deferentially

[ארה"ב]/ˌdefə'renʃəli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בכבוד ובענווה

צירופים וביטויים

treat deferentially

תַּהֲדְרוּת

speak deferentially

לדבר בתַּהֲדְרוּת

act deferentially

לפעול בתַּהֲדְרוּת

דוגמאות למשפטים

He spoke deferentially to his boss.

הוא דיבר בנימוס כלפי הבוס שלו.

She nodded deferentially to show her respect.

היא הנהנה בנימוס כדי להראות את כבודה.

The waiter treated the VIP guests deferentially.

המלצר התייחס לאורחים החשובים בנימוס.

The students listened deferentially to the professor's lecture.

התלמידים הקשיבו בנימוס להרצאה של הפרופסור.

The team members followed the coach's instructions deferentially.

חברי הצוות פעלו בנימוס לפי ההוראות של המאמן.

The employees greeted the CEO deferentially during the meeting.

העובדים קיבלו את ה-CEO בנימוס במהלך הפגישה.

The staff members spoke deferentially to the company's founder.

חברי הצוות דיברו בנימוס כלפי מייסד החברה.

She always addresses her elders deferentially.

היא תמיד פונה למבוגרים שלה בנימוס.

The butler served the guests deferentially at the party.

המלצר הגיש לאורחים בנימוס במסיבה.

The students bowed deferentially to their teacher at the end of the class.

התלמידים התכופפו בנימוס בפני המורה בסוף השיעור.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So her jaw is firm, the rosebud mouth is in the act of speaking, and not deferentially.

הלסת שלה מוצקה, הפה בצורת תרד לוורד פעיל בהתרחשות, ולא באופן מנומס.

מקור: The Power of Art - Giovanni Lorenzo Bernini

Course we does, sir, ' said Highboy deferentially.

כמובן שאנחנו עושים, אמר הייבוי במנומסות.

מקור: The heart is a lonely hunter.

The gray-haired, rosy-cheeked driver deferentially raised his hat.

הנהג השיבה לבנה, בעל הלחיים הוורודות, הרים את הכובע שלו במנומסות.

מקור: Resurrection

He had abandoned his usual provocative attitude and his sarcastic smile. He waited, gravely and deferentially.

הוא זנח את הגישה הבוטה שלו ואת החיוך הסרקסטי שלו. הוא חיכה, ברצינות ובמנומסות.

מקור: The Mystery of 813 (Part Two)

Society hesitated, wavered, oscillated between harshness and laxity, pitilessly sacrificing the weak, and deferentially following the strong.

החברה היססה, התלבטה, התנדנד בין חוסר רחמים לרופיה, הקריבה באופן חסר רחמים את החלשים, ועקבה במנומסות אחר החזקים.

מקור: The Education of Henry Adams (Part Two)

'My dear, ' said Mr. Sowerberry, deferentially, 'this is the boy from the workhouse that I told you of.

אהובתי, אמר מר סוורברי במנומסות, זהו הבחור מבית היתומים שסיפרתי לך עליו.

מקור: Oliver Twist (Original Version)

She went foolishly out, the office boy deferentially swinging the door for her, and gladly sank into the obscuring crowd.

היא יצאה בפזיזות, הנער במשרד פתח את הדלת עבורה במנומסות, ושקעה בשמחה בתוך ההמון המסתיר.

מקור: English TEM-8 reading past exam papers 2008-2022

Mr. Bumble stopped not to converse with the small shopkeepers and others who spoke to him, deferentially, as he passed along.

מר באמבל לא עצר כדי לשוחח עם בעלי החנויות הקטנים ואחרים שדיברו אליו במנומסות כשהוא עבר.

מקור: Oliver Twist (Original Version)

Before he replaced the edge of the towel over the second ear, he bent down and said deferentially into it, " And the nostrils, Sir" ?

לפני שהחזיר את קצה המגבת מעל האוזן השנייה, הוא התכופף ואמר אליו במנומסות, "ואת הנחיריים, אדוני?"

מקור: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 2)

Harry thought Professor Marchbanks must be the tiny, stooped witch with a face so lined it looked as though it had been draped in cobwebs; Umbridge was speaking to her deferentially.

הארי חשב שהפרופסור מרצ'באנקס חייב להיות מכשפת הזעירה והכפופה עם פנים כל כך משובצות שהיא נראית כאילו עטופות בערפילים; אמברידג' דיברה איתה במנומסות.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו