| Plural | armorials |
armorial bearings
wapenschilden
a set of armorial china
een set armoriaal porselein
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Hij droeg een zwart werkkleding met een rood heraldisch havik crest op de borst.
Bron: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Brieven kwamen, met heraldische zegels erop, hoewel van wapenschilden die onbekend waren voor de Engelse heraldiek.
Bron: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Haar mooie voorhoofd liep zachtjes omhoog tot waar haar haar, dat het omringde als een heraldisch schild, uitbarstte in krullen, golven en krulletjes van asblond en goud.
Bron: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
We kunnen zelfs extreme meningen met straffeloosheid aanpakken, terwijl ons meubilair, onze diners en onze voorkeur voor heraldische wapenschilden in ons eigen geval ons onlosmakelijk verbinden met de gevestigde orde.
Bron: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Hij gooide zijn overjas half uit het raam om de heraldische wapenschilden op het paneel te verbergen, maar ik had ze in de schijn van onze dakraam toch gezien.
Bron: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Ze sprong nu ontheiligd van het ene graf naar het andere; totdat ze bij het brede, platte, heraldische grafsteen van een overleden waardige persoon kwam, —misschien van Isaac Johnson zelf,—en ze begon erop te dansen.
Bron: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
We beschikken over geen stamboom of heraldische wapenschilden; en we moeten de vele uiteenlopende lijnen van afkomst in onze natuurlijke genealogieën ontdekken en traceren, door middel van karakters van welke aard dan ook die al lang zijn overgeërfd.
Bron: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Overal waren monumenten gebeeldhouwd met heraldische wapenschilden; en op deze eenvoudige tegel van leisteen—zoals de nieuwsgierige onderzoeker nog steeds kan zien en zich kan erover verbazen—verscheen de gelijkenis van een gegraveerd wapenschild.
Bron: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Young Draper grijnsde bij het besef van de omvang van de grap. " Uitstekend! We zullen ontvlambare vergaderingen houden!" Hij haalde een sierlijk gewapende zakhorloge uit zijn omsluitende bont. " Het spijt me zo, maar ik moet afscheid nemen - dit is mijn straat," legde hij uit.
Bron: People and Ghosts (Part 2)armorial bearings
wapenschilden
a set of armorial china
een set armoriaal porselein
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Hij droeg een zwart werkkleding met een rood heraldisch havik crest op de borst.
Bron: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Brieven kwamen, met heraldische zegels erop, hoewel van wapenschilden die onbekend waren voor de Engelse heraldiek.
Bron: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Haar mooie voorhoofd liep zachtjes omhoog tot waar haar haar, dat het omringde als een heraldisch schild, uitbarstte in krullen, golven en krulletjes van asblond en goud.
Bron: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
We kunnen zelfs extreme meningen met straffeloosheid aanpakken, terwijl ons meubilair, onze diners en onze voorkeur voor heraldische wapenschilden in ons eigen geval ons onlosmakelijk verbinden met de gevestigde orde.
Bron: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Hij gooide zijn overjas half uit het raam om de heraldische wapenschilden op het paneel te verbergen, maar ik had ze in de schijn van onze dakraam toch gezien.
Bron: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Ze sprong nu ontheiligd van het ene graf naar het andere; totdat ze bij het brede, platte, heraldische grafsteen van een overleden waardige persoon kwam, —misschien van Isaac Johnson zelf,—en ze begon erop te dansen.
Bron: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
We beschikken over geen stamboom of heraldische wapenschilden; en we moeten de vele uiteenlopende lijnen van afkomst in onze natuurlijke genealogieën ontdekken en traceren, door middel van karakters van welke aard dan ook die al lang zijn overgeërfd.
Bron: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Overal waren monumenten gebeeldhouwd met heraldische wapenschilden; en op deze eenvoudige tegel van leisteen—zoals de nieuwsgierige onderzoeker nog steeds kan zien en zich kan erover verbazen—verscheen de gelijkenis van een gegraveerd wapenschild.
Bron: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Young Draper grijnsde bij het besef van de omvang van de grap. " Uitstekend! We zullen ontvlambare vergaderingen houden!" Hij haalde een sierlijk gewapende zakhorloge uit zijn omsluitende bont. " Het spijt me zo, maar ik moet afscheid nemen - dit is mijn straat," legde hij uit.
Bron: People and Ghosts (Part 2)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu