| Plural | armorials |
armorial bearings
гербовые знаки
a set of armorial china
набор фамильного фарфора
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Он был одет в черную рабочую униформу с красным геральдическим изображением ястреба на груди.
Источник: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Приходили письма с геральдическими печатями на них, хотя и с изображениями, неизвестными английской геральдике.
Источник: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Ее прекрасный лоб плавно поднимался к тому месту, где ее волосы, обрамляя его как геральдический щит, вырывались в волны, локоны и завитки пепельного блонда и золотого цвета.
Источник: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
Мы можем обращаться даже с самыми радикальными мнениями безнаказанно, пока наша мебель, наши застолья и предпочтение геральдическим изображениям в нашем случае неразрывно связывают нас с установленным порядком.
Источник: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Он бросил свое пальто наполовину через окно, чтобы закрыть геральдические изображения на панели, но я все же увидел их в отблесках нашего фонаря.
Источник: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Она теперь неуважительно перескакивала с одной могилы на другую; пока, подойдя к широкой плоской, геральдической надгробию покойного достопочтенного человека, —возможно, самого Исаака Джонсона, —она не начала танцевать на нем.
Источник: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
У нас нет родословной или геральдических изображений; и нам приходится выявлять и прослеживать многие расходящиеся линии происхождения в наших естественных генеалогиях, по характеристикам любого рода, которые давно передавались по наследству.
Источник: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Везде вокруг были установлены памятники, вырезанные с геральдическими изображениями; и на этой простой каменной плите — как может еще увидеть и запутать себя в значении любопытный исследователь, — появилось подобие выгравированного герба.
Источник: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Молодой Дрейпер усмехнулся над масштабом шутки. "Превосходно! У нас будут подстрекательские собрания!" Он вытащил из своего обволакивающего меха изысканные часы с геральдическим изображением. "Мне так жаль, но я должен попрощаться — это моя улица," - объяснил он.
Источник: People and Ghosts (Part 2)armorial bearings
гербовые знаки
a set of armorial china
набор фамильного фарфора
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Он был одет в черную рабочую униформу с красным геральдическим изображением ястреба на груди.
Источник: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Приходили письма с геральдическими печатями на них, хотя и с изображениями, неизвестными английской геральдике.
Источник: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Ее прекрасный лоб плавно поднимался к тому месту, где ее волосы, обрамляя его как геральдический щит, вырывались в волны, локоны и завитки пепельного блонда и золотого цвета.
Источник: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
Мы можем обращаться даже с самыми радикальными мнениями безнаказанно, пока наша мебель, наши застолья и предпочтение геральдическим изображениям в нашем случае неразрывно связывают нас с установленным порядком.
Источник: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Он бросил свое пальто наполовину через окно, чтобы закрыть геральдические изображения на панели, но я все же увидел их в отблесках нашего фонаря.
Источник: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Она теперь неуважительно перескакивала с одной могилы на другую; пока, подойдя к широкой плоской, геральдической надгробию покойного достопочтенного человека, —возможно, самого Исаака Джонсона, —она не начала танцевать на нем.
Источник: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
У нас нет родословной или геральдических изображений; и нам приходится выявлять и прослеживать многие расходящиеся линии происхождения в наших естественных генеалогиях, по характеристикам любого рода, которые давно передавались по наследству.
Источник: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Везде вокруг были установлены памятники, вырезанные с геральдическими изображениями; и на этой простой каменной плите — как может еще увидеть и запутать себя в значении любопытный исследователь, — появилось подобие выгравированного герба.
Источник: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Молодой Дрейпер усмехнулся над масштабом шутки. "Превосходно! У нас будут подстрекательские собрания!" Он вытащил из своего обволакивающего меха изысканные часы с геральдическим изображением. "Мне так жаль, но я должен попрощаться — это моя улица," - объяснил он.
Источник: People and Ghosts (Part 2)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас