civilised society
цивилизованное общество
The first deals with the civilising forces of the future.
Первый вопрос касается цивилизующих сил будущего.
Source: Haida GaobuleThe Belgian Congo joined other European colonies in Africa where wanton extraction was to be replaced by a supposedly civilising mission.
Бельгийский Конго присоединился к другим европейским колониям в Африке, где безжалостная эксплуатация должна была быть заменена якобы цивилизующей миссией.
Source: The Economist (Summary)A people in the latter stages of contamination by the civilising mission, a people consumed by the European society Gauguin thought he had left behind.
Народ на поздних стадиях заражения цивилизующей миссией, народ, поглощенный европейским обществом, от которого, как думал, ушел Гоген.
Source: BBC documentary "Civilization"In the early 1990s he described himself as an “advocate of civilisation, definer of civilisation, teacher of the rules of civilisation… leader (possibly) of the civilising forces.”
В начале 1990-х он описал себя как «защитника цивилизации, определяющего цивилизацию, учителя правил цивилизации... лидера (возможно) цивилизующих сил».
Source: The Economist - InternationalHowever, this confirmed my first opinion, that a people who could so far civilise brute animals, must needs excel in wisdom all the nations of the world.
Однако это подтвердило мое первое мнение, что народ, способный настолько цивилизовать диких животных, должен превосходить мудростью все народы мира.
Source: Gulliver's Travels (Original Version)They civilise their food by cooking it and they also civilised the food in a sense by cutting it into small pieces and making it very elegant and by banishing the brutality of knives to the kitchen.
Они цивилизуют свою пищу, готовя ее, и они также цивилизовали пищу в некотором смысле, нарезая ее на мелкие кусочки и делая ее очень изящной, и изгоняя жестокость ножей на кухню.
Source: Financial Times Podcastcivilised society
цивилизованное общество
The first deals with the civilising forces of the future.
Первый вопрос касается цивилизующих сил будущего.
Source: Haida GaobuleThe Belgian Congo joined other European colonies in Africa where wanton extraction was to be replaced by a supposedly civilising mission.
Бельгийский Конго присоединился к другим европейским колониям в Африке, где безжалостная эксплуатация должна была быть заменена якобы цивилизующей миссией.
Source: The Economist (Summary)A people in the latter stages of contamination by the civilising mission, a people consumed by the European society Gauguin thought he had left behind.
Народ на поздних стадиях заражения цивилизующей миссией, народ, поглощенный европейским обществом, от которого, как думал, ушел Гоген.
Source: BBC documentary "Civilization"In the early 1990s he described himself as an “advocate of civilisation, definer of civilisation, teacher of the rules of civilisation… leader (possibly) of the civilising forces.”
В начале 1990-х он описал себя как «защитника цивилизации, определяющего цивилизацию, учителя правил цивилизации... лидера (возможно) цивилизующих сил».
Source: The Economist - InternationalHowever, this confirmed my first opinion, that a people who could so far civilise brute animals, must needs excel in wisdom all the nations of the world.
Однако это подтвердило мое первое мнение, что народ, способный настолько цивилизовать диких животных, должен превосходить мудростью все народы мира.
Source: Gulliver's Travels (Original Version)They civilise their food by cooking it and they also civilised the food in a sense by cutting it into small pieces and making it very elegant and by banishing the brutality of knives to the kitchen.
Они цивилизуют свою пищу, готовя ее, и они также цивилизовали пищу в некотором смысле, нарезая ее на мелкие кусочки и делая ее очень изящной, и изгоняя жестокость ножей на кухню.
Source: Financial Times PodcastExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now