear to be quite safe."
"למרבה המזל, המטוסים נראים די בטוחים."
Fortunately this has not happened.
למרבה המזל, זה לא קרה.
"Fortunately, the storm only did minimal damage to the crops."
"למרבה המזל, הסערה גרמה רק לנזק מינימלי ליבולים."
fortunately, no shots were fired and no one was hurt.
למרבה המזל, לא נורו יריות ולא נפגע אף אחד.
Fortunately, the storm only did minimal damage to the farmer's crops.
למרבה המזל, הסערה גרמה רק לנזק מינימלי ליבולים של החקלאי.
The plane had a breakdown in the air, but it was fortunately removed by the ace pilot.
המטוס התקלקל באוויר, אבל למרבה המזל, זה הוסר על ידי הטייס המצטיין.
I was late in getting to the station, but fortunately for me, the train was late too.
הייתי מאחר בהגעה לתחנה, אבל למרבה המזל גם הרכבת הייתה מאחרת.
Fortunately,the stormy waves caused trifling damage to the boat.
למרבה המזל, הגלים הסוערים גרמו לנזק קל לסיפון.
Fortunately, she had the grace to apologize as soon as she realized she had offended them.
למרבה המזל, היה לה חן להתנצל ברגע שהבינה שהעליבה אותם.
"Fortunately, his new employer's a very kind person; cruelty was foreign to her nature."
"למרבה המזל, המעסיק החדש שלו הוא אדם מאוד טוב; אכזריות הייתה זרה לאופיה."
The thick clouds passed overhead, but fortunately the rain kept off the whole day.
העננים הסמיכים עברו מעל הראש, אבל למרבה המזל הגשם לא הגיע במשך כל היום.
Fortunately, his head injuries left his bodily functions unimpaired.
לשמחתו, פציעות הראש שלו לא פגעו בתפקודים הגופניים שלו.
Fortunately for the author, he was soon oblivious of the vitriolic criticism. Sometimes the term implies lack of awareness:
לשמחתו של המחבר, הוא עד מהרה שכח את הביקורת הלוחשת. לפעמים המונח מרמז על חוסר מודעות:
Fortunately, I can apply for another university.
למרות זאת, אני יכול להגיש מועמדות לאוניברסיטה אחרת.
מקור: How to have a conversation in EnglishFortunately, there is the evolution of culture.
למרות זאת, יש התפתחות של תרבות.
מקור: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionBut fortunately, such effects are usually temporary.
אבל למרבה המזל, תופעות כאלה הן בדרך כלל זמניות.
מקור: TED-Ed (video version)Fortunately, that was not the result here.
למרבה המזל, זה לא היה התוצאה כאן.
מקור: NPR News March 2015 CompilationFortunately, Donald Trump is incapable of thinking small.
למרבה המזל, דונלד טראמפ אינו מסוגל לחשוב בקטן.
מקור: Compilation of speeches by Trump's daughter Ivanka." Fortunately, " said Dumbledore, " there is a simple test."
" למרבה המזל," אמר דמבלדור, "יש בדיקה פשוטה."
מקור: Harry Potter and the Half-Blood PrinceFortunately, the flood waters have receded.
למרבה המזל, מי הנהר שקעו.
מקור: CNN Selected January 2016 CollectionFortunately, such a task would be difficult.
למרבה המזל, משימה כזו תהיה קשה.
מקור: Science in 60 Seconds - Scientific American January 2021 CollectionFortunately, I have experience in that area.
למרבה המזל, יש לי ניסיון בתחום הזה.
מקור: Friends Season 3Fortunately, there are steps we can take.
למרבה המזל, יש צעדים שאנו יכולים לנקוט.
מקור: TED Talks (Audio Version) December 2014 Collectionחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו