gilt

[ארה"ב]/gɪlt/
[בריטניה]/ɡɪlt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. חזירה צעירה; מצופה זהב; מראה מסנוור
adj. מצופה בשכבת זהב דקה
v. לכסות בשכבת זהב דקה
Word Forms
Pluralgilts

צירופים וביטויים

gilt frame

[מסגרת מצופה זהב]

gilt edges

[קצוות מצופים זהב]

דוגמאות למשפטים

The plates have a gilt edge.

צלחות בעלות שוליים מצופים זהב.

gilt-edged securities; gilt-edged credentials.

ניירות ערך בעלי דירוג גבוה; תעודות מעבר בעלות דירוג גבוה.

the tunic was fastened with a row of gilt buttons.

הטוניקה הייתה קשורה בשורת כפתורים מצופים זהב.

The plates and bowls have a gilt edge.

הצלחות והקערות בעלות שוליים מצופים זהב.

the striker failed to convert three gilt-edged chances.

החלוץ לא הצליח לנצל שלוש הזדמנויות בעלות דירוג גבוה.

They planned to have the gilts farrow down about the end of this month.

הם תכננו שהחזירות יילדו בסוף החודש.

The screen was an old one, of gilt Spanish leather, stamped and wrought with a rather florid louis-Quatorze pattern.

המסך היה ישן, עשוי מעור ספרדי מצופה זהב, חרוט ומעובד בדפוס לואיס-קוטורז'ה סמור למדי.

a fully gilt version of Edward Barber and Jay Osgerby’s Cidade surtout de table (candelabra) and a monochromatic edition of their hand-blown glass Cupola reading table;

גרסה מצופה זהב מלאה של Cidade surtout de table (מנורה) של אדוארד ברבר וג'יי אוסגרבי ומהדורת מונוכרום של שולחן קריאה מזכוכית מעוצבת ביד Cupola;

He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.

הוא הציע לנו את הוילה שלו ליד הים למשך שבועיים. הבעיה היחידה היא שאנחנו יכולים לקבל אותה רק בפברואר, מה שמוריד קצת מהקסם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

"האם זה מכסף מצופה זהב?" שאלתי אותו.

מקור: "Education of Love" December

However, this yield rise could be offset if the Bank buys more gilts in a further extension of QE.

עם זאת, ניתן היה לפצות על עליית התשואה הזו אם הבנק היה קונה עוד אגרות חוב במחזור נוסף של תוכנית הרחבה כמותית.

מקור: The Economist (Summary)

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

וְהִיא רָאָתָה מְסוּגָּר בְּמַסְגֶר מִצּוּפֶּה בְּזָהָב שָׁבָר זָר.

מקור: Gone with the Wind

" Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt.

"לְצַפֵּף" הוּא פִּעֵל. זה אומר לְכַסּוֹת בְּשָׁר שֶׁל זָהָב דַק.

מקור: VOA Vocabulary Explanation

Sometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better.

לפעמים אנחנו מוסיפים ציפוי זהב לחומר פשוט כמו עץ כדי לגרום לו להיראות טוב יותר.

מקור: VOA Vocabulary Explanation

The rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.

הבריחה באגרות החוב הבריטיות הייתה היבט הדרמטי ביותר של מכירת ניירות ערך רחבה יותר של אג"ח ממשלתיים.

מקור: The Economist - Weekly News Highlights

The Bank of England acted again to stabilise bond markets and increased its maximum daily purchases of long-dated gilts.

בנק אנגליה פעל שוב כדי לייצב את שוקי האג"ח ולהגדיל את רכישותיו היומיות המקסימליות של אגרות חוב ארוכות טווח.

מקור: The Economist (Summary)

And a lot of times that meant selling gilts, and so gilts were falling really fast.

והרבה פעמים זה אמר למכור אגרות חוב, ולכן אגרות החוב נפלו ממש מהר.

מקור: Financial Times Podcast

Before we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt and gild.

לפני שנדבר על ביטוי היום, בואו נדבר על מילים שתצטרכו לדעת - אגרות חוב וציפוי זהב.

מקור: VOA Vocabulary Explanation

I really thought you were gonna say gilts there.

באמת חשבתי שתגיד אגרות חוב שם.

מקור: Financial Times Podcast

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו