pour a libation
налить подношение
offer a libation
предложить подношение
make a libation to Jupiter
возлить жертву Юпитеру
celebrate with a libation
праздновать с возлиянием
I rinsed the tall glass out and poured a libation and sat down with it to read.
Я ополоснул высокий стакан, налил напиток и сел за чтение.
Источник: The Long Farewell (Part Two)And better libation, I'd wager, too.
И, я бы поспорил, лучший напиток тоже.
Источник: Boardwalk Empire Season 3When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter — offering prayers, performing sacrifices, and pouring libations for the goddess of wisdom.
Когда храм будет завершен, толпы соберутся на его периметре — вознося молитвы, совершая жертвоприношения и принося либерации богине мудрости.
Источник: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesBefore setting out, he burns incense and pours a libation at the small shrine in the courtyard on behalf of his entire household.
Прежде чем отправиться в путь, он сжигает благовония и приносит либерацию в небольшом святилище во дворе от имени всей своей семьи.
Источник: TED-Ed (video version)They would also perform prayers, hymns, and songs, poor libations on tombs during burials and offer votives, which were left at temples, sacred spots, and tombs.
Они также совершали молитвы, гимны и песни, приносили либерации на гробницах во время захоронений и приносили подношения, которые оставляли в храмах, священных местах и гробницах.
Источник: Encyclopedia of World History2 The stately ritual libations become a water pot, and Electra serially dismisses the Old Man's Aeschylean suggestions to find clues for the proof of Orestes' return.
2 Торжественные ритуальные либерации превращаются в кувшин с водой, и Электра последовательно отвергает эсхилевские предложения старика о том, чтобы найти подсказки для доказательства возвращения Ореста.
Источник: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and UsThe Phoenicians worshipped their gods at temples, as well as natural sites; such as mountains, rivers, groves, and even rocks, and their ceremonies included prayers, incense burning, libation pouring, and making offerings to the gods.
Финикийцы поклонялись своим богам в храмах, а также в природных местах; таких как горы, реки, рощи и даже скалы, и их церемонии включали молитвы, сожжение благовоний, принесение либераций и приношение подношений богам.
Источник: Encyclopedia of World HistoryИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас