| Plural | floodgates |
open the floodgate
открыть плотину
close the floodgate
закрыть плотину
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
его иск может открыть двери для тысяч аналогичных претензий.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
Дискуссионные сессии позволяют людям открыть двери для своих самых глубоких страхов.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
постановление, которое открыло двери для беженцев, ищущих убежища.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
Политические изменения в Восточной Европе открыли двери для тысяч людей, желающих эмигрировать.
the floodgates of emotions
лавинообразный поток эмоций
the floodgates of creativity
лавинообразный поток креативности
the floodgates of change
лавинообразный поток перемен
And what might that floodgate be holding?
И что может удерживать этот шлюз?
Источник: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
Вы открываете шлюзы, мой друг.
Источник: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
Пора открыть шлюзы.
Источник: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
И поэтому мы прячемся, и прячемся за то, что мы любим называть шлюзом близости.
Источник: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
Этот невинный вопрос открывает шлюз недовольства, который застигает врасплох и Шейлу, и зрителя.
Источник: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
Если успешным окажется внедрение экологически чистого яйца, это может открыть шлюзы для регенеративного говяжьего брокколи и многого другого.
Источник: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
Они построили дамбы, плотины, шлюзы, каналы, насосные станции и многое другое, чтобы оттеснить море.
Источник: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(Смех) И что может удерживать этот шлюз?
Источник: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Слово « kufungisisa » открывает шлюз слез.
Источник: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
Это открыло шлюзы для тысяч людей, чтобы они перешли в эту новую религию.
Источник: World History Crash Courseopen the floodgate
открыть плотину
close the floodgate
закрыть плотину
his lawsuit could open the floodgates for thousands of similar claims.
его иск может открыть двери для тысяч аналогичных претензий.
The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.
Дискуссионные сессии позволяют людям открыть двери для своих самых глубоких страхов.
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
постановление, которое открыло двери для беженцев, ищущих убежища.
Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.
Политические изменения в Восточной Европе открыли двери для тысяч людей, желающих эмигрировать.
the floodgates of emotions
лавинообразный поток эмоций
the floodgates of creativity
лавинообразный поток креативности
the floodgates of change
лавинообразный поток перемен
And what might that floodgate be holding?
И что может удерживать этот шлюз?
Источник: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionYou are opening the floodgates my friend.
Вы открываете шлюзы, мой друг.
Источник: Super Girl Season 2 S02It's time to open the floodgates.
Пора открыть шлюзы.
Источник: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And so we hide, and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.
И поэтому мы прячемся, и прячемся за то, что мы любим называть шлюзом близости.
Источник: TED Talks (Video Version) September 2019 CollectionThis innocent query opens a floodgate of discontent that takes both Sheila and the viewer by surprise.
Этот невинный вопрос открывает шлюз недовольства, который застигает врасплох и Шейлу, и зрителя.
Источник: New York TimesIf the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.
Если успешным окажется внедрение экологически чистого яйца, это может открыть шлюзы для регенеративного говяжьего брокколи и многого другого.
Источник: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.They've constructed dykes, dams, floodgates, canals, pumping stations, and more all in their effort to push the sea back.
Они построили дамбы, плотины, шлюзы, каналы, насосные станции и многое другое, чтобы оттеснить море.
Источник: Realm of Legends(Laughter) And what might that floodgate be holding?
(Смех) И что может удерживать этот шлюз?
Источник: TED Talks (Audio Version) September 2019 CollectionThe word " kufungisisa" opens up a floodgate of tears.
Слово « kufungisisa » открывает шлюз слез.
Источник: TED Talks (Video Edition) February 2018 CollectionThis opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.
Это открыло шлюзы для тысяч людей, чтобы они перешли в эту новую религию.
Источник: World History Crash CourseИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас