thread

[Stati Uniti]/θred/
[Regno Unito]/θred/
Frequenza: Molto alto

Traduzione

vt. far passare un ago e un filo attraverso (tessuto); mettere (un film) in un proiettore.
n. un lungo, sottile filo di cotone, nylon o altre fibre usato per cucire o tessere; un indizio o un'idea che attraversa qualcosa

Frasi & Collocazioni

sewing thread

Filo da cucito

thread a needle

infilare un ago

thread the bobbin

infilare la bobina

loose thread

filo allentato

threadbare clothes

vestiti consunti

screw thread

filettatura della vite

silk thread

filo di seta

thread cutting

taglio del filo

gold thread

filo d'oro

cotton thread

filo di cotone

thread rolling

lavorazione a filo

internal thread

filetto interno

thread through

infilare attraverso

common thread

filo comune

golden thread

filo d'oro

single thread

filo singolo

pipe thread

filettatura di tubi

thread guide

guida del filo

double thread

filo doppio

red thread

filo rosso

external thread

filetto esterno

straight thread

filo intero

taper thread

filetto cono

thread tension

tensione del filo

Frasi di Esempio

a thread of smoke.

un filo di fumo

weave thread into cloth

tessere il filo nel tessuto

thread a film projector.

inserire il filo in un proiettore cinematografico

twirl thread on a spindle.

avvolgere il filo su un fuso

Gold is spun into thread .

L'oro viene filato in filo.

thread the wire through the opening.

far passare il filo attraverso l'apertura

to lose the thread of one's argument

perdere il filo del proprio argomento

She bit the thread in two.

Lei ha morso il filo a metà.

Constance sat threading beads.

Constance sedeva infilando perline.

resume the thread of one's discourse

riprendere il filo del discorso

silk threaded with gold

seta intessuta d'oro

A thread of smoke was wisping out of the funnel.

Un filo di fumo si disperdeva dal camino.

pass a thread through the eye of a needle

far passare un filo nell'occhio di un ago

lost the thread of his argument.

ha perso il filo del suo argomento

My thread has knotted.

Il mio filo si è annodato.

She lost the thread of what she was saying.

Ha perso il filo di ciò che stava dicendo.

The child threaded the beads.

Il bambino ha infilato le perline.

They had to thread through the narrow passages.

Hanno dovuto passare attraverso i stretti passaggi.

Esempi Reali

As she dropped, a tiny silken thread unwound from her rear end.

Mentre cadeva, un sottile filo di seta si srotolò dalla sua parte posteriore.

Fonte: Charlotte's Web

Would you please rewind the thread onto the reel?

Potresti riavvolgere il filo sull'avvolgitore, per favore?

Fonte: High-frequency vocabulary in daily life

His marriage is hanging from a thread.

Il suo matrimonio è a un filo.

Fonte: Rick and Morty Season 1 (Bilingual)

" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

" Magnetismo animale, " disse Ron con tristezza, tirando via fili dalle maniche.

Fonte: Harry Potter and the Goblet of Fire

" This is a constant thread of thought."

Questo è un costante filo di pensiero.

Fonte: VOA Special Collection July 2022

At the bottom, she attached the thread.

In fondo, attaccò il filo.

Fonte: Charlotte's Web

But the important part here is the threads.

Ma la parte importante qui sono i fili.

Fonte: Encyclopædia Britannica

Shall I come in and bite off your threads?

Posso entrare e mordere i tuoi fili?

Fonte: Mother Goose Rhymes Collection

First, she needs a framework to anchor the threads.

Prima, ha bisogno di una struttura per ancorare i fili.

Fonte: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

For this, it uses a thread of sticky silk.

Per questo, utilizza un filo di seta appiccicosa.

Fonte: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

Parole Popolari

Esplora il vocabolario più cercato

Scarica l'app per sbloccare tutti i contenuti

Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!

Scarica DictoGo ora