postmark

[ארה"ב]/'pəʊs(t)mɑːk/
[בריטניה]/'postmɑrk/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לסמן (מכתב או חבילה) עם חותמת רשמית לציון התאריך והמקום של המשלוח
n. סימן רשמי שנחתם על מכתב או חבילה לציון התאריך והמקום של המשלוח

דוגמאות למשפטים

The postmark on the letter indicated it was sent from Paris.

חותמת הדואר על המכתב הצביעה על כך שנשלח מפריז.

I always check the postmark on packages to see where they are from.

אני תמיד בודק את חותמת הדואר על החבילות כדי לראות מאיפה הן.

The postmark was smudged, making it difficult to read the date.

חותמת הדואר הייתה מטושטשת, מה שהקשה על קריאת התאריך.

Please make sure the postmark is clear before sending out the invitations.

אנא ודא שחותמת הדואר ברורה לפני שליחת ההזמנות.

The postmark on the package confirmed that it had been delivered on time.

חותמת הדואר על החבילה אישרה שהיא נמסרה בזמן.

She collects stamps with unique postmarks from around the world.

היא אוספת בולים עם חותמות דואר ייחודיות מכל העולם.

The postmark showed that the letter had been in transit for over a week.

חותמת הדואר הראתה שהמכתב היה בתנועה במשך יותר משבוע.

The postmark was illegible, so we couldn't tell where the package came from.

חותמת הדואר לא הייתה קריאה, ולכן לא יכולנו לדעת מאיפה החבילה הגיעה.

The postmark on the envelope was faded, indicating it had been around for a long time.

חותמת הדואר על המעטפה הייתה דהויה, מה שמעיד על כך שהייתה קיימת זמן רב.

He carefully examined the postmark to determine the origin of the letter.

הוא בחן בקפידה את חותמת הדואר כדי לקבוע את מקור המכתב.

דוגמאות מהעולם האמיתי

If I hadn't noticed the Swiss postmark.

אם לא שמתי לב לחותם השוויצרי.

מקור: Before I Met You Selected

The forms always must be postmarked (or stamped by the post office) by April 15th.

הטפסים חייבים להיות מונפקים (או חתומים על ידי הדואר) עד ה-15 באפריל.

מקור: Introduction to ESL in the United States

'From India! ' said he as he took it up, 'Pondicherry postmark! What can this be? '

'מהודו!', אמר כשהרים אותו, 'חותם הודו! מה יכול להיות זה?'

מקור: The Five Orange Pips of Sherlock Holmes

'From Dundee, ' I answered, glancing at the postmark.

'מדיוניד', עניתי, כשנעצתי על החותם.

מקור: The Five Orange Pips of Sherlock Holmes

They have stores in 12 cities, including yours. I traced that postmark back to your local post office.

יש להם חנויות ב-12 ערים, כולל שלך. עקבתי אחר החותם הזה בחזרה לדואר המקומי שלך.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1

But they must be stamped with a postmark before voting stations close.

אבל חייבים להיות מונפקים בחותמת לפני סגירת מקומות ההצבעה.

מקור: VOA Special June 2020 Collection

First she opened a letter postmarked in Mexico. It was from her father.

קודם כל פתחה מכתב שעבר במועדון ממוקם במקסיקו. זה היה מאביה.

מקור: Sophie's World (Original Version)

The UN battalion ... wasn't that the postmark on the card from Hilde's father?

הכוח המשקיף של האו"ם... האם זה לא היה החותם על הקלף מאבא של הילדה?

מקור: Sophie's World (Original Version)

" No, " replied Doctor Jekyll. " There was no postmark on the envelope. The letter came by hand."

'"לא," השיב דוקטור ג'קיל. "לא היה חותם על המעטפה. המכתב הגיע ביד."

מקור: Transformed into a Monster Doctor: Selected Works

Others are looking to head off disqualifying ballots over procedural issues like postmarks and the date of receipt.

אחרים שואפים למנוע פתקים לא מתאימים בשל בעיות הליכים כמו חותמות תאריך קבלתם.

מקור: New York Times

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו