in high dudgeon
in verhitte toorn
the manager walked out in high dudgeon .
De manager verliet de ruimte in hoogstwaak.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Ze stormde de kamer uit in hoogstwaak.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Hij trad af van zijn baan in een aanval van hoogstwaak.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
De klant verliet de winkel in een opsprong van hoogstwaak.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
De beslissing van de teamkapitein liet de spelers in een toestand van hoogstwaak.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Ze drukte haar onenigheid met het voorstel uit in een toon van hoogstwaak.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Zijn hoogstwaak was duidelijk te horen in zijn scherpe toon.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
De hoogstwaak in haar ogen was onmiskenbaar.
The criticism left him in a state of dudgeon.
De kritiek liet hem in een toestand van hoogstwaak.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Ze reageerde op de beschuldiging met een vleugje hoogstwaak.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Het verhitte argument eindigde in een wolk van hoogstwaak.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Ze ontsloeg haar door haar boos te maken en ze vertrok in woede.
Bron: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
En met de deur dicht tegen Meg's gezicht, reed tante March woedend weg.
Bron: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Geïrriteerd en teleurgesteld stond Leonella op van haar stoel en trok zich woedend terug naar haar eigen appartement.
Bron: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Hij vluchtte meteen en toen het goed was, " Omhoog met de hoeden van bonnie Dundee, " ze sloop weg om niet meer terug te keren totdat de jonge heer woedend vertrok.
Bron: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Deze mensen gaven zo weinig om de simpele waarheid, en bevonden zich in zo'n vergevorderde staat van verval op dat gebied, dat ze in plaats van onder de indruk te zijn van de sterke gezonde verstand van de spreker, het in buitengewone woede namen.
Bron: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie was er niet, want toen hij ontdekte dat Rose standvastig was en bovendien Mac als vaste kracht had aangenomen, ging hij helemaal niet en trok zich woedend terug om zichzelf te troosten met gevaarlijkere tijdverdrijf.
Bron: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
in verhitte toorn
the manager walked out in high dudgeon .
De manager verliet de ruimte in hoogstwaak.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Ze stormde de kamer uit in hoogstwaak.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Hij trad af van zijn baan in een aanval van hoogstwaak.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
De klant verliet de winkel in een opsprong van hoogstwaak.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
De beslissing van de teamkapitein liet de spelers in een toestand van hoogstwaak.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Ze drukte haar onenigheid met het voorstel uit in een toon van hoogstwaak.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Zijn hoogstwaak was duidelijk te horen in zijn scherpe toon.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
De hoogstwaak in haar ogen was onmiskenbaar.
The criticism left him in a state of dudgeon.
De kritiek liet hem in een toestand van hoogstwaak.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Ze reageerde op de beschuldiging met een vleugje hoogstwaak.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Het verhitte argument eindigde in een wolk van hoogstwaak.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Ze ontsloeg haar door haar boos te maken en ze vertrok in woede.
Bron: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
En met de deur dicht tegen Meg's gezicht, reed tante March woedend weg.
Bron: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Geïrriteerd en teleurgesteld stond Leonella op van haar stoel en trok zich woedend terug naar haar eigen appartement.
Bron: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Hij vluchtte meteen en toen het goed was, " Omhoog met de hoeden van bonnie Dundee, " ze sloop weg om niet meer terug te keren totdat de jonge heer woedend vertrok.
Bron: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Deze mensen gaven zo weinig om de simpele waarheid, en bevonden zich in zo'n vergevorderde staat van verval op dat gebied, dat ze in plaats van onder de indruk te zijn van de sterke gezonde verstand van de spreker, het in buitengewone woede namen.
Bron: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie was er niet, want toen hij ontdekte dat Rose standvastig was en bovendien Mac als vaste kracht had aangenomen, ging hij helemaal niet en trok zich woedend terug om zichzelf te troosten met gevaarlijkere tijdverdrijf.
Bron: Blooming Roses (Part 1)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu