unheeded

[ארה"ב]/ʌn'hiːdɪd/
[בריטניה]/ʌn'hidɪd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. לא נלקח בחשבון; לא הוקדשה תשומת לב

דוגמאות למשפטים

Her warnings went unheeded by the team.

האזהרות שלה לא נלקחו בחשבון על ידי הצוות.

The advice fell unheeded on deaf ears.

העצה נפלה על אוזניים עטומות ולא נלקחה בחשבון.

His cries for help went unheeded in the chaos.

צעקותיו לעזרה לא נשמעו בתוך הכאוס.

The signs of danger were unheeded by the tourists.

סימני הסכנה לא נלקחו בחשבון על ידי התיירים.

The teacher's instructions were unheeded by the students.

הוראות המורה לא נלקחו בחשבון על ידי התלמידים.

The urgent pleas for action went unheeded by the authorities.

התחינות הדחופות לפעולה לא נלקחו בחשבון על ידי השלטונות.

The company ignored the unheeded complaints from customers.

החברה התעלמה מתלונות הלקוחות שלא נלקחו בחשבון.

The repeated warnings were unheeded by the driver.

האזהרות החוזרות ונשנות לא נלקחו בחשבון על ידי הנהג.

The consequences of his actions were unheeded by him.

ההשלכות של מעשיו לא נלקחו בחשבון על ידיו.

The scientist's groundbreaking research went unheeded for years.

המחקר פורץ הדרך של המדען לא נלקח בחשבון במשך שנים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

My basket was empty and the flower remained unheeded.

הסל שלי היה ריק והפרח נותר לא נעשה בו שימוש.

מקור: Selected Poems of Tagore

And the fact that his warnings went unheeded clearly pains him.

ועדת העובדה שהאזהרות שלו לא נענו, כאבה לו מאוד.

מקור: NPR News May 2020 Compilation

And Heidelberg and Baden be passed unheeded as he hastens from the Alps to the sand dunes of Scheveningen.

ואיידלברג ובעדן יעברו בלי להתייחס אליהם כשהוא ממהר מהאלפים למדבריות החול של שווינינגן.

מקור: Returning Home

Rivers that would have turned millions of spindles tumbled unheeded to the seas.

נהרות שהיו יכולים להפעיל מיליוני כלי אריגה התרסקו לים בלי להתייחס אליהם.

מקור: American history

It tried unsuccessfully to warn the government that the new law presented a potentially massive issue, but its calls went unheeded.

הוא ניסה שלא בהצלחה להזהיר את הממשלה שהחוק החדש הציג בעיה פוטנציאלית עצומה, אך הקריאות שלו לא נענו.

מקור: The Economist (Summary)

Tears were streaming unheeded down her face and she clutched his hand so hard that her nails dug into his flesh.

דמעות זלגו מבלי להתייחס אליהן על פניה והיא אחזה בידו כל כך חזק שהציפורניים שלה נעצו בבשר שלו.

מקור: Gone with the Wind

The guest comes unheeded, and the curse descends, depriving them of the very object of their desire.

האורח מגיע מבלי להתייחס אליו, והקללה יורדת, ומשיגה אותם מהאובייקט הרצוי ביותר שלהם.

מקור: Family and the World (Part 2)

Someone pulled him back and sent him reeling against a bench along the wall, where he dropped down muttering his unheeded narrative.

מישהו משך אותו אחורה ושלח אותו מתנדנד כנגד ספסל לאורך הקיר, שם הוא נפל ממלמל את הסיפור שלו שלא נענה.

מקור: Summer

Fifty glittering axes and barbed spears were offered unheeded at his life, but the savages respected his rank and calmness, even in their fury.

חמישים גרזנים מבריקים וחניתות עם שיניים הוצעו לחייו מבלי להתייחס אליהם, אבל הפראים כבדו את מעמדו ואת נחת רוחו, אפילו בזעמם.

מקור: The Last of the Mohicans (Chinese)

Tuppence's spirits rose mercurially. Mr. Carter's warnings passed unheeded. The young lady had far too much confidence in herself to pay any heed to them.

רוחו של טאפנס עלתה במרץ. האזהרות של מר קרטר עברו מבלי להתייחס אליהן. לצעירה הייתה ביטחון עצמי רב מדי כדי לשים לב אליהן.

מקור: Hidden danger

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו