a sculptor but a mere dilettante;
скульптор, но всего лишь дилетант;
She dabbled in painting, but she was just a dilettante.
Она попробовала себя в живописи, но была всего лишь дилетантом.
He's a dilettante musician, playing a few instruments without mastering any.
Он дилетант-музыкант, играет на нескольких инструментах, не освоив ни один.
As a dilettante photographer, he enjoys taking pictures as a hobby.
Как дилетант-фотограф, он любит фотографировать для хобби.
She's more of a dilettante in cooking, trying out different recipes occasionally.
Она больше дилетант в кулинарии, время от времени пробует разные рецепты.
His dilettante interest in gardening led to a beautiful backyard.
Его дилетантский интерес к садоводству привел к красивому заднему двору.
Being a dilettante in literature, she reads various genres without specializing.
Будучи дилетантом в литературе, она читает различные жанры, не специализируясь.
He's a dilettante in wine tasting, enjoying different varieties without deep knowledge.
Он дилетант в дегустации вина, наслаждаясь разными сортами без глубоких знаний.
Her dilettante approach to fashion involves experimenting with different styles.
Ее дилетантский подход к моде включает в себя эксперименты с разными стилями.
The art gallery attracted many dilettante visitors who appreciated the paintings casually.
Художественная галерея привлекла многих дилетантских посетителей, которые небрежно оценили картины.
He's a dilettante investor, dabbling in stocks without a clear strategy.
Он дилетант-инвестор, играет на фондовом рынке без четкой стратегии.
Again, because I am a dilettante learner I'm not under any obligation to learn anything.
Снова, поскольку я поверхностный ученик, я ни в чем не обязан разбираться.
Источник: Kaufman's language learning rulesDUCKWORTH: Oh, you think you're a dilettante?
ДАКВОРТ: О, вы думаете, что вы поверхностный любитель?
Источник: FreakonomicsAre you up to it? Because I'm not some dilettante...
Вы справитесь? Потому что я не какой-то поверхностный любитель...
Источник: The Good Wife Season 6I've been a bit dilettante, but I'm looking forward to seeing Oppenheimer in the next few days.
Я немного поверхностный, но с нетерпением жду возможности посмотреть фильм «Оппенгеймер» в ближайшие несколько дней.
Источник: Financial Times PodcastThe latter is no dilettante, with an extensive TV resume as well as film credits including “Be With You” (2004) and “Flying Colors” (2015).
Последний не поверхностный любитель, у него обширный послужной список на телевидении, а также роли в фильмах, включая «Будь со мной» (2004) и «Летающие цвета» (2015).
Источник: Intermediate and advanced English short essay.If you seek to do many things, you'll taste a wider variety of human goods, but you may end up a well-rounded mediocrity - a dilettante.
Если вы стремитесь делать много вещей, вы попробуете большее разнообразие человеческих благ, но можете закончить как хорошо сбалансированный посредственность - поверхностный любитель.
Источник: 202328Being neither connoisseurs nor dilettantes, they did not stop before every picture; they put no constraint on themselves; a spirit of light-hearted gaiety came over them.
Будучи ни знатоками, ни поверхностными любителями, они не останавливались перед каждой картиной; они не налагали на себя никаких ограничений; их охватил дух беззаботной радости.
Источник: The Night Before (Part 2)The cottage was far from that standard at present, for Lisbeth's rheumatism had forced her to give up her old habits of dilettante scouring and polishing.
Домик был далек от этого стандарта в настоящее время, поскольку ревматизм Лизабет заставил ее отказаться от своих старых привычек поверхностного чистки и полировки.
Источник: Adam Bede (Volume Four)At the mention of Searle Weekley began a diatribe against moneyed dilettantes which-in view of Weekley's income and the sum total of his morning's work-Grant thought inappropriate.
При упоминании о Сирле Уикли начал пространную речь против обеспеченных поверхностных любителей, что, по мнению Гранта, было неуместно, учитывая доход Уикли и общий объем его работы за утро.
Источник: A handsome face.He had dawdled over his cigar because he was at heart a dilettante, and thinking over a pleasure to come often gave him a subtler satisfaction than its realisation.
Он медлил с сигарой, потому что в душе был поверхностным любителем, и размышления о предстоящем удовольствии часто давали ему более тонкое удовлетворение, чем его реализация.
