| Plural | hatchways |
open the hatchway
open de luik
access the hatchway
toegang tot het luik
close the hatchway
sluit het luik
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Houd alsjeblieft een deel van de lasloze stalen buizen in Hatch No.3 hatchway vrij, zodat de stuwadoors de opening kunnen gebruiken om de onderste laadruimte te vullen.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
De zeilers klommen via de ladder naar de hatchway.
The hatchway was sealed shut during the storm.
De hatchway werd tijdens de storm hermetisch afgesloten.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
De bemanning gebruikte de hatchway om toegang te krijgen tot het onderdek.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
De hatchway ging met een luid kraakgeluid open.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
De hatchway zorgde voor ventilatie naar de onderste niveaus van het schip.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
De kapitein beval de bemanning de hatchway te beveiligen voordat de storm toesloeg.
The cargo was loaded through the hatchway.
De lading werd via de hatchway geladen.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
De hatchway was te smal voor de grote kratten om er gemakkelijk doorheen te passen.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
De hatchway was om veiligheidsredenen felgeel geverfd.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
De ingenieur inspecteerde de hatchway op eventuele schade.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Kijk hier, zei Holmes, terwijl hij wees op de houten luik. We waren nauwelijks snel genoeg met onze pistolen.
Bron: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Hij werd met alle haast de luik af in de laadruimte gedreven.
Bron: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
De luik ging dicht en Arthur, die de kostbare ' drank ' op een veilige plaats zette, klom op een olievat om zijn varkensvlees en biscuit te eten.
Bron: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Eenmaal veilig aan boord, sluipten ze voorzichtig tussen donkere massa's van beslag en machines en kwamen uiteindelijk bij een luik, dat de zeeman zachtjes optilde.
Bron: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Er werd niets meer gezegd en Swithin beklom de trap, woorden van bovenen wezen hem erop dat zijn voetstappen te horen waren. Een halve minuut later kwam hij door de luik omhoog.
Bron: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Ik leunde tegen de luik in de buurt van de boeg, vol wanhopige gedachten, toen een zeeman met een vriendelijke stem me vroeg waarom ik zo ontmoedigd was.
Bron: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Ze beklom de toren geruisloos. Toen ze haar hoofd boven de luik hief, zag ze Swithin bukken over een rol papier die op het kleine tafeltje naast hem lag.
Bron: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
De adelaar en de man op het kruis bleven een tijdje over de lege pueblo hoeden; toen, alsof ze genoeg hadden gezien, langzaam wegdaalden door hun luiken, uit het zicht, in de onderwereld.
Bron: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Uiteindelijk, wanneer de laatste pint is overgegaan en alles koel is, worden de grote luiken geopend, de ingewanden van het schip worden geopend en de vaten gaan naar hun laatste rustplaats in de zee.
Bron: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
De doodskist stond op twee lijntubs, tussen de bank en de open luik; de timmerman vulde de naden af; de draad van getwist pek wol was langzaam aan het ontrollen van een grote rol ervan die in de borst van zijn kledingstuk was geplaatst.
Bron: Moby-Dickopen the hatchway
open de luik
access the hatchway
toegang tot het luik
close the hatchway
sluit het luik
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Houd alsjeblieft een deel van de lasloze stalen buizen in Hatch No.3 hatchway vrij, zodat de stuwadoors de opening kunnen gebruiken om de onderste laadruimte te vullen.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
De zeilers klommen via de ladder naar de hatchway.
The hatchway was sealed shut during the storm.
De hatchway werd tijdens de storm hermetisch afgesloten.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
De bemanning gebruikte de hatchway om toegang te krijgen tot het onderdek.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
De hatchway ging met een luid kraakgeluid open.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
De hatchway zorgde voor ventilatie naar de onderste niveaus van het schip.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
De kapitein beval de bemanning de hatchway te beveiligen voordat de storm toesloeg.
The cargo was loaded through the hatchway.
De lading werd via de hatchway geladen.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
De hatchway was te smal voor de grote kratten om er gemakkelijk doorheen te passen.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
De hatchway was om veiligheidsredenen felgeel geverfd.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
De ingenieur inspecteerde de hatchway op eventuele schade.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Kijk hier, zei Holmes, terwijl hij wees op de houten luik. We waren nauwelijks snel genoeg met onze pistolen.
Bron: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Hij werd met alle haast de luik af in de laadruimte gedreven.
Bron: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
De luik ging dicht en Arthur, die de kostbare ' drank ' op een veilige plaats zette, klom op een olievat om zijn varkensvlees en biscuit te eten.
Bron: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Eenmaal veilig aan boord, sluipten ze voorzichtig tussen donkere massa's van beslag en machines en kwamen uiteindelijk bij een luik, dat de zeeman zachtjes optilde.
Bron: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Er werd niets meer gezegd en Swithin beklom de trap, woorden van bovenen wezen hem erop dat zijn voetstappen te horen waren. Een halve minuut later kwam hij door de luik omhoog.
Bron: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Ik leunde tegen de luik in de buurt van de boeg, vol wanhopige gedachten, toen een zeeman met een vriendelijke stem me vroeg waarom ik zo ontmoedigd was.
Bron: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Ze beklom de toren geruisloos. Toen ze haar hoofd boven de luik hief, zag ze Swithin bukken over een rol papier die op het kleine tafeltje naast hem lag.
Bron: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
De adelaar en de man op het kruis bleven een tijdje over de lege pueblo hoeden; toen, alsof ze genoeg hadden gezien, langzaam wegdaalden door hun luiken, uit het zicht, in de onderwereld.
Bron: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Uiteindelijk, wanneer de laatste pint is overgegaan en alles koel is, worden de grote luiken geopend, de ingewanden van het schip worden geopend en de vaten gaan naar hun laatste rustplaats in de zee.
Bron: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
De doodskist stond op twee lijntubs, tussen de bank en de open luik; de timmerman vulde de naden af; de draad van getwist pek wol was langzaam aan het ontrollen van een grote rol ervan die in de borst van zijn kledingstuk was geplaatst.
Bron: Moby-DickOntdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu