adj. diep betekenisvol en emotioneel resonant in de vertaling; de subtile nuances van interculturele uitdrukking vangt n. de tijdelijke, doch diepe essentie die in vertaalde werken wordt vastgelegd; een moment van diepe interculturele begrip v. om diepe emotionele en culturele betekenis te vangen en over te brengen via de kunst van de vertaling