| Plural | footlights |
the umbra beyond the footlights;
de umbra achter de schijnwerpers;
to be in the footlight
in de schijnwerpers staan
to step into the footlight
de schijnwerpers betreden
to bask in the footlight
in de schijnwerpers liggen
to shine in the footlight
schijnen in de schijnwerpers
to perform under the footlight
optreden onder de schijnwerpers
to make a debut in the footlight
debuut maken in de schijnwerpers
to stand under the footlight
staan onder de schijnwerpers
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
De voorgrond, tot aan de felle lichten, was bedekt met smaragdgroen kleed.
Bron: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Een paar momenten later flakkerden de felle lichten op en kwam de gordijn op voor de derde akte.
Bron: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Goede, stevige objecten die glinsteren in de felle lichten en met een knal vallen als je ze mist.
Bron: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Ik kan me nog steeds voorstellen dat ik op dat podium stond, fel blozend en over de felle lichten kijkend om mijn vaders grijns te zien terwijl hij luid applausde.
Bron: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Toen ze schrijvers leerde kennen, was het alsof ze een podium betrad dat ze tot dan toe alleen van de andere kant van de felle lichten kende.
Bron: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Waarom niet voorstellen dat elke keer als je aan de deurbel gaat, je een acteur bent voor de felle lichten en dat er een publiek is dat je bekijkt.
Bron: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
De danseres, verblindend achter de felle lichten, kan in het dagelijks leven zo saai, zo onvriendelijk, zo humeurig zijn, dat haar gladde ledematen en mooie gezicht verloren gaan in de onmiddellijkheid van haar spirituele onaantrekkelijkheid.
Bron: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Zijn positie opgevend, de felle lichten vrijmakend zonder hulp van zijn vleugels en, omhoog klauterend naar de rechtergalerij, viel hij ter voeten van een van de toeschouwers, schreeuwend: "Ah, mijn meester! mijn meester!"
Bron: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Achter de felle lichten zou het onweerstaanbaar zijn geweest, maar het raakte op de een of andere manier niet de ene toeschouwer, hoewel ze noch de tijd, noch de vaardigheid had om te ontdekken waarom. Ondanks hun hitte klonken de woorden niet helemaal waar.
Bron: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
de umbra achter de schijnwerpers;
to be in the footlight
in de schijnwerpers staan
to step into the footlight
de schijnwerpers betreden
to bask in the footlight
in de schijnwerpers liggen
to shine in the footlight
schijnen in de schijnwerpers
to perform under the footlight
optreden onder de schijnwerpers
to make a debut in the footlight
debuut maken in de schijnwerpers
to stand under the footlight
staan onder de schijnwerpers
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
De voorgrond, tot aan de felle lichten, was bedekt met smaragdgroen kleed.
Bron: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
Een paar momenten later flakkerden de felle lichten op en kwam de gordijn op voor de derde akte.
Bron: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
Goede, stevige objecten die glinsteren in de felle lichten en met een knal vallen als je ze mist.
Bron: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
Ik kan me nog steeds voorstellen dat ik op dat podium stond, fel blozend en over de felle lichten kijkend om mijn vaders grijns te zien terwijl hij luid applausde.
Bron: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
Toen ze schrijvers leerde kennen, was het alsof ze een podium betrad dat ze tot dan toe alleen van de andere kant van de felle lichten kende.
Bron: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
Waarom niet voorstellen dat elke keer als je aan de deurbel gaat, je een acteur bent voor de felle lichten en dat er een publiek is dat je bekijkt.
Bron: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
De danseres, verblindend achter de felle lichten, kan in het dagelijks leven zo saai, zo onvriendelijk, zo humeurig zijn, dat haar gladde ledematen en mooie gezicht verloren gaan in de onmiddellijkheid van haar spirituele onaantrekkelijkheid.
Bron: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
Zijn positie opgevend, de felle lichten vrijmakend zonder hulp van zijn vleugels en, omhoog klauterend naar de rechtergalerij, viel hij ter voeten van een van de toeschouwers, schreeuwend: "Ah, mijn meester! mijn meester!"
Bron: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
Achter de felle lichten zou het onweerstaanbaar zijn geweest, maar het raakte op de een of andere manier niet de ene toeschouwer, hoewel ze noch de tijd, noch de vaardigheid had om te ontdekken waarom. Ondanks hun hitte klonken de woorden niet helemaal waar.
Bron: Blooming Roses (Part 1)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu