| Plural | penitentials |
penitential prayer
boetgebed
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introduceerde in Europa de Ierse boetediscipline, waaronder privé-belijdenis.
The penitential act of confessing one's sins
Het boetende handeling van het bekennen van iemands zonden
She approached the altar with a penitential heart
Ze naderde het altaar met een boetvaardig hart
The monk spent hours in penitential prayer
De monnik bracht uren door in boetgebed
Penitential practices are common during Lent
Boetepraktijken komen vaak voor tijdens de vastentijd
He wore a penitential expression on his face
Hij droeg een boetvaardige uitdrukking op zijn gezicht
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
De boetepsalmen worden vaak voorgedragen tijdens religieuze ceremonies
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Ze schreef een boetvaardige brief om zich te verontschuldigen voor haar fout
The penitential journey to redemption was long and arduous
De boetvaardige reis naar verlossing was lang en zwaar
The penitential rite helped cleanse his soul
Het boetritueel hielp zijn ziel te zuiveren
He performed penitential acts to atone for his sins
Hij verrichtte boetvaardige handelingen om boete te doen voor zijn zonden
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
De boetepaard, ooit gereserveerd voor gesprekken met het Huis, was nu de nieuwsbeurs, en was overvol.
Bron: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Als ze hun medemensen zouden willen dienen, dan laten ze dat doen door de kracht en realiteit van geweten te tonen, door hen te dwingen tot boetedoende zelfvernedering!
Bron: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
De heer Bulstrode pauzeerde. Hij voelde dat hij een opvallend stukje scrupuleusiteit aan het uitoefenen was bij het beoordelen van zijn toehoorder, en een boetedoende daad in de ogen van God.
Bron: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Zodra ik aankwam, stuurde ik een boetedoende kabeljauw en een vat oesters naar Joe (als boete voor het feit dat ik zelf niet was gegaan), en ging toen verder naar Barnard's Inn.
Bron: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Binnen drie minuten zat de vicar weer te paard, en had hij op een magnanimische manier een taak uitgevoerd die veel moeilijker was dan het opgeven van whist, of zelfs dan het schrijven van boetedoende meditatie.
Bron: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Boetedoende kleuren - minder als iets dat ze had gekozen om aan te trekken dan als iets waarin ze was opgesloten. Haar plechtige halfglimlach; de verbaasde omhooggaande wenkbrauwen, alsof ze naar het uitzicht keek.
Bron: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Het zegt dat als iemand vermoord wordt gevonden buiten een stad, de oudsten van de dichtstbijzijnde stad een boetedoende ritueel moeten ondergaan en een gebed voor vergeving moeten opzeggen dat de woorden bevat: 'Onze handen hebben dit bloed niet vergoten.'
Bron: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Maar de heer Bulstrode had vanavond de volgorde van zijn emoties gevolgd; hij had geen twijfel dat de kans op herstel was gekomen, en hij had een overweldigende drang naar de boetedoende expressie waarmee hij straf vreesde.
Bron: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
boetgebed
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introduceerde in Europa de Ierse boetediscipline, waaronder privé-belijdenis.
The penitential act of confessing one's sins
Het boetende handeling van het bekennen van iemands zonden
She approached the altar with a penitential heart
Ze naderde het altaar met een boetvaardig hart
The monk spent hours in penitential prayer
De monnik bracht uren door in boetgebed
Penitential practices are common during Lent
Boetepraktijken komen vaak voor tijdens de vastentijd
He wore a penitential expression on his face
Hij droeg een boetvaardige uitdrukking op zijn gezicht
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
De boetepsalmen worden vaak voorgedragen tijdens religieuze ceremonies
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Ze schreef een boetvaardige brief om zich te verontschuldigen voor haar fout
The penitential journey to redemption was long and arduous
De boetvaardige reis naar verlossing was lang en zwaar
The penitential rite helped cleanse his soul
Het boetritueel hielp zijn ziel te zuiveren
He performed penitential acts to atone for his sins
Hij verrichtte boetvaardige handelingen om boete te doen voor zijn zonden
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
De boetepaard, ooit gereserveerd voor gesprekken met het Huis, was nu de nieuwsbeurs, en was overvol.
Bron: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Als ze hun medemensen zouden willen dienen, dan laten ze dat doen door de kracht en realiteit van geweten te tonen, door hen te dwingen tot boetedoende zelfvernedering!
Bron: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
De heer Bulstrode pauzeerde. Hij voelde dat hij een opvallend stukje scrupuleusiteit aan het uitoefenen was bij het beoordelen van zijn toehoorder, en een boetedoende daad in de ogen van God.
Bron: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Zodra ik aankwam, stuurde ik een boetedoende kabeljauw en een vat oesters naar Joe (als boete voor het feit dat ik zelf niet was gegaan), en ging toen verder naar Barnard's Inn.
Bron: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Binnen drie minuten zat de vicar weer te paard, en had hij op een magnanimische manier een taak uitgevoerd die veel moeilijker was dan het opgeven van whist, of zelfs dan het schrijven van boetedoende meditatie.
Bron: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Boetedoende kleuren - minder als iets dat ze had gekozen om aan te trekken dan als iets waarin ze was opgesloten. Haar plechtige halfglimlach; de verbaasde omhooggaande wenkbrauwen, alsof ze naar het uitzicht keek.
Bron: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Het zegt dat als iemand vermoord wordt gevonden buiten een stad, de oudsten van de dichtstbijzijnde stad een boetedoende ritueel moeten ondergaan en een gebed voor vergeving moeten opzeggen dat de woorden bevat: 'Onze handen hebben dit bloed niet vergoten.'
Bron: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Maar de heer Bulstrode had vanavond de volgorde van zijn emoties gevolgd; hij had geen twijfel dat de kans op herstel was gekomen, en hij had een overweldigende drang naar de boetedoende expressie waarmee hij straf vreesde.
Bron: Middlemarch (Part Four)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu