dreamlike

[ארה"ב]/'drimlaɪk/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. דמוי חלום, מעורפל.

דוגמאות למשפטים

The painting had a dreamlike quality to it.

לציור היה אופי חלומי.

She described the experience as dreamlike.

היא תיארה את החוויה כחלומית.

The music created a dreamlike atmosphere in the room.

המוזיקה יצרה אווירה חלומית בחדר.

The movie had a dreamlike sequence that captivated the audience.

לסרט הייתה רצף חלומי שקסם לקהל.

The sunset painted the sky in dreamlike hues of pink and orange.

השקיעה צבעה את השמיים בגוונים ורודים וכתומים חלומיים.

The garden looked dreamlike with its colorful flowers and soft lighting.

הגן נראה חלומי עם הפרחים הצבעוניים והתאורה הרכה שלו.

She had a dreamlike vision of floating through the clouds.

היה לה חזון חלומי של צף בעננים.

The ballet performance was like a dreamlike fairy tale come to life.

ההופעה של הבלט הייתה כמו סיפור אגדות חלומי שהתעורר לחיים.

The old castle had a dreamlike quality that transported visitors to another time.

לטירה העתיקה היה אופי חלומי שהעביר מבקרים לזמן אחר.

The misty forest had a dreamlike aura that made it feel enchanted.

ליער המעורפל הייתה אורה חלומית שגרמה לו להרגיש מכושף.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Instead he seemed to slide, dreamlike, across two aisles and up a third.

הוא פשוט נראה מחליק, כמו בחלום, על שני מעברים ועולה על השלישי.

מקור: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

The past week with its shimmering, dreamlike beauty, its crowded hours of happiness, was gone.

השבוע האחרון עם יופיו המנצנץ, כמו בחלום, שעות האושר העמוסות שלו, עבר.

מקור: Gone with the Wind

In an almost dreamlike state, he pulled his wand out and turned to leave the kitchen.

במצב כמעט כמו בחלום, הוא שלף את שרביטיו והפך כדי לעזוב את המטבח.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Still pale, still dreamlike in his beauty, but no longer the fantastic sparkling creature of our sunlit afternoon.

עדיין חיוור, עדיין כמו בחלום ביופיו, אבל כבר לא היצור המופלא והמנצנץ של אחר הצהריים שטוף השמש שלנו.

מקור: Twilight: Eclipse

He and Stanislavski clashed often. A Stanislavski wanted realism and Meyerhold wanted a theater that was unashamedly theatrical and dreamlike.

הוא וסטניסלבסקי התנגשו לעתים קרובות. סטניסלבסקי רצה ריאליזם ומירהולד רצה תיאטרון שלא היה מתנצל מבחינה תיאטרלית וחלומית.

מקור: Crash Course in Drama

It's almost like this dreamlike quality where you can use AI to accentuate the best aspects of the real world.

זה כמעט כמו איכות חלומית זו שבה אתה יכול להשתמש בבינה מלאכותית כדי להדגיש את ההיבטים הטובים ביותר של העולם האמיתי.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

It felt like the house had suddenly woken from a dreamlike state.

זה הרגיש כאילו הבית התעורר בפתאומיות ממצב כמו בחלום.

מקור: Me Before You

But this stupendous fragmentariness heightened the dreamlike strangeness of her bridal life.

אבל פיזוריות מדהימה זו הגבירה את המוזרות החלומית של חיי הנישואין שלה.

מקור: Middlemarch (Part Two)

Raven, Bran Stark has learned how to travel through time in dreamlike visions.

רייבן, בראן סטארק למד כיצד לנסוע בזמן דרך חזיונות כמו בחלום.

מקור: Pop culture

I remember that dreamlike candlelight like a dream that you can't quite place.

אני זוכר את הניצוצות החלומית ההיא כמו חלום שאתה לא ממש יכול למקם.

מקור: "Hamilton" Musical Highlights

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו