clandestinely

[ארה"ב]/klæn'destinli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בדרכים סודיות או מוסתרות, עם פעילויות או תוכניות שמתבצעות בדרך כדי להימנע מגילוי.

דוגמאות למשפטים

They met clandestinely in the park at midnight.

הם נפגשו בחשאיות בפארק בחצות.

The spies operated clandestinely to gather information.

המרגלים פעלו בחשאיות כדי לאסוף מידע.

She communicated with him clandestinely through coded messages.

היא תקשרה איתו בחשאיות באמצעות הודעות מקודדות.

The rebels planned their attack clandestinely to avoid detection.

המרדנים תכננו את ההתקפה שלהם בחשאיות כדי להימנע מזיהוי.

The thieves entered the building clandestinely under the cover of darkness.

הגנבים נכנסו לבניין בחשאיות תחת כיסוי החשיכה.

The secret society operated clandestinely to avoid government scrutiny.

החברה הסודית פעלה בחשאיות כדי להימנע מבדיקה ממשלתית.

The drug deal was conducted clandestinely in a remote location.

העסקה בסמים בוצעה בחשאיות במיקום מרוחק.

They communicated clandestinely to coordinate their escape plan.

הם תקשרו בחשאיות כדי לתאם את תוכנית הבריחה שלהם.

The agent infiltrated the enemy camp clandestinely to gather intel.

הסוכן התגנב למחנה האויב בחשאיות כדי לאסוף מודיעין.

The hackers accessed the system clandestinely to steal sensitive data.

האקרים גנבו גישה למערכת בחשאיות כדי לגנוב נתונים רגישים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

It's believed they were trying to reach Europe clandestinely.

הוחזק כי ניסו להגיע לאירופה בחשאיות.

מקור: BBC Listening Collection June 2022

Some part even of the French wine drank in Great Britain, is clandestinely imported from Holland and Zealand.

חלק אפילו מהיין הצרפתי שנשתה בבריטניה הגדולה, מיובא בחשאיות מהולנד מזילנד.

מקור: The Wealth of Nations (Part Three)

In summary: the Soviet Union did embark upon a bold venture to establish clandestinely in the Western Hemisphere a major offensive weapons base.

לסיכום: ברית המועצות אכן יצאה למסע מבוקר להקמת בסיס נשק התקפי גדול בחצי הכדור המערבי בחשאיות.

מקור: Vox opinion

If it had been Sid, she would have had no misgivings to alloy her delight; but since it was Tom, she watched the bottle clandestinely.

אם זה היה סיד, לא הייתה לה שום הסתייגויות לערבב את שמחתה; אבל מכיוון שזה היה טום, היא צפתה בבקבוק בחשאיות.

מקור: The Adventures of Tom Sawyer

My employer sent for me one morning tolerably early, and, as soon as I had finished inserting some conundrums clandestinely into his last great speech upon finance, I entered the presence.

המעסיק שלי שלח אותי בבוקר אחד מוקדם למדי, וכשסיימתי להכניס כמה חידות בחשאיות לנאום הגדול האחרון שלו על כספים, נכנסתי אל הנוכחות.

מקור: The Short Stories of Mark Twain

Skorzeny, ever a self-mythologizer, would claim in later years that the US authorities had been clandestinely involved in helping him escape, but there is no evidential basis for this assertion.

סקורזני, תמיד מיתולוגיזטור עצמי, טען בשנים מאוחרות יותר שהרשויות האמריקאיות היו מעורבות בחשאיות בהצלת הבריחה שלו, אך אין בסיס ראייתי לטענה זו.

מקור: Character Profile

Ms Vallejo's father once found, in a secondhand bookshop, a copy of " Don Quixote" that also contained, clandestinely, writings by Karl Marx that were forbidden in Spain under Franco's dictatorship.

אביה של גברת ואייחו מצא פעם בחנות ספרים יד שנייה עותק של "דון קיחוטה" שמכיל גם, בחשאיות, כתבים של קרל מרקס שהיו אסורים בספרד תחת שלטונו של פרנקו.

מקור: The Economist Culture

He rose up, with a great resolution upon his lips: this secret life should be revealing, and confessed; no longer would he live it clandestinely, he would go and tell her All.

הוא קם, עם רזולוציה גדולה על שפתיו: החיים הסודיים האלה צריכים להיות חושפים ולהודות; הוא כבר לא יחיה אותם בחשאיות, הוא ילך ויספר לה הכל.

מקור: The Short Stories of Mark Twain

In order to obtain the bounty or drawback, the goods, it is well known, are sometimes shipped, and sent to sea, but soon afterwards clandestinely re-landed in some other part of the country.

כדי לקבל את התשלום או את ההפחתה, הידוע לשמצה, הסחורה, ידוע היטב, לפעמים נשלחת ומועברת לים, אך זמן קצר לאחר מכן מונחת בחשאיות בחלק אחר של המדינה.

מקור: The Wealth of Nations (Part Five)

This enormous duty presented such a temptation to smuggling, that great quantities of this commodity were clandestinely exported, probably to all the manufacturing countries of Europe, but particularly to Holland, not only from Great Britain, but from Africa.

החובה העצומה הזו הציגה פיתוי כה גדול להברחה, שאחזקות גדולות של סחורה זו יובאו בחשאיות, כנראה לכל מדינות התעשייה של אירופה, אך במיוחד להולנד, לא רק מבריטניה הגדולה, אלא מאפריקה.

מקור: The Wealth of Nations (Part Four)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו