| Plural | translators |
Bilingual translator
Twee talen vertaler
code translator
code vertaler
language translator
taal vertaler
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
De vertaler is niet verplicht om de prosodie van het origineel te reproduceren.
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
Ik denk dat de vertaler enkele van de subtiliteiten van het origineel heeft gemist.
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Functionele equivalentie, moeilijk te verkrijgen voor een vertaler, is positief significant als een vertaalnorm.
The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
De vertaler heeft goed werk geleverd bij het vertalen van dit moeilijke gedicht in zijn moedertaal.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
De auteur ontdekte dat de vertaler verschillende passages in zijn boek had geforceerd.
The translator has taken too many liberties with this. The original meaning is lost.
De vertaler heeft te veel vrijheden genomen hiermee. De oorspronkelijke betekenis is verloren gegaan.
And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.
En de subjectiviteit van de vertaler en het open systeem van de tekst hebben een nieuwe horizon gecreëerd voor de hertaling van literaire werken.
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
De onvolledigheid van de structuur van de vertaler is een noodzakelijke voorwaarde voor het ontstaan van hertalingen, terwijl die van de lezers een voldoende voorwaarde is.
In his essay "The Poet as Translator", Kenneth Rexroth asserts that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy and the prime criterion of successful translation is assimilability.
In zijn essay
Bilingual translator
Twee talen vertaler
code translator
code vertaler
language translator
taal vertaler
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
De vertaler is niet verplicht om de prosodie van het origineel te reproduceren.
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
Ik denk dat de vertaler enkele van de subtiliteiten van het origineel heeft gemist.
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Functionele equivalentie, moeilijk te verkrijgen voor een vertaler, is positief significant als een vertaalnorm.
The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.
De vertaler heeft goed werk geleverd bij het vertalen van dit moeilijke gedicht in zijn moedertaal.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
De auteur ontdekte dat de vertaler verschillende passages in zijn boek had geforceerd.
The translator has taken too many liberties with this. The original meaning is lost.
De vertaler heeft te veel vrijheden genomen hiermee. De oorspronkelijke betekenis is verloren gegaan.
And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works.
En de subjectiviteit van de vertaler en het open systeem van de tekst hebben een nieuwe horizon gecreëerd voor de hertaling van literaire werken.
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
De onvolledigheid van de structuur van de vertaler is een noodzakelijke voorwaarde voor het ontstaan van hertalingen, terwijl die van de lezers een voldoende voorwaarde is.
In his essay "The Poet as Translator", Kenneth Rexroth asserts that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy and the prime criterion of successful translation is assimilability.
In zijn essay
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now