Источник: The Age of Innocence (Part One)a sculptor but a mere dilettante;
скульптор, но всего лишь дилетант;
She dabbled in painting, but she was just a dilettante.
Она попробовала себя в живописи, но была всего лишь дилетантом.
He's a dilettante musician, playing a few instruments without mastering any.
Он дилетант-музыкант, играет на нескольких инструментах, не освоив ни один.
As a dilettante photographer, he enjoys taking pictures as a hobby.
Как дилетант-фотограф, он любит фотографировать для хобби.
She's more of a dilettante in cooking, trying out different recipes occasionally.
Она больше дилетант в кулинарии, время от времени пробует разные рецепты.
His dilettante interest in gardening led to a beautiful backyard.
Его дилетантский интерес к садоводству привел к красивому заднему двору.
Being a dilettante in literature, she reads various genres without specializing.
Будучи дилетантом в литературе, она читает различные жанры, не специализируясь.
He's a dilettante in wine tasting, enjoying different varieties without deep knowledge.
Он дилетант в дегустации вина, наслаждаясь разными сортами без глубоких знаний.
Her dilettante approach to fashion involves experimenting with different styles.
Ее дилетантский подход к моде включает в себя эксперименты с разными стилями.
The art gallery attracted many dilettante visitors who appreciated the paintings casually.
Художественная галерея привлекла многих дилетантских посетителей, которые небрежно оценили картины.
He's a dilettante investor, dabbling in stocks without a clear strategy.
Он дилетант-инвестор, играет на фондовом рынке без четкой стратегии.
Again, because I am a dilettante learner I'm not under any obligation to learn anything.
Снова, поскольку я поверхностный ученик, я ни в чем не обязан разбираться.
Источник: Kaufman's language learning rulesDUCKWORTH: Oh, you think you're a dilettante?
ДАКВОРТ: О, вы думаете, что вы поверхностный любитель?
Источник: FreakonomicsAre you up to it? Because I'm not some dilettante...
Вы справитесь? Потому что я не какой-то поверхностный любитель...
Источник: The Good Wife Season 6I've been a bit dilettante, but I'm looking forward to seeing Oppenheimer in the next few days.
Я немного поверхностный, но с нетерпением жду возможности посмотреть фильм «Оппенгеймер» в ближайшие несколько дней.
Источник: Financial Times PodcastThe latter is no dilettante, with an extensive TV resume as well as film credits including “Be With You” (2004) and “Flying Colors” (2015).
Последний не поверхностный любитель, у него обширный послужной список на телевидении, а также роли в фильмах, включая «Будь со мной» (2004) и «Летающие цвета» (2015).
Источник: Intermediate and advanced English short essay.If you seek to do many things, you'll taste a wider variety of human goods, but you may end up a well-rounded mediocrity - a dilettante.
Если вы стремитесь делать много вещей, вы попробуете большее разнообразие человеческих благ, но можете закончить как хорошо сбалансированный посредственность - поверхностный любитель.
Источник: 202328Being neither connoisseurs nor dilettantes, they did not stop before every picture; they put no constraint on themselves; a spirit of light-hearted gaiety came over them.
Будучи ни знатоками, ни поверхностными любителями, они не останавливались перед каждой картиной; они не налагали на себя никаких ограничений; их охватил дух беззаботной радости.
Источник: The Night Before (Part 2)The cottage was far from that standard at present, for Lisbeth's rheumatism had forced her to give up her old habits of dilettante scouring and polishing.
Домик был далек от этого стандарта в настоящее время, поскольку ревматизм Лизабет заставил ее отказаться от своих старых привычек поверхностного чистки и полировки.
Источник: Adam Bede (Volume Four)At the mention of Searle Weekley began a diatribe against moneyed dilettantes which-in view of Weekley's income and the sum total of his morning's work-Grant thought inappropriate.
При упоминании о Сирле Уикли начал пространную речь против обеспеченных поверхностных любителей, что, по мнению Гранта, было неуместно, учитывая доход Уикли и общий объем его работы за утро.
Источник: A handsome face.He had dawdled over his cigar because he was at heart a dilettante, and thinking over a pleasure to come often gave him a subtler satisfaction than its realisation.
Он медлил с сигарой, потому что в душе был поверхностным любителем, и размышления о предстоящем удовольствии часто давали ему более тонкое удовлетворение, чем его реализация.
Источник: The Age of Innocence (Part One)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас