vehement protestation
התנגדות נמרצת
public protestation
התנגדות ציבורית
loud protestation
התנגדות רמה
silent protestation
התנגדות שקטה
the protestations and evasions of a witness.
ההצהרות וההתחמקויות של עד.
Despite their protestation, they were glad to accept our help.
למרות ההתנגדות שלהם, הם שמחו לקבל את עזרתנו
her protestations of innocence were in vain.
ההצהרות שלה על חפותה היו לשווא.
The meeting ended with protestations of friendship and cooperation from everyone.
הישיבה הסתיימה בהצהרות של ידידות ושיתוף פעולה מכל אחד.
He made loud protestations of innocence.
הוא הגיש הצהרות רמות של חפות.
Her protestations of love seemed insincere.
ההצהרות שלה על אהבה נראו לא כנות.
Despite his protestations, he was still held responsible.
למרות ההצהרות שלו, הוא עדיין היה אחראי.
The protestations of the workers fell on deaf ears.
ההצהרות של העובדים נפלו על אוזניים עיוורות.
She listened to his protestations with skepticism.
היא הקשיבה להצהרות שלו בספקנות.
His protestations of loyalty were met with suspicion.
ההצהרות שלו על נאמנות נענו בחשד.
Despite her protestations, she was forced to resign.
למרות ההצהרות שלה, היא נאלצה להתפטר.
The protestations of the defendant failed to convince the jury.
ההצהרות של הנאשם לא הצליחו לשכנע את המושבעים.
His protestations of ignorance were met with disbelief.
ההצהרות שלו על בורות נענו באי אמון.
The protestations of the students led to a change in policy.
ההצהרות של הסטודנטים הובילו לשינוי במדיניות.
Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.
אמה בכתה, והוא ניסה לנחם אותה, וקישט את מחאותיו במתחכמים.
מקור: Madame Bovary (Part Two)For some time he continued his protestations, and was altogether irreconcilable.
לזמן מה הוא המשיך במחאותיו, והיה בלתי מתפשר לחלוטין.
מקור: Twelve Years a SlaveM. Hautet brought forward a chair, uttering vigorous protestations, and she thanked him with a smile.
M. Hautet הוציא כיסא, תוך שהוא מביע מחאות נמרצות, והיא הודתה לו בחיוך.
מקור: Murder at the golf courseIt shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.
זה מתבטא במעשים ולא במילים, ויש לו השפעה רבה יותר ממוסרים או מחאות.
מקור: "Little Women" original version'I don't think we can afford to be picky at the moment, ' he said, ignoring Mum's protestations.
אני לא חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיות בררנים ברגע זה,' אמר, תוך התעלמות ממחאותה של אמא.
מקור: Me Before YouLobengula sent letters of protestation officially suspending the terms of the agreement, pending a more thorough investigation of its meaning.
לובנגולה שלח מכתבי מחאה, המשהים רשמית את התנאים של ההסכם, בהמתנה לחקירה מעמיקה יותר של משמעותו.
מקור: Character ProfileThe judge also found that, contrary to Apple's protestations, the App Store's operating margins, which one of Epic's expert witnesses put at 75%, are " extraordinarily high" .
השופט קבע גם כי, בניגוד למחאות של אפל, שולי הרווח של חנות האפליקציות, שאחד מעדי הטיעון של אפיק העריך ב-75%, הם "בקיצוניות גבוהים".
מקור: The Economist (Summary)The young man was relieved from the awkwardness of making any further protestations of his own demerits, by an exclamation from Chingachgook, and the attitude of riveted attention assumed by his son.
הצעיר שוחרר מהמגמה של עשיית מחאות נוספות על חסרונותיו, על ידי קריאה של צ'ינגצ'גוק, ועל היחס של תשומת לב ממוקדת שאומץ על ידי בנו.
מקור: The Last of the Mohicans (Chinese)I told her such a thought was madness, and, little as we had met, I counted her already a dear friend; but my protestations seemed only to make her more desperate.
אמרתי לה שמחשבה כזו היא משוגעת, וגם אם לא נפגשנו הרבה, ראיתי בה כבר חברה יקרה; אבל המחאות שלי נראו רק הופכות אותה ליותר נואשת.
מקור: The New Arabian Nights (Part Two)Our protestations that we're " just fine" are an attempt, as unconvincing as they are touching, to lay claim to a solidity and invulnerability that our love has, in fact, stripped us of.
המחאות שלנו שאנחנו "בסדר גמור" הן ניסיון, ככל שהן לא משכנעות כל כך, לתבוע לעצמנו יציבות וחסינות שאהבתנו, למעשה, שִׁלְבָה מאיתנו.
מקור: Sociology of Social Relations (Video Version)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו