the wind howled dirges around the chimney.
de wind huilde klaagliederen rond de schoorsteen.
after his ten-minute dirge, the audience booed.
na zijn tien minuten durende klaaglied, boeide het publiek.
The radio played dirges all day long.
De radio draaide de hele dag klaagliederen.
An endless dirge of saccharin, pseudo-classic bilge, it sucked the joy out of the incredible visuals and drove me towards a narcoleptic episode.
Een eindeloos klaaglied van saccharine, pseudo-klassieke onzin, het zoog de vreugde uit de ongelooflijke beelden en dreef me naar een narcolepsie-aanval.
The mournful dirge echoed through the cemetery.
Het treurige klaaglied weergalmde door de begraafplaats.
The funeral procession was accompanied by a somber dirge.
De begrafenisstoet was vergezeld van een somber klaaglied.
The dirge played at the memorial service brought tears to everyone's eyes.
Het klaaglied dat tijdens de herdenkingsdienst werd gespeeld, bracht tranen in ieders ogen.
The haunting dirge captured the melancholy mood of the film.
Het spookachtige klaaglied ving de melancholische sfeer van de film.
The villagers sang a dirge to mourn the passing of their beloved leader.
De dorpelingen zongen een klaaglied om het overlijden van hun geliefde leider te betreuren.
The dirge of the wind howled through the deserted streets.
Het klaaglied van de wind huilde door de verlaten straten.
The ancient dirge was passed down through generations as a symbol of remembrance.
Het oude klaaglied werd door de generaties doorgegeven als symbool van herinnering.
The dirge of war could be heard in the distance, signaling the impending battle.
Het klaaglied van de oorlog was in de verte te horen, wat de naderende strijd aankondigde.
The haunting dirge of the ghostly figure sent shivers down my spine.
Het spookachtige klaaglied van de spookachtige figuur bezorgde me kippenvel.
The dirge of lost dreams filled her heart with sorrow.
Het klaaglied van verloren dromen vulde haar hart met verdriet.
And the organ rolled on in to add the dirge.
En het orgel bleef maar spelen om de treurzang toe te voegen.
Bron: TED Talks (Video Edition) March 2016 CollectionIt was as if the night sang dirges with clenched teeth.
Het was alsof de nacht treurzangen zong met gekerpte tanden.
Bron: Returning HomeThirty-two belfries tolled a dirge at six in the afternoon.
Tienentwintig klokkentorens luidden een treurzang om zes in de middag.
Bron: One Hundred Years of SolitudeTeach you how to play a dirge on a bugle?
Je leren hoe je een treurzang op een trompet kunt spelen?
Bron: First Arrival (Season 2)That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.
Die nacht sliep ik slecht, en tussen mijn rusteloze dromen, hoorde ik denken dat ik een verweesd gejammer hoorde, als een uitvaarttreurzang.
Bron: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)The Middle Ages built cathedrals and sang dirges.
De Middeleeuwen bouwden kathedralen en zongen treurzangen.
Bron: Employment, Interest, and General Theory of Money (Volume 1)After sterile weeks he came to an unknown city where all the bells were tolling a dirge.
Na enkele barre weken kwam hij in een onbekende stad waar alle klokken een treurzang luidden.
Bron: One Hundred Years of SolitudeIf only, say they, the country had a few more of such staunch patriots, the mills of Manchester would have, had to sound their own dirge to the tune of Bande Mataram.
Als het land maar een paar zo trouwe patrioten had, dan zouden de molens van Manchester hun eigen treurzang hebben moeten laten horen op de melodie van Bande Mataram.
Bron: Family and the World (Part 2)No tomb shall e'er plead to remembrance for thee, Or redeem form or fame from the merciless surge; But the white foam of waves shall thy winding sheet be, And winds in the midnight of winter thy dirge.
Geen graf zal ooit om herinnering aan je smeken, Of vorm of roem redden van de meedogenloze vloed; Maar het witte schuim van de golven zal je lijkwade zijn, En winden in de middernacht van de winter je treurzang.
Bron: American Original Language Arts Volume 5She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.
Ze fladderde weg, kwetterend enthousiast tegen een man met een bullekeel en een zware kin en een jas die glinsterde met orders; en haar klagende treurzangen voor " notre malheureuse patrie, " geinterpoleerd met " charmant" en " mon prince, " verdwenen langzaam over de terras.
Bron: The Gadfly (Original Version)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu