riddances

[ארה"ב]/'rɪd(ə)ns/
[בריטניה]/'rɪdns/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. סילוק; גירוש; הסרה

צירופים וביטויים

good riddance

סוף טוב

דוגמאות למשפטים

riddance of household pests.

היעלמות מזיקים ביתיים.

make clean riddance of

[ניקוי מוחלט]

Let us have riddance of these evils.

[בואו נשתחרר מהרוע הזה]

The preening popinjay has now departed the scene and good riddance, say I.

המתנשף הזוטתי עזב כעת את הזירה, וסוף טוב, אני אומר.

good riddance to bad rubbish

[סוף טוב להכל]

דוגמאות מהעולם האמיתי

Well, if that's the type of boy he is, then good riddance.

ובכן, אם זה סוג הבחור שהוא, אז סוף טוב.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1

We could also say " good riddance to bad garbage" .

אפשר גם להגיד "סוף טוב לעומת זבל רע".

מקור: VOA Special January 2022 Collection

However, " good riddance to bad trash" does not sound right.

עם זאת, "סוף טוב לעומת זבל רע" לא נשמע טוב.

מקור: VOA Special January 2022 Collection

The side mirrors and wind-screen-wipers had long gone, good riddance to them.

המראות הצדדיות ומגופי המגבים נעלמו זה מכבר, סוף טוב להם.

מקור: The Economist (Summary)

Here is another expression that uses the words rather well: " Good riddance to bad rubbish" .

הנה ביטוי נוסף המשתמש במילים היטב: "סוף טוב לעומת זבל רע".

מקור: VOA Special January 2022 Collection

If that's the type of boy he is, then good riddance.

ובכן, אם זה סוג הבחור שהוא, אז סוף טוב.

מקור: Desperate Housewives Video Edition Season 1

We say " good riddance" as a way of saying " goodbye" to something bad that will not be missed.

אנו אומרים "סוף טוב" כדרך לומר "להתראות" לדבר רע שלא יחסר.

מקור: VOA Special January 2022 Collection

So, " good riddance to bad rubbish" means it is better for everyone that the person or thing is leaving.

אז, "סוף טוב לעומת זבל רע" פירושו טוב יותר עבור כולם שהאדם או הדבר עוזבים.

מקור: VOA Special January 2022 Collection

“I knew he wasn’t cut out for this job. Good riddance, ” says the other.

“ידעתי שהוא לא מתאים לעבודה הזו. סוף טוב,” אומר האחר.

מקור: World Atlas of Wonders

Good riddance. That's what I say. Frigging free at last!

סוף טוב. זה מה שאני אומר. חופשיים לבסוף!

מקור: Misfits Season 5

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו