He spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
Он провёл свою жизнь в бессмысленно утомительной рутине.
For them, the present system means joyless drudgery, semistarvation, rags and premature death.
Для них нынешняя система означает беспросветную рутину, полуголодное существование, нищету и преждевременную смерть.
The daily drudgery of housework can be exhausting.
Ежедневная рутина домашних дел может быть изнурительной.
She found herself stuck in a cycle of drudgery at her mundane job.
Она оказалась в ловушке рутины на своей скучной работе.
He tried to find ways to make the drudgery of studying more enjoyable.
Он пытался найти способы сделать рутину учёбы более приятной.
The monotony of the task added to the sense of drudgery.
Монотонность задачи добавляла ощущения рутины.
She longed for a break from the drudgery of her routine.
Она мечтала об отрыве от рутины своей повседневной жизни.
The drudgery of paperwork piled up on his desk.
Рутина бумажной работы нагромождалась на его столе.
Finding joy in the midst of drudgery can be a challenge.
Найти радость среди рутины может быть непросто.
The workers complained about the drudgery of their repetitive tasks.
Рабочие жаловались на рутину своих повторяющихся задач.
She felt trapped in a cycle of drudgery and routine.
Она чувствовала себя в ловушке рутины и обыденности.
He sought ways to break free from the drudgery of his daily grind.
Он искал способы вырваться из рутины своей повседневной жизни.
Women were still burdened with domestic drudgery.
Женщин все еще обременяла домашняя рутина.
Источник: The Economist - ArtsWe named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.
Мы назвали эту задачу «приготовлением ужина» — и со временем так же стали говорить большинство наших гостей, проживавших у нас шесть недель.
Источник: Call Me by Your NameFor others, it was an experience of drudgery.
Для других это был опыт рутины.
Источник: The Economist - ArtsIt did not look well. He would hire two others to do the drudgery and leave her as Mammy-inchief.
Это не выглядело хорошо. Он нанял бы двоих других, чтобы они делали рутинную работу, и оставил бы ее в качестве «главного мамми».
Источник: Gone with the WindAn escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.
Избежать неоплачиваемой рутины и перейти к оплачиваемой работе кажется далекой перспективой для миллионов женщин.
Источник: The Economist (Summary)He'd pick up on dinner drudgery sooner than those before him.
Он быстрее, чем те, кто был до него, заметит рутину, связанную с приготовлением ужина.
Источник: Call Me by Your NameThe creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.
Творческая искра, которая была похоронена под горами посуды, подгузников и рутины, теперь вспыхнула с новой силой.
Источник: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 1They're very useful technology, something that, again, will take the drudgery out of driving and give people back their time.
Это очень полезные технологии, что, опять же, позволит избавиться от рутины вождения и вернуть людям их время.
Источник: Celebrity Speech CompilationSo we're talking about the end of human drudgery.
Итак, мы говорим об окончании человеческой рутины.
Источник: DN.A+ L8Absolute drudgery that was also unpaid.
Полная рутина, которая также была неоплачиваемой.
Источник: 99% unknown storiesHe spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
Он провёл свою жизнь в бессмысленно утомительной рутине.
For them, the present system means joyless drudgery, semistarvation, rags and premature death.
Для них нынешняя система означает беспросветную рутину, полуголодное существование, нищету и преждевременную смерть.
The daily drudgery of housework can be exhausting.
Ежедневная рутина домашних дел может быть изнурительной.
She found herself stuck in a cycle of drudgery at her mundane job.
Она оказалась в ловушке рутины на своей скучной работе.
He tried to find ways to make the drudgery of studying more enjoyable.
Он пытался найти способы сделать рутину учёбы более приятной.
The monotony of the task added to the sense of drudgery.
Монотонность задачи добавляла ощущения рутины.
She longed for a break from the drudgery of her routine.
Она мечтала об отрыве от рутины своей повседневной жизни.
The drudgery of paperwork piled up on his desk.
Рутина бумажной работы нагромождалась на его столе.
Finding joy in the midst of drudgery can be a challenge.
Найти радость среди рутины может быть непросто.
The workers complained about the drudgery of their repetitive tasks.
Рабочие жаловались на рутину своих повторяющихся задач.
She felt trapped in a cycle of drudgery and routine.
Она чувствовала себя в ловушке рутины и обыденности.
He sought ways to break free from the drudgery of his daily grind.
Он искал способы вырваться из рутины своей повседневной жизни.
Women were still burdened with domestic drudgery.
Женщин все еще обременяла домашняя рутина.
Источник: The Economist - ArtsWe named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.
Мы назвали эту задачу «приготовлением ужина» — и со временем так же стали говорить большинство наших гостей, проживавших у нас шесть недель.
Источник: Call Me by Your NameFor others, it was an experience of drudgery.
Для других это был опыт рутины.
Источник: The Economist - ArtsIt did not look well. He would hire two others to do the drudgery and leave her as Mammy-inchief.
Это не выглядело хорошо. Он нанял бы двоих других, чтобы они делали рутинную работу, и оставил бы ее в качестве «главного мамми».
Источник: Gone with the WindAn escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.
Избежать неоплачиваемой рутины и перейти к оплачиваемой работе кажется далекой перспективой для миллионов женщин.
Источник: The Economist (Summary)He'd pick up on dinner drudgery sooner than those before him.
Он быстрее, чем те, кто был до него, заметит рутину, связанную с приготовлением ужина.
Источник: Call Me by Your NameThe creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.
Творческая искра, которая была похоронена под горами посуды, подгузников и рутины, теперь вспыхнула с новой силой.
Источник: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 1They're very useful technology, something that, again, will take the drudgery out of driving and give people back their time.
Это очень полезные технологии, что, опять же, позволит избавиться от рутины вождения и вернуть людям их время.
Источник: Celebrity Speech CompilationSo we're talking about the end of human drudgery.
Итак, мы говорим об окончании человеческой рутины.
Источник: DN.A+ L8Absolute drudgery that was also unpaid.
Полная рутина, которая также была неоплачиваемой.
Источник: 99% unknown storiesИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